"respiro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصة
• أتنفس
• إستراحة
• راحة
• استراحة
• نفساً
• نفسا
• أتنفسه
• التنفس
• أنفاسي
• اتنفس
• نفسًا
• أستراحة
• أنفاسك
• استراحه

La aceptación del plan de paz por el Frente POLISARIO ahora da un respiro para resolver la controversia de larga data.
ويتيح قبول جبهة بوليساريو لخطة السلام في الوقت الراهن فرصة لإيجاد حل لهذا النزاع الذي طال أمده.

La aceptación del Plan de paz por el Frente POLISARIO ahora da un respiro para resolver la controversia de larga data.
ويتيح قبول جبهة بوليساريو لخطة السلام في الوقت الراهن فرصة لإيجاد حل لهذا النزاع الذي طال أمده.

Tuve a ese respirador una vez, así que le contesté el respiro.
ذات مرة حظيت بجهاز تنفس، لقد كنتُ أتنفس من خلاله.

A esta chica quizás no la besaban hace años. Le puedo dar un respiro.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

Para algunos, ese lapso antes de alcanzar la meta parecerá demasiado prolongado, mientras que para otros podría ser un período demasiado corto de respiro antes de saltar a lo desconocido.
وقد يبدو ذلك للبعض بأنه وقت طويل لتحقيق الهدف، بينما قد يبدو لﻵخرين بأنها فترة راحة قصيرة تسبق القفز إلى المجهول.

Dame un respiro". Estas palabras te silencian.
أعطني استراحة." يتم إسكاتك بهذه الكلمات.

A la cuenta de tres, todos tomen un respiro profundo y relajen. 1, 2, 3.
عند العدّ حتى الـ 3 فيأخذ الجميع نفساً عميقاً ويرتاح 1، 2، 3

Su ayudante va a tratar de detenerlo antes de que se embarque. Creo que necesito tomar un respiro.
مساعدة سيحاول ان يستوقفه قبل ان يصعد على الطائرة انا بحاجة الى ان اخذ نفسا

Dijiste, "Démosle un respiro" Eso es empatía.
قلت دعنا نعطيها فرصة استراحة ذلك كان تعاطفا

Dale un respiro, hombre. La acaban de desalojar de su departamento.
انت, اعطيها فرصة, يا رجل ما زلات متأثرة بأمر شقتها

Quiero decir, si yo respiro en ellos, van a tener el virus de todos modos.
أعني، إذا أنا أتنفس عليها، أنها سوف تحصل على فيروس على أي حال.

Un taxista me dijo: "Oye, hoy respiro libertad.
أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي: أنا أتنفس حرية

OK, ya tienes toda mi droga, dame unr respiro.
حسناً، حَصلتَ على كُلّ مخدري، أعطِني إستراحة.

John, date un respiro, no has dormido en 48 horas.
جون، يعطي نفسك إستراحة. أنت ما نمت في 48 ساعة.

Bueno, no ha estado mal. Ahora tiene un día de respiro.
حسنا ، لم يكن هذا سيئا جدا لديك الآن راحة يوم واحد

Dale un respiro.
أنت لا تستطيع الصعود والنزول على السلالم, أعطها راحة

No puede haber ningún descanso entre estos muros, sin respiro.
حتى ألقاك لا ينبغي أن يكون هناك استراحة .بين هذه الجدران

Les sugiero que ambos se tomen un pequeño respiro y llamen a sus superiores en Washington, si tienen alguna pregunta.
أنا أقترح عليكما أنا تأخذا نفساً عميقاً و الإتصال بمشرفيكم في واشنطن إذا كان لديكم أي أسئلة

Así que yo respiro profundo, él mete su cabeza ahí y dice:
لذلك , اخذ نفسا عميقا ووضع رأسه فى الداخل

A veces lo único que necesito es el aire que respiro y tenerte.
. أحياناً كل ما اريده هو الهواء الذى أتنفسه كى أحبك.

Genial. Es tarde, no estoy peinada y apenas respiro con esta faja.
رائع، أنا متأخرة بشعر شيء و يمكنني التنفس بصعوبة.

A veces sólo necesito un minuto para tomarme un respiro.
أحياناً أحتاج بان ألقط أنفاسي قليلاً فحسب

Excepto que ahora, a veces, cuando ando, hablo o respiro, me meo.
عدا بعض المرات عندما امشي اتحدث او اتنفس فانني اتبول

Razón de más para tomar un respiro.
مهما كان السبب يجب أن تأخذي نفسًا عميقًا.

Está bien, Chloe, te vendría bien un respiro de tu rol de chaperona. Estaré bien.
لا بأس يا كلوي يمكنك أن تأخذي أستراحة من وظيفة المرافقة لن يصيبني مكروه

había mucha tensión en el cuarto. Pensé que querrías un respiro.
حدث بعض التوتر بالغرفة فرأيت أن تلتقط أنفاسك

¡Respiro! Así no se hace, a partir de mañana me animo y ya verás.
استراحه , غدا وساواصل طريقى , و سوف ترى