"rezando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصلي
• أصلي
• يصلي
• أدعو
• الصلاة
• يصلون
• تصلّي
• تصلين
• أصلّي
• تدعو
• بالصلاة
• اصلي
• نصلي
• أدعوا
• أصلى

No madre, no pude sentir a tu grupo de la Iglesia rezando por mi seguridad.
لا يا أمي لم أشعر بجماعتك الدينية و هي تصلي من أجل سلامتي

Me tomé de la mano con gente en silla de ruedas, rezando para que los curasen.
أمسكت أيدي أصحاب الكراسي المتحركة أصلي من أجل شفائهم.

¡Y me tortura de noche mientras está rezando! ¡Hipócrita! ¡Y todos lo hacen.
ثم يعذبني في الليل أنه يصلي كالمنافقين في السجن

-Lo sé. No más noches esperando en vela, rezando por que vuelvas vivo.
لا مزيد من الانتظار فى الليل أدعو أن ترجع للبيت سالما

Sigo rezando porque no estoy segura de que saldré con vida de esta.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

Pero cuando no están rezando, trabajan muy duro.
لكنهم عندما لا يصلون فإنهم يعملون بكل جهد

Si estás rezando ahí dentro, para ahora mismo.
إن كنتَ تصلّي هناكَ بالدّاخل فتوقّف عن ذلك حالاً

¿Todos estos años en la Autoridad, rezando de rodillas a esa zorra y no sabes?
كل هذه السنوات في السلطات، راكعتاً على ركبتيك تصلين لتلك الحقيرة ولا تعرفين؟

Solo para permanecer despierto rezando para que ellos no se enganchen a las drogas o se hagan daño o peor que aparezcan muertos en un callejón en cualquier parte.
وتبقى صاحياً ، تصلي ان لا يتعاطون المخدرات أو أذى. أو أسوأ ميتاً في ممر في مكان ما

Estando triste, feliz o herida siempre has estado ahí, rezando por nosotros.
سواء سعيدة أو حزينة ، متألمة كنتِ دائماً هنا تصلي من أجلنا

Anoche la oí a través de las paredes rezando
الليلة الماضية استطعت ان اسمعها لقد كانت تصلي

Estaba rezando por los aldeanos muertos.
كنتُ أصلي لأجل القرويّين الموتى.

He estado rezando... pero no debo estar rezando bien.
لقصد انني كنت أصلي و لكن من المفروض ان لا اصلي , صحيح

Estuve rezando para... que encuentres la sabiduría... y ver que el camino que propongo para Izmer... es el correcto.
أنا كنت أصلي من أجل ان تجد الحكمة لرؤية ذلك المسار الذي اقترحته لإزمير

Pero sigue rezando para que yo no me joda.
لكنها تطلب من مديرها يوميا ان يصلي كي لا يفشل بدي

Ahora me hace hacer cosas y sigo esperando y rezando que un día haré lo suficiente por él para que quedemos en paz.
الأن يجعلني أقوم بأشياء و أنا لا زلت أتمنى و أدعو أنه ذات يوم سأقوم بما يكفي ليشعر بأننا متعادلان

No obstante, los fieles pueden seguir rezando libremente en una de las numerosas mezquitas de la ciudad de Bakú.
بيد أن بإمكان الأتباع أن يستمروا في الصلاة بحرية في أحد المساجد العديدة الأخرى التي تعدها مدينة باكو.

Los hindúes me llaman traidor y los musulmanes están rezando por mi muerte.
الهندوس يسمونني خائن وهناك مسلمون يصلون لأجل موتي

Si te sirve de consuelo, la madre superiora está en la puerta de al lado, rezando por nuestras almas inmortales.
إذا كان هناك أيّ عزاء, الأم المسؤولة في الغرفة المجاورة, تصلّي من أجل أرواحنا الخالدة.

Y no me importa si tienes que pasar toda la noche de rodillas rezando o solo de rodillas.
ولا أهتم حقاً إذا قضيتى الليل على ركبتكِ تصلين أم على ركبتكِ فقط

Estoy rezando que caigan muertos antes de que aumente el impuesto estatal.
أصلّي كي يموتون قبل أن ترتفع الضرائب العقارية

En este momento, su novia está sola y asustada... y rezando para que alguien vaya a salvar su vida.
في الوقت الراهن، فإنّ صديقة الحميمة وحيدة و خائفة و تدعو أن يقوم أحد بإنقاذ حياتها

Con esos chicos, ¡puedes empezar bailando y acabar rezando!
مع هؤلاء الشباب، يمكنك أن تبدئين بالرقص وينتهي بك الأمر بالصلاة

Esta fue una gran lección porque yo estaba rezando, recitando estas oraciones de acción de gracias, lo que resultaba extraño en un agnóstico;
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.

Sí, rezando, y no sentimos que tú y tu equipo seáis una buena opción para Shining Light.
نعم، نصلي ونحن فقط لا نشعر أنكي وفريقك المناسبون للنور المشرق

Están rezando; oíd mi súplica, no sea que mi fe se torne desesperación.
أدعوا كي تقبلي قبلتها حتى لا يحطمني اليأس

Estaba rezando para que su oficial escuche la palabra de Dios.
كنت أصلى لأجل أن يتحول قائدك إلى كلمة الله