"resentimientos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضغينة
• ضغائن
• مشاعر
• ضغينه
• وسخط
• أستياء
• حقداً
• الإستياءِ
• إثارة الاستياء
• والضغائن
• واﻻستياء

-Bueno, me alegra que no haya resentimientos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

Sé que lo intentaste, sin resentimientos, ¿bien?
أعلم أنكِ متعبة , لذا لا ضغينة , موافقة؟

La gente as� tiende a guardar ciertos resentimientos hacia la gente como yo.
رجلٌ مثله ، يحمل ضغينة معيّنة تجاه شخصِ مثلي

Así que chicos, ¿quién sabe, si los hay, cuantos loquitos... con resentimientos contra Bulgaria?
من علم أنه يوجد الكثير من غريبي الأطوار ولديهم ضغائن ضد بلغاريا

Sin resentimientos. ¿Esto arregla las cosas, sargento?
لا ضغائن بيننا هل يرضيك هذا ايها السيرجنت ؟

Si hubiese resultado suficiente para disipar los resentimientos más profundos, Liberia no habría sufrido los trastornos que ha tenido a lo largo de 30 años.
ولو كانت كافية للتعامل مع مشاعر الاستياء الأعمق، لكانت ليبريا قد جنبت نفسها الاضطرابات التي عانت منها على مدار 30 عاما.

No hay resentimientos. Arresten a este hombre.
لا ضغينة توقف , توقف , ألقيا القبض على هذا الرجل

Oye, viejo, sabes, sin resentimientos, ¿no?
.. يا رجُل، أتعلم لا ضغينة بيننا، حسناً؟

Y solo quiero hacerte saber que no hay resentimientos.
و أردتك فقط أن تعلمي لا يوجد مشاعر ضغينة

¿Y que si tengo miedo, si no quiero aceptar, no habrá resentimientos?
وإن كنت خائفاً، أو أردت التراجع لا ضغينة في هذا، أهو أمر من هذا القبيل؟

Sin resentimientos, espero, Sargento, incluso cuando pensé que era un perro cerdo nazi, seguí sintiendo calidez hacia usted.
لا مشاعر ضغينة, أتمنى هذا يا رقيب؟ حتى وأنت خنزير كلب نازي لا زلت اشعر بالمودة تجاهك

Si todavía quieres cambiar de celda, lo entiendo. No habrá resentimientos.
إن ما زلت تريد الانتقال من الزنزانة أفهم الأمر، لن أكن أي ضغينة

Y para mostrarte que no hay resentimientos, estoy dispuesto a frotarle mis genitales también.
ولكي أظهر لك عدم وجود أي ضغينة سأقوم بفرك أعضائي التناسلية عليه أيضًا

¿Sabe qué? Para demostrarle que no hay resentimientos...
دعنى اخبرك لأبين لك انه لا توجد بيننا اى ضغائن

Espero que no haya resentimientos por haberlo engañado.
أتمنى أنه لا يوجد ضغائن بسبب خداعك في ذلك الوقت

Mira, quiero que sepan que no hay resentimientos por la disposición del caso, pero agradecería que nos informase de cualquier progreso.
مُعظم المُسعفين عملوا هناك بكفاءات مُتفاوتة. اسمعا، أريدكما أن تعرفا أنّه لا تُوجد ضغائن حول حسم تحقيق القضيّة لكم،

Espero que no haya resentimientos por lo que pasó en la corte.
آمل أنّه لاتوجد ضغائن بيننا بسببماحدثبالمحكمة.

Sin resentimientos, hablamos de la TV.
بدون أى مشاعر سيئة الآن إننا نتحدث للتليفزيون

¿Por qué no nos dejan ir, sin resentimientos?
لماذا لا تتركونا نذهب و لن يكون هناك أي مشاعر سيئة. حسناً

¿Sin resentimientos en que estuviera a punto de ser testigo federal contra su compañía?
لا مشاعر قاسية تلك هو كان على وشك أن يدور إتحادي الشاهد ضدّ شركتك؟

Sin resentimientos. Sé que estaban probándome.
هنالك لا مشاعر ضغينه انا كنت اعرف انك تختبرني

En cambio, si no se logra resolver ese grave problema, el mundo del siglo XXI estará lleno de enemistades, resentimientos y desorden social derivados de la pobreza.
وفي مقابل ذلك، فإنه في حالة تعذر حل هذه المشكلة الخطيرة، سيحفل العالم في القرن الحادي والعشرين بما ينجم عن الفقر من عداوات وسخط وفوضى اجتماعية.

Sin resentimientos. Promételo.
بلا أستياء, عديني

Deberíamos hablar con los camareros, ex empleados, cualquier persona con resentimientos que podría querer robar el lugar.
يجب أنّ نُحادّث النوادل، و الموظفين السابقين، أيّ أحد قد يكن حقداً كافياً لسرقة هذا الامكان.

Claramente ambos tienen resentimientos muy profundos el uno contra el otro.
بشكل واضح كلاكما عِنْدَكُما بَعْض الإستياءِ الثابتِ نحو بعضهم البعض.

Deben evitar el dar motivo para resentimientos, y abstenerse de cualquier proceder que pueda repercutir de modo adverso en la organización.
وينبغي أن يتفادوا التسبب في إثارة الاستياء وأن يحجموا عن أي مسلك قد يعطي صورة سلبية عن منظمتهم.

Las rivalidades tribales y los resentimientos siguen reemplazando a la clarividencia y la aspiración a la buena gestión pública.
فالخصومات القبلية والضغائن لا تزال تحل محل الرؤية الثاقبة والرغبة في سلامة الحكم.