"relicario" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلادة
• قلادة
• الذخائر
• قلادتك
• قلادتي
• منجد
• قلاده

Voy a enfrentarla y pedirle el relicario. Despues de todo, era de mi madre.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

Vas a pensar que estoy loca, pero... sigo pensando que es una mala señal que nunca encontré el relicario.
سوف تظن بأنني مجنونة ولكني لازلت أفكر بأنه طالع سيء أنني لم أجد تلك القلادة أبداً

Y de toda la gente que caminaba por ahí ese día, yo encontré ese relicario.
مع كل هؤلاء البشر الذين يمشون على الرصيف أنا التي وجدت القلادة

Porque tú y yo tenemos que revisar los planos para ese nuevo relicario.
لانه انا وانت سنراجع خطط بشأن وضع وعاء الذخائر المقدس الجديد تلك الخطط ليست جاهزه

Creo que realmente necesitamos encontrar ese relicario.
اعتقد علينا فعلاً ايجاد تلك القلادة

Tengo que averiguar esto antes que pase algo. Además, el relicario tiene que estar aquí en alguna parte.
عليّ ان اكتشف هذا قبل ان يحدث اي شيء بجانب ان القلادة يجب ان تكون هنا في مكان ما

Ese relicario pasa aquí seis meses y ahora todo el mundo pregunta por él.
لستة أشهر , كانت هذه القلادة هنا و الآن , العالم بأسره يسأل بشأنها

Espera, ¿qué has dicho? Te dije que el relicario estaba maldito.
مهلاً , ماذا قلت ؟ قلت لك أن القلادة ملعونة

Y ahora, tengo el relicario en mis manos y me doy cuenta de que todo el esfuerzo fue para nada.
و الآن , لدي القلادة في يداي و أدرك أن كل ذلك الجهد كان من أجل لا شئ

Y así, siempre sabré dónde está el relicario.
و بهذه الطريقة سأعلم دائماً مكان القلادة

Fui a la joyería Fauvell, compré el relicario, hice que lo grabaran.
أنا ذهبت إلى مجوهرات فيفول أشتريت القلادة , نقشتها

Cada vez que entrabas en la comisaría, preguntando si alguien había visto el relicario, cada vez que te quedabas hasta tarde registrando los muelles buscando a McClarty, mi silencio era mi mentira.
, في كل مرة توقفت في المنطقة تسأل إذا أي شخص رأى تلك القلادة , كل مرة تبقى متأخرا

¿Entonces por qué te esforzaste tanto por encontrar el relicario?
لماذا إذن عملت بجد لإيجاد تلك القلادة من أجلي؟

No, no podemos registrar que hemos pedido el relicario.
لا ، لايمكننا طلب القلادة رسمياً

Porque a mí me parece que preferiría cortarme un trozo de pelo y llevarlo en un relicario alrededor de su cuello.
لأنه بالنسبة لي يبدو أنه يريد قص قطعة من شعري وارتدائها في قلادة حول عنقة.

Estaba en problemas, necesitaba desaparecer así que tomó su fotografía, la puso en un relicario y se la envió a su padre.
كانت في مشاكل و كان عليها أن تختفي فأخذ صورتها، ووضعها في قلادة و أرسلها لأبيها

- Lindo relicario. - Oh, gracias.
قلادة جميلة آه, شكراً لكِ

Supongo que este relicario está quebrado.
أظن أن وعاء الذخائر المقدسة مكسور

Ahora que tienes el relicario, puedes relajarte.
و الآن بما أنك تملك قلادتك بأمكانك الأسترخاء

El chico que, de alguna forma, contra todas las probabilidades, encuentra mi relicario.
أريد رجل بطريقة ما وبرغم كل الاحتمالات، يجد قلادتي

- Tienes un relicario. - Se llama Maxine.
أوه، لديك منجد اسمها ماكسين

Llevaría tu cabello en un relicario si los collares no se viesen raros en hombres.
كنت لأقوم بجدل شعرك واعمل منه قلاده اذا لم تكن القلادات غريبه على الرجال