| La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución K sin proceder a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار كاف بدون تصويت. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución K sin someterlo a votación. | UN | لقد اعتمدت اللجنة مشروع القرار كاف بدون تصويت. |
| Por consiguiente, mi delegación se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución K. | UN | لهذا سيمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار كاف. |
| La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución K sin proceder a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio? | UN | لقد اعتمدت اللجنة اﻷولى مشروع القرار كاف دون تصويت. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| Deseo señalar que tanto Alemania como la Unión Europea en su conjunto lamentan no haber convencido a los patrocinadores del proyecto de resolución K para que retiraran la propuesta y han decidido que no pueden respaldarla. | UN | أود أن أشير الى أنه مما يؤسف كلا من المانيا والاتحاد اﻷوروبي في مجموعه، أنهما لم يقنعا مقدمي مشروع القرار كاف بسحب ذلك المقترح وقررا عدم تأييده. |
| Por ello Suecia se opuso a la eliminación de la palabra “urgentemente” del texto del párrafo de la parte dispositiva del referido proyecto de resolución K. | UN | ومن ثم عارضت السويد حذف عبارة " على وجه الاستعجال " من نص فقرة منطوق مشروع القرار كاف. |
| Se han solicitado votaciones por separado del noveno párrafo del preámbulo y del párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución K. ¿Hay objeciones a esas solicitudes? | UN | طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة التاسعة من الديباجة وعلى الفقرة ١ من منطوق مشروع القرار كاف. هل يوجد أي اعتراض على هذين الطلبين؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución K se titula “Suspensión de la exportación de minas antipersonales”. | UN | مشروع القرار كاف عنوانه " الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " . |
| Queda aprobado el proyecto de resolución K (resolución 48/75 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف )القرار ٤٨/٧٥ كاف(. |
| 47. En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36 en votación registrada por 77 votos contra 33 y 21 abstenciones (véase el párrafo 60, proyecto de resolución K). | UN | ٤٧ - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/49/L.36 بتصويت مسجل بأغلبية ٧٧ مقابل ٣٣ وامتناع ٢١ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٦٠، مشروع القرار كاف(. |
| El Presidente (interpretación del francés): Someteré ahora a votación la moción presentada por el representante de Francia de que no se tome una decisión sobre el proyecto de resolución K. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت الاقتراح الذي قدمه ممثل فرنسا بعدم البت في مشروع القرار كاف. |
| Por 78 votos contra 43 y 38 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución K (resolución 49/75 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ٧٨ صوتا مقابل ٤٣ صوتا مع امتناع ٣٨ عضوا عن التصويت )القرار ٤٩/٧٥ كاف(. |
| Sr. Rydberg (Suecia) (interpretación del inglés): Deseo explicar el voto de mi delegación respecto del proyecto de resolución K. | UN | السيد ريدبيرغ )السويد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت وفد بلدي بشأن مشروع القرار كاف. |
| Por 165 votos contra ninguno y 1 abstención, queda aprobado el proyecto de resolución K (resolución 50/70 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٦٥ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٥٠/٧٠ كاف(. |
| Por 170 votos contra ninguno y 1 abstención, queda aprobado el proyecto de resolución K (resolución 51/45 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٧٠ صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٥١/٤٥ كاف(. |
| Proyecto de resolución K | UN | مشروع القرار كاف |
| El Presidente (interpretación del inglés): Someteré ahora a votación el proyecto de resolución K en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار كاف في مجموعه. |
| Por 156 votos contra ninguno y 10 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución K (resolución 52/38 K). | UN | اعتمد مشروع القرار كاف بأغلبية ١٥٦ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع ١٠ أعضاء عن التصويت )القرار ٥٢/٣٨ كاف(. |
| Proyecto de resolución K | UN | مشروع القرار كاف |
| Proyecto de resolución K en | UN | مشروع القرار كاف ككل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 