"rendirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستسلم
• الاستسلام
• الإستسلام
• استسلم
• أيأس
• الأستسلام
• التخلي
• أتخلى
• للاستسلام
• أستتسلم
• بالاستسلام
• أخضع
• بالإستسلام
• استسلامي
• تستسلمي

No he llegado hasta aquí para rendirme ahora.
أننى لم أتى كل هذه المسافه كى أستسلم الأن

Recuerda eso, y que sepas que no voy a rendirme.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Estaba a punto de rendirme, ¡y ahora me has devuelto mi sueño, tío!
،أنا كنت بهذا القرب من الاستسلام .و أنت لأعدت لي حلمي

No puedo rendirme, me vengaré de él.
لا أستطيع الإستسلام لهذا، سأنتقم له

Pero se que estoy muy seguro de no rendirme ahora
لكنني أعلمُ أنني واثقٌ تماماً بأنه لا يمكنني أن استسلم الآن

No puedo rendirme ahora. Estamos muy cerca.
لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً

Anson está usando una radio que la NSA no puede rastrear no quiero solo rendirme bueno, yo no me estoy rindiendo sólo estoy exponiendo, que no veo la manera en la que pueda plantar un dispositivo de escucha en su apartamento o su radio
آنسون يستخدم ترددات لا يتعقبها حتى الأمن الوطني ولا أريد الاستسلام أنا لا أستسلم

Que Dios sea mi testigo jamás he de rendirme hasta que nos veamos cara a cara hasta que nos veamos cara a cara.
خارجًا عن النّعم، فليكن الرّب شاهدي لن أستسلم أبدا حتى أقابله وجهًا لوجه

No voy a rendirme hasta que estés tras las rejas para siempre.
ولن أستسلم حتّى أزجّ بكِ، أيّتها القاتلة في السجن إلى الأبد

Mira, a mí tampoco me gusta rendirme, pero el tipo tenía un poncho rojo.
اصغ، ما كنت لأرغب في الاستسلام أيضًا ولكن الرجل يرتدي معطفًا أحمر

En los primeros cinco minutos, el pensamiento de rendirme me paralizó.
خلال أول خمسة دقائق كنت أشعر بالعجز ورغبة في الاستسلام

A pesar de lo asustado que pudiera estar a veces-- --no podía rendirme jamás-
لايهم كم كنت خائفا في ذلك الوقت لا استطيع الاستسلام

Podía rendirme a todo lo que sucedía y vivir una vida llena de excusas o podía esforzarme.
لقد كنت أستطيع الإستسلام لكل ما حدث , وعيش حياة من الأعذار

Debería saber que... preferiría morir... a tener que rendirme... ante esta corte corrupta.
أنت يجبُ أن تعرف أني أفضل الموت عن الإستسلام

Tal vez deba rendirme y, aceptar que no encontraré nada bueno, y Trina me odiará por los próximos 6 meses.
ربما يجب علي الإستسلام فقط وترينا ستكرهني للست الشهور القادمة و تقبل واقع بأني لن أعثر على أي شيء جيد

Mira, sé que piensas que deberíamos terminar, pero no quiero rendirme en esto, incluso si no sabemos qué es.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

Intento probarte que no voy a rendirme y huir.
-أحاولُ أن أُثبتَ لكِ بأنّي لن أيأس وأهرب . لِمَ لا؟

Cuando tu padre me arrestó por primera vez, y quería que encarrilara mi vida, yo también quería rendirme.
حينما ألقى والدك القبض علي أراد مني تغير حياتي رأس على عقب أردتُ الأستسلام أيضاً

Yo no lo creía posible, pero ahora que sé que sí, no puedo rendirme.
أعني، أنني لم أكن حتى أظن أن هذا ممكنًا والآن هذا ممكنًا ولا يمكنني التخلي عن هذه الفرصة

Puedes venir conmigo o no, pero mientras no encuentren el cuerpo, no pienso rendirme.
رافقيني أو لا لكن حتى أرى جثة فلن أتخلى عن تلك الفتاة

Y... hace unos días, estaba lista para rendirme otra vez.
وقبل عدة ايام كنت مستعدة للاستسلام مرة اخرى

Estuve tentado a rendirme, pero debía alentar a mis hombres.
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي

¿Por fin me decido a rendirme y ser una chica para ti y me dejas en la estacada? He visto películas.
قرّرتُ أخيرًا أن أخضع وأصبح فتاة لكِ، وتتجاهلينني تمامًا؟

Desde entonces, cada noche he pensado en rendirme.
كلّ ليلة منذ ذلك الحين فكّرت بالإستسلام

¿Realmente piensas que voy a salir con las manos levantadas, a rendirme?
... فهل تظنين حقاً أنني سأذهب وأرفع يدي معلنة استسلامي لحضارة كهذه ؟

Entonces está diciendo "que no me rinda", - No debería rendirme con mi sueño.
أذن ما تقوله هو، لا تستسلمي أنا لا يجب أن أتخلى عن حلمي