"retirarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التقاعد
• أتقاعد
• اتقاعد
• أنسحب
• تقاعدي
• سأتقاعد
• للتقاعد
• أستقيل
• أتراجع
• الإنصراف
• أعتزل
• الإنسحاب
• الانسحاب
• للإنسحاب
• للتنحي

Si puedo decirlo antes de retirarme, ustedes son de hace 100.000 años.
إذا كان بامكاني قول ذلك قبل التقاعد أيها السادة أنتم عـُـدتم بالتاريخ مائــة الف عام إلى الـوراء

De hecho, estoy pensando en retirarme y dedicarme a los negocios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال

No puedo retirarme sabiendo todo esto, Mick.
لا يمكننى أن أتقاعد بعد أن عرفت كل هذا يا ميك

Por cierto ¿puedo aceptar el puesto o retirarme?
يمكننى أن أتقبل المنصب أو أن أتقاعد من عملى

Xiang Yu, ¿significa eso, que tengo que retirarme para que puedas realmente madurar?
شيانغ يو، يعني بأنه يجب عليا ان اتقاعد لكي تكون حكيماً

Perdóneme, señor, pero me he cansado de sus juegos... y prefiero retirarme antes de que empiece a hacer malabares con una bola.
أعذرني يا سيدي ، لقد سئمت من ألاعيبك وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة

Ojalá tuviera usted razón no me importaría retirarme pronto.
أتمنى لو كنت محقاً , فأنا لا أمانع التقاعد مبكراً

He descubierto que puedo retirarme porque no soy ambiciosa, solo quería un trofeo y ahora ya lo tengo
أدركت أنه بإمكاني التقاعد الآن لأنني لست جشعه فقد أردت تذكارا وها أنا الآن حصلت على واحد

Verán, es mi intención retirarme, y nombrar a mi heredero.
كما ترون، أنا أنوي التقاعد وذكر اسم وريثي

... Podría retirarme mañana mismo e irme a vivir al sur de Francia.
يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا

Antes de que llegara a esta academia, estaba aburrido, sin inspiración y así de cerca de retirarme.
قبل أن تأتي لهذه الأكاديمية كنتُ عبارة عن شيء فارغ بلا إلهام وقد اقتربت من التقاعد

Gracias a Dios. Ahora podré retirarme. Necesito un trago.
الحمد لله، الآن يمكنني أن أتقاعد أحتاج لشراب

¿Quieres decir que debería retirarme, no?
ماذا تريد أن تقول ، بأنه يجب أن أتقاعد ، أليس كذلك ؟

Si esto sigue así, tendré que retirarme antes de cumplir 80.
إذا إستمر الحال, لربما أتقاعد قبل أن أصل الـ80

Me convenció de no esperar 20 años para retirarme con una pensión mediocre.
أقنعني بأنني لا يجب أن أنتظر عشرون سنة، حتى أحصل على معاش متوسط أتقاعد عليه

Y en diez años podría retirarme.
واعتقد انه بعد 10 سنوات, سيكون لدىّ ما يكفى لأن اتقاعد

¡Sr. Presidente, permítame retirarme frente a estos insultos!
هذا غير مقبول، السيد الرئيس، إسمح لي أن أنسحب لأن هذه الإهانات هي لشرف الدولة

No me gustan los compromisos de por vida. - Tengo para retirarme...
لا أؤمن بالإشتراكات لمدى الحياة، ربما لا تناسب برنامج تقاعدي

Me queda poco para retirarme... y conseguirás el ascenso que te mereces.
انا سأتقاعد قريبا. سوف احصل لك ع الترقية التي تستحقها

Se suponía que sería una tarea corta y fácil en mi carrera antes de retirarme.
و كان يفترض بهذا العمل أن يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد

Bueno, sólo pasaba para decirte que he decidido retirarme y que te nombro presidente de la compañía.
لقد مررت لكي أخبرك أنني قررت أن أستقيل و سأعينك رئيس الشركة

Impotente y desesperada, empecé a retirarme en este mundo interior de pesadilla en el que las voces estaban destinadas a convertirse tanto en mis perseguidores como en mis únicos compañeros.
بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً.

Está bien. ¿Puedo retirarme?
الأمور بخير. هل يمكنني الإنصراف ؟

Y yo le creía. Pero nunca pude retirarme, porque me hizo trabajar mucho.
ولكن ما كان بمقدوري أن أعتزل لأنه كان يُجهدني كثيراُ في العمل.

La verdad es que simplemente no puedo retirarme de esta elección.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

No pude defenderme, así que decidí retirarme de la reunión y boicotear todo el sistema.
لم أستطع الدفاع عن نفسي، لذا قررت الانسحاب من اللقاء وأن أعارض النظام برمته،

Solo debo retirarme. Porque estoy limitada.
أنا مضطرة للإنسحاب لأنني مقيّدة

Con el debido respeto, señor no estoy dispuesta a retirarme porque si no se hace nada mi compañero se muere.
-مع كل الإحترام ، سيدي أنا غير مستعدة للتنحي لأنه لو لم يتم اي شيء ، شريكي سيموت