"resulta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتضح أن
• تبين أن
• إتضح أن
• اتضح أنه
• اتضح ان
• أتضح أن
• تبين ان
• تبين أنه
• يبدو أن
• اتّضح أنّ
• إتّضح أنّ
• اتضح انه
• تبيّن أنّ
• اتضح أنني
• تبين بأن

Y Resulta que esos combustibles y tecnologías existen, y este es un ejemplo de ello.
لذا اتضح أن هذه الأنواع من الوقود والتكنولوجيا موجودة، وإليكم مثال عن هذا.

Resulta que mi papá era médico, de hecho estudiaba hormonas. Le dije muchas veces que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Y Resulta que existe toda una constelación de personas involucradas en un producto para que sea un éxito: fabricación, financiación, distribución, regulación.
حسناً تبين أن هناك تلك الكوكبة من الناس الذين هم معنيين بهذا المنتج ليكون ناجحاً: التصنيع، التمويل، التوزيع، القانون.

Resulta que nuestro principal sospechoso no es el "asesino puerto a puerto".
إتضح أن المشتبه به الرئيسي لدينا ليس هو قاتل المواني.

Resulta que, además de las razones tácitas, el secreto salarial es en realidad una manera de ahorrar mucho dinero.
اتضح أنه إضافةً إلى الأسباب المفترضة، سرية الراتب هو في الحقيقة وسيلة لتوفير الكثير من المال.

Y Resulta que esos tíos del laboratorio médico tenían razón acerca de esos efectos secundarios.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Resulta que algunos chicos pueden ver a un tipo pegarle a su novia en un bar, y otros no pueden.
أتضح أن هنالك بعض الرجال يستطيعون رؤية شخص ما يتحرش بصديقته خارج البار ورجال آخرين لا يستطيعون

Resulta que la memoria, como los otros músculos del cuerpo, puede fortificarse y mejorarse.
اتضح أن الذاكرة كغيرها من العضلات الأخرى في الجسم، يمكن تقويتها وتعزيزها.

Pero Resulta que algunos componentes de la parálisis por derrame son también parálisis adquirida así que quizás esos componentes se pueden superar usando espejos.
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا.

Resulta que nuestras niñas son muy buenas para codificar, pero no es suficiente con solo enseñarles a codificar.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Resulta que la UE más 9 países cubren unas dos terceras partes de la captura de pescado mundial.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.

Y ésto Resulta que es más frecuente en niñas que en niños.
وقد تبين أن هذا منتشر بين الفتيات أكثر من الأولاد.

Pensé que era el único feliz, pero Resulta que el control de la misión estaba muy feliz también.
اعتقدت أنني الوحيد السعيد هنا، ولكنه تبين أن أعضاء مراقبة المهمة أيضا كانو سعداءَ جدا.

Resulta que ni las direcciones de consigna ni las direcciones de devolución existen.
لقد إتضح أن كلا من عناوين الإرسال و لا الإرجاع حقيقية

Resulta que puedes escapar de cualquier cosa... en tu vida, excepto de tu hedor particular.
اتضح أنه يمكن أن تهرب من أي شئ في حياتك عدا رائحتك العفنة

Estaba feliz de hacerlo, pero Resulta que ella tiene otras cuatro citas.
كنت سعيدا بذلك ولكن اتضح ان لديها اربعة رفاق اخرون

Resulta que a nadie le gustó tu pequeña presentación de la semana pasada.
أتضح أن لم يعجب أحد بـعرضك الصغيرالأسبوع الماضي بعد كُلّ شىء

Resulta que ni el piloto lo sabía porque los controles estaban reventados.
تبين ان الطيار لم يكن يعرف حتى لأنه ضبطت الدفة.

Resulta que no era el primer viaje de McGuire en el Tahoe.
تبين أنه لم يكن لماجواير أول رحلة له في التاهو

Resulta que los dueños de este lugar tienen una ligera obsesión con los ratings y como los ratings pagan el alquiler, sin ellos, no hay alquiler.
هذا ما يحصل هنا مع من يملكون هذا المكان لديهم هذا الهوس المضحك حول التقييمات يبدو أن التقييمات تدفع الإيجار لا تقيمات.

Resulta, que cualquier magia lo suficientemente disfrzada es indistinguible de la tecnología.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

Resulta que el mejor día de tu vida es justo cuando te mueres.
إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك.

Resulta que es muy difícil aprender o entender esto de mirar a las personas porque cuando nos comunicamos hacemos todas estas señales de forma automática.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Resulta que este hombre tenía una vida, no solo en el mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Sabes, vine aquí buscando respuestas. Resulta que ni siquiera hice las preguntas correctas.
قدمت هنا بحثاً عن اجوبه، لكن اتضح أنني لم اكن حتى اسأل الأسئله الصحيحه

Ahora, Resulta que las cargas eléctricas en realidad tienen una combinación de otras dos cargas: hiper-carga y carga débil.
والآن، تبين بأن الشحنات الكهربائية.. تحتوي على شحنتين أخريين: شحنة قوية وشحنة أخرى ضعيفة.