"retratos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصور
• اللوحات
• لوحات
• صور
• الرسومات
• برسم
• صورك
• لصور
• لوحاته
• بورتريه

Este linaje incluye numerosos retratos vacíos, poniendo de relieve una relación compleja con la historia de la familia de uno mismo.
الآن هذه السلالة تحتوي على العديد من الصور الفارغة، مبينة أن هناك علاقة معقدة في تاريخ عائلة الشخص.

Dos semanas después de mi charla, en Túnez, se hicieron cientos de retratos.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Así que decidí hacer una serie de retratos sencillos, fotos de archivo por así decirlo.
لذا قررت أنا أقوم بسلسلة من الصور البسيطة كصور التوقيف البوليسي إن شئتم.

Uno de los grupos que mostraré muy rápidamente es este increíble grupo de retratos que encontramos en los museos de todo el mundo.
ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.

En un momento dado me di cuenta de que estaba haciendo retratos.
و في نقطة معينة،اتضح لي أن ما قمت به هو عمل لوحات.

Esta es una de las situaciones poco frecuentes donde no tengo retratos vacíos.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Ese es el verdadero Piero della Francesca. Uno de los más grandes retratos de la historia de la humanidad.
هذا هو بيرو ديلا فرانشيسكا هذه واحدة من افضل الرسومات في التاريخ البشري

Todo lo que hicimos fue buscar retratos que tuvieran las características de un autorretrato, y miren, son muy similares.
كل ما قمنا به هو البحث عن صور لديها خصائص الصور الشخصية وانظروا، إنهم متشابهين جدا

Eres como uno de esos retratos que se ven sobre las chimeneas.
أنت مثل أحد تلك الصور العظيمة التي رأيتها عند الموقد

La campaña televisiva de 2004 mostró, en una serie de breves retratos, a gerentes de empresas que habían obtenido el Premio Femenino de la Empresa desde 1993.
والحملة المنقولة بالتلفزيون في عام 2004 قد عرضت سلسلة من الصور الموجزة لبعض مدراء الهيئات التي فازت بالجائزة النسائية للمؤسسات منذ عام 1993.

Estos retratos vacíos representan a personas, personas vivas, que no pudieron estar presentes.
هذه الصور الفارغة تمثل أفراد، أفراد على قيد الحياة، لم يستطيعوا أن يكونوا موجودين.

Pegó retratos por toda su reserva.
وقد ألصق الصور الشخصية في جميع أنحاء محميته.

Mónica ha hecho miles de retratos con un grupo de fotógrafos y la ha cubierto por completo.
التقطت مونيكا آلاف الصور مع مجموعة من المصورين وغطت كامل الحدود.

Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros.
تحثنا هذه الصور على اعادة التفكير في نموذج رؤيتنا بعضنا البعض.

Solo para mostrarles, Uds. pueden simplemente viajar por los retratos.
وذلك لنبرهن لكم أنه بإمكانكم التجوال عبر اللوحات.

La Galería Nacional de retratos es el lugar dedicado a presenta grandes vidas estadounidenses, gente asombrosa.
معرض اللوحات الوطني هو مكان مُخصص لتقديم الحياة الرائعة لأشخاص أمريكان أناس رائعين.

Esto es solo porque, esa es la naturaleza de la Galería Nacional de retratos, fue creada para mostrar las vidas de estadounidenses.
و ذلك لأن معرض اللوحات الوطني يقام أساساً ليُقدم حياة أفراد أمريكيين.

". Porque no he visto niños pequeños realmente entusiasmados con ir a una galería de retratos.
لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.

Y esencialmente lo que sucede es, que mediante el movimiento de la cabeza, comparamos diferentes retratos de los museos de todo el mundo.
وبشكل أساسيّ، ما يحدث أنه ومع حركة رأسه، نُطابِق لوحات مختلفة من متاحف حول العالم.

Estos bosquejos le dieron vida a las ideas principales, los retratos, los momentos mágicos que todos experimentados el año pasado.
هذه الرسومات جاءت بالأفكار الرئيسية في الحياة الصور، اللحظات ساحرة التي شهدناها كلنا العام الماضي

Tengo que decir que esto es un gran avance a hacer retratos a ladrones.
علي أن أقول ، جيم ، هذه خطوة كبيرة مقارنتا برسم المجرمين

Hay demasiados retratos tuyos, demasiadas películas.
خذلتينى مرة أخرى، كما أتوقع بالنسبة لى تكفينى صورك وأفلامك

Claro, y aún así, ¿a quién acuden cuando necesitan buenos retratos?
صحيح، و مع هذا من تلتفتون إليه عندما تحتاجون لصور جميلة

Sus retratos de Dora eran tan sensuales como los de Marie-Thérèse, cuando recién se conocían.
لوحاته عن دورا كانت رقيقة وشاعرية

Incluso antes de que hubiera fotografías, los humanos posaban para retratos.
حتى قبل أن يصورا الوضعيات في بورتريه