"revisamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحققنا
• بحثنا
• تفقدنا
• فتشنا
• فحصنا
• راجعنا
• تفحصنا
• فتّشنا
• نفحص
• نفتش
• نظرنا إلى
• بتفتيش
• نراجع
• دققنا
• تفحّصنا

Pero ya lo revisamos y no tiene nada más que joyería barata.
لكننا تحققنا منه . لا شيء بداخله سوى حلي رخيصة

revisamos una larga lista de los trabajadores que estuvieron allí durante su encarcelamiento.
تحققنا من لائحة طويلة بكل العاملين الذين تواجدوا معه فترة سجنه

revisamos el lugar... pero no buscábamos algo tan pequeño, y se nos pasó por alto.
بحثنا دون التفكير في شيء صغير كهذا، لقد أغفلناه

Bueno, si revisamos los archivos laborales por lo menos sabremos dónde trabajó por última vez.
حسناً ، إذا تفقدنا تقارير العمال سنعلمأينكانيعملمؤخراً.

Eso no lo sabes. revisamos la casa a fondo.
أنت لا تعلم هذا , لقد فتشنا كل انش من ذاك المنزل

Sé que nos revisamos, pero no dormiré cerca de Uds.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

revisamos nuestro pasado y tomamos nota de los fracasos y los notables éxitos que las Naciones Unidas han grabado en el registro histórico de su medio siglo de existencia.
وقد راجعنا ماضينا وقيﱠمنا اﻹخفاقات والنجاحات الملحوظة التي سجلتها اﻷمــم المتحدة في السجل التاريخي لنصف قرن من وجودها.

No le creo. ¿Y si revisamos los antecedentes de esta chica pero nada aparece?
لا أصدّقها، ماذا لو تحققنا من سجلاّت هذه الفتاة ولمْ نجد شيئاً؟

Y las revisamos una y otra vez, señor.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

Tenía un pase de libertad condicional, lo revisamos por radio.
كان لديه بطاقة إطلاق السراح المشروط, تحققنا من هذا

revisamos toda la base de datos. No hubo coincidencias.
لقد بحثنا فى كافة البيانات في قاعدة البيانات لم نجد مطابقة لها

Sra. Danville revisamos sus informes de laboratorio.
السيدة دانفيل، بحثنا سجلات المختبر الخاص بك.

Pensando en eso, revisamos entre el personal de la tienda, y creemos que hemos tomado una excelente decisión...
مع وضع هذا في عين الاعتبار بحثنا عن شخص من هذا المتجر و نشعر أننا اتخذنا القرار السليم

revisamos su pulso. Apenas si lo siento. Tenemos que moverlo o lo perderemos.
لقد تفقدنا من نبضه, هو بالكاد علي قيد الحياه يجب ان ننقله و الا سوف يموت

Ya revisamos ahi, para tu informacion.
لقد تفقدنا ذلك المكان لمعلوماتك

revisamos el cuarto de Kane, en la Universidad, y encontramos allí un frasquito con una muestra de sangre de Jason.
فتشنا غرفه كين في المعسكر ووجدنا قنينه بها عينه من دماء جيسون

Cuando revisamos su cuerpo, hallamos esto en uno de sus bolsillos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

revisamos en el IRA, y en las pensiones vitalicias y tengo que decirle que no tiene nada de qué preocuparse.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

revisamos sus signos vitales todo el camino.
لقد فحصنا علاماتهم الحيوية بطريق العودة

revisamos sus documentos y todo parece estar en orden.
لقد راجعنا أوراقكما ويبدو كل شيئ منتظماً

¡Revisamos el camión entero! ¡No hay nada!
لقد تفحصنا الشاحنة كلها أيها الغبى , ولا شىء فيها

No está cerca del establecimiento. revisamos el techo, alcantarillas, tachos de basura en un radio de cinco manzanas.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

revisamos con lupa, a todos los inversores del contrato de la tierra y hallamos a un par de sospechosos, que encajan en el perfil.
نحن نفحص جميع المستثمرون في صفقة الأرض حصلت على إثنين مشتبه بهما يتوافقون مع الملف الشخصي

No se ofenda, señor, pero revisamos cada vehículo.
هذا غير مخالف سيدي ، لكننا نفتش كل سيارة

Si revisamos la historia, había dueños que iban del Virrey a algunos grupos religiosos y a las oligarquías.
وإذا ما نظرنا إلى تاريخنا، لوجدنا انه كان هناك سادة انحدروا من نواب الملك والمجموعات الدينية ونظم حكم القلة.

No tenemos nada. revisamos el apartamento, nada. No tenemos fotos, nada de nada.
ليس لدينا أي شيء, قمنا بتفتيش شقتها و لا شيء لا يوجد هناك صور, لا شيء

Además, revisamos nuestra posición negociadora con el ánimo de acelerar la conclusión del tratado a la vez que reafirmamos nuestra firme voluntad de mantener un arsenal nuclear seguro y fiable.
كما نراجع موقفنا التفاوضي للتعجيل بعقد المعاهدة مع إعادة تأكيد تصميمنا على اﻹبقاء على مخزون نووي مأمون يعول عليه.

- revisamos todos nuestras bases de datos. Nada.
لقد دققنا فى كل البيانات لدينا و لا يوجد شىء

revisamos el armario de evidencias.
تفحّصنا خزانة الأدلة