"regresará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيعود
• يعود
• تعود
• سيرجع
• يرجع
• وسيعود
• سترجع
• ترجع
• وستعود
• فسيعود
• سَيَعُودُ
• ستعود
• تَرْجعُ
• رجوعه
• سَتَكُونُ خلفية

Y no sé cuándo regresará mi padre, y solo puedo pensar en su cara...
و لا أعلم متى سيعود أبي وكل ما أفكر به هو وجهه

regresará el jueves. Es un gran fan tuyo. Los dos lo somos.
سيعود يوم الخميس، انه من المعجبين بك نحن الإثنين كذلك

Debería recordarles que regresará para despertarnos con la gaita a las 8 en punto.
يجب علي أن أذكركم أنه سيعود ليعزف و يوقظنا عند الثامنة صباحاً

Sé que mi padre no regresará, y que nadie está preparado para el fuego.
أعلم أن والدي لن يعود وأن لا يوجد من هو مستعد للحريق

Entonces lo que dices es que... quienquiera que entre a ese espacio, no regresará.
اذا ماتقوله ان اي من يذهب الي تلك المنطقه المزدحمه لن يعود

Imagino que no regresará al FBI una vez que su permiso termine.
أفترض بأنك لن تعود للمباحث الفدرالية، بمجرّد إنتهاء فترة أجازتك

Ha estado ausente un tiempo, pero regresará en un par de semanas.
إنه بعيد في هذه الفترة لكنه سيعود بعد عدة أسابيع

Mi padre regresará más tarde. Regresen entonces.
والدي سيعود لاحقاً حينها تستطيعون المجيء

Está cenando con la Junta de Directores ahora, pero regresará más tarde.
،إنّه يتناول العشاء مع مجلس الإدراة الآن ولكنّه سيعود لاحقاً

El Comisionado General regresará al Oriente Medio con un alentador mensaje de apoyo de la Comisión, y espera que no se haga esperar el mensaje aun más importante de que la paz es posible.
وخلص إلى القول بأنه سيعود إلى الشرق الأوسط ومعه رسالة دعم قوية من اللجنة، وأعرب عن أمله في أن الرسالة الأكثر أهمية بإمكانية تحقيق السلام ستأتي في وقت قريب.

No queda claro si regresará o si se producirá un cambio de régimen.
ولا يزال من غير الواضح إن كان سيعود أو أن النظام سيتغير.

En las economías maduras, la fabricación regresará a casa, creando más puestos de trabajo, más productividad y más crecimiento.
في الاقتصادات الناضجة، سيعود التصنيع للوطن وسيخلق مزيد من فرص العمل إنتاجية أكبر ونمو أكبر

regresará a la casa del chico, encontrará a sus padres, a su madre.
سوف يعود إلى منزل هذا الطفل يجد والديه ، يجد والدته

Acepta tu destino o te destruirán espectros de un pasado que nunca regresará.
تقبل مصيرك.. أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

2. El ejército del Frente Patriótico Rwandés regresará a sus posiciones anteriores;
٢ - يعود جيش الجبهة الوطنية الرواندية الى مواقعه السابقة؛

Se prevé que la Oficina regresará al Afganistán en cuanto sea posible. Español
ومن المتوقع أن يعود هذا المكتب إلى أفغانستان بالسرعة الممكنة.

¿Cómo sabes que la chispa no regresará con tu ex sentada allí?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

Es un viaje de media hora desde aquí. No regresará hasta las 10:30.
إنّه على بعد نصف ساعة من هنا لن تعود قبل الـ10:

Volvió a algún lugar de la India. Creo que regresará.
ذهب إلى بيته في الهند أو في مكان ما ولكنى اعتقد انه سيرجع

Entonces tenemos que hacer que crea que no regresará a prisión.
اذن علينا ان نجعله يظن انه لن يرجع للسجن

Sobre este aspecto la Relatora Especial regresará en la parte II de este documento.
وسيعود المقرر الخاص إلى هذا الجانب في الجزء الثاني من هذه الوثيقة.

El León Dorado vive y come aquí. regresará a nosotros.
هنا يوجد الكثير من الوقت إنها سترجع بنفسها

Su madre probablemente regresará mañana, y Su Gracia probablemente los liberará de su cautiverio.
أمكم محتمل أن ترجع بالغد وسيطلق غبطته شخصيا سراحكم من العزلة

Macao también regresará a los brazos de la patria el 20 de diciembre de 1999.
وستعود ماكاو أيضا إلى أحضان الوطن اﻷم في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

Te diré qué, si ese bastardo sabe lo que es bueno para él regresará en los próximos 30 minutos.
سأخبرك بهذا اذا علم هذا الوغد ما هو الجيد له فسيعود خلال الثلاثين دقيقة القادمة

regresará con sus hombres y nos matará a todos.
هو سَيَعُودُ مَع رجالِه الـ40 وهو سَيَقْتلُنا كُلناّ.

Su esposa regresará y las encontrará llenas de agujeros.
أنسى؟ ستعود زوجتك من الريف و ستجد السجاد متآكل كليا

Tu mamá no regresará por dos semanas.
. أنظرى، أمكَ لن تَرْجعُ الى البيت قبل إسبوعين.

Claro que regresará por el tesoro.
أتوقع رجوعه بأي يوم طبعاً سيرجع من أجل الكنز

Ella regresará pronto, y podrán...
هي سَتَكُونُ خلفية قريباً، وبعد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ...