"respiraba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتنفس
• أتنفس
• تتنفّس
• يتنفّس
• تنفسه
• لها كشخصية
• كان يتنفس
• اتنفس

La miosis mejoró un poco y la paciente siguió inconsciente pero respiraba sola.
وطرأ بعض التحسن على تقبّض الحدقة لديها وظلت غائبة عن الوعي ولكنها كانت تتنفس تلقائيا.

Me acerqué a la cabecera de la cama de una anciana que respiraba jadeando, muy frágil, obviamente en la etapa final de la agonía.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Dijo que no respiraba. Yo supe de inmediato que había muerto.
اخبرني أنها لن تتنفس عرفت مباشرةً انها ماتت

Nunca me consideré claustrofóbico... pero comencé a transpirar y no podía hallar el flujo adecuado para el tanque... y respiraba a un ritmo diferente del que tenía cuando hice la prueba afuera.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Cuando... cuando me desperté esta mañana ella no respiraba
عندما استيقظتُ هذا الصّباح لم تكن تتنفّس

Le han disparado, y no respiraba.
لقد كان مُردًى ولم يكن يتنفّس. لقد كانت غلطتي بالكامل.

Un médico que lo visitó a mediados de agosto notificó que no podía tenerse de pie, había adelgazado, respiraba de manera irregular, tenía el pulso débil y arrítmico y le temblaban los brazos y las piernas.
وذكر طبيب زاره في منتصف شهر آب/أغسطس انه عاجز عن الوقوف وأن وزنه منخفض، وان تنفسه غير منتظم، وأن نبضه ضعيف ومختل، وأن بذراعيه ورجليه ارتعاشا.

No me preocupaba si respiraba bien. No fue como el año anterior.
لم أكن قلقاً إذا هي لم تكن تتنفس بشكل .طبيعي.إنها لم تشبهة الحادثة السابقة

Lo frotó sobre el pecho de Shannon, y 10 minutos más tarde respiraba.
لقد دعكته على صدر "شانون"، و بعد عشر دقائق كانت تتنفس.

Pues, no diría que todo estaba bien, pero respiraba, hablaba y se movía.
حسناً ,أنا لم أقول أن كل شئ أصبح على ما يرام لكنها كانت تتنفس وتتحدث وتتحرك

El animal de su novio la dejó para que muera,... pero todavía respiraba...
صاحبها المتوحش تركها للموت لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

Ni me acerqué para ver si respiraba.
ولم أقترب منها حتى لأرى إن كانت ما زالت تتنفس

- Apenas respiraba.
, استيقظت هذا الصباح و كانت بالكاد تتنفس

Quien la despertaba dos veces por noche para saber si respiraba.
أنا الذي أوقضها كل ليلة مرتين لأتأكد انها مازالت تتنفس

Digo, el tío dijo que todavía respiraba.
ظننت بأنها ستكون على مايرام أنا أعني، الشخص ذاك أخبرني بأنها مازالت تتنفس

Después, mi madre estaba en la sala de recuperación, y se dieron cuenta de que no respiraba.
بعدئذٍ، أمّي كان في غرفة الإنعاش، ولاحظواْ بأنّها لم تكن تتنفس.

Tuve que hacerlo mientras apenas respiraba
كان عليّ أن أفعلها و أنا بالكاد أتنفس

Intenté revivirla pero sencillamente no respiraba.
حاولتُ إنعاشها... ولكن... لم تتنفّس

No respiraba, y está frío como un témpano.
لم يكن يتنفّس... وجسده بارد كالسمكة...

- ¿Comprobaste si respiraba?
هل تحققت من تنفسه ؟

Declaró que la ovación de todos los presentes puestos en pie y la gran emoción que se respiraba en el salón constituían un gran reconocimiento a la Dra.
وقال إن وقوف الحاضرين لتحيتها والإحساس الذي ساد القاعة بعمق المشاعر تجاهها فيهما إعراب عن بالغ الثناء عليها وإشارة واضحة إلى التقدير البالغ لها كشخصية قيادية عظيمة ستفتقد كثيرا.

En cuanto a Henri, respiraba con dificultad.
أما هنري فقد كان يتنفس بصعوبة.

respiraba burbujas de sangre. Era asqueroso.
واحده ضربت رئتي ، كنت اتنفس فقاعات الدم لقد كان مثير للأشمئزاز