"rodar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التصوير
• تصوير
• لفة
• تتدحرج
• يتدحرج
• التدحرج
• بتصوير
• للتصوير
• أتدحرج
• ولفة
• دحرجة
• أصور
• نصور
• وتدحرج
• تدحرج

Es demasiado tarde, empiezan a rodar en una semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

El equipo quería rodar su manera especializada moviéndose a través de estos cañaverales flotantes
يود الفريق تصوير طريقتهم المتخصصة في التنقل عبر أغوار القصب العائمة هذه

Ahora, usted toma la niña se escondió en lo rodar
الآن، يمكنك أن تأخذ فتاة اختبأ في ما لفة

Se puede ver aquí, comienza a rodar, el barco se ha movido hacia el otro lado y el hombre está allí de pie.
يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا، والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

Allí, donde las rocas son abruptas en el pedregal y los rododendros florecen en junio, lo deje rodar hacia abajo.
حيث الصخور تجثو على السفح و حيث تتفتح الأزهار في شهر يونيو ثم تركته يتدحرج منحدراً

Quizá sea por rodar en el desecho tóxico.
من المرجح أنها بسبب التدحرج في النفايات السامة

Relájate. Van a rodar el gran final esta tarde. Tengo que estar allí.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

Tranquilo. Hoy sólo tenemos que rodar 70 páginas. - Tómate tiempo.
لابأس ، فليس لدينا سوى 70 صفحة للتصوير اليوم خذ وقتك

Vamos a rodar esto y acabamos La secuencia.
لنسرع في التصوير و الانتهاء من هذا,رجاءاً

Antes de rodar, ella se relacionaba con ellos para relajarles y poder actuar juntos.
و حتى قبل بداية التصوير ذهبت و تفاعلت معهم لتتمكن من اللعب معهم فيما بعد.

¿Entonces apruebas el presupuesto? Empiecen a rodar mañana.
الآن، هل ذلك يعني بأنك ستوافق على الميزانية ستبدأ التصوير غدا

Carine Roitfeld, icono de la moda, me invitó a Nueva York para rodar mi primera sesión de editorial.
دعاني رمز الموضة كارين راوتفيلد إلى مدينة نيويورك لتصوير أول جلسة تصوير لي.

Ahora estamos trabajando con Naciones Unidas para rodar toda una serie de películas como esta.
نحن الآن وبالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة بصدد تصوير سلسلة كاملة من تلك الأفلام

No podemos rodar lloviendo.
انا ذاهب الى الصيد ,لا يمكننا تصوير مشاهد اليوم فى المطر

Solo medio punto separa a nuestros 2 principales competidores cuando entramos al ultimo evento, rodar la Meg.
فقط نصف نقطة تفصل متنافسينا بينما ندخل المرحلة الأخيرة , لفة ميغ

De no haber sido capaz de rodar hasta la calle,
لا و انا لم اكن قادر على لفة نفسي للخروج إلى الشارع

Según rueda por la colina, recoge y amontona cada vez más nieve, lo que la hace rodar más rápido y con más fuerza.
عندما تتدحرج أسفل التل فإنها تلتقط وتجمع المزيد من الجليد

Cuando jugamos, siempre dijiste que la pelota debía rodar larga, no corta.
عندما كنا نلب الغولف، أنت قلت على الكرة أن تتدحرج بعيداً دائماً

Es como ver a un bebé gigante rodar sobre una alfombra de piel de oso.
الأمر كمشاهدة طفل عملاق يتدحرج على سجادة من فرو دب. ☺

rodar sobre el limo mantiene la piel fresca y húmeda.
التدحرج في الرواسب الطينية يحافظ على برودة الجلد ورطوبته.

Se suponía para rodar esta película el año pasado.
كان من المُقرر أن نقوم بتصوير هذا الفيلم العام الماضي

¿Cuánto te dije que nos costaba rodar fuera?
كم كان المبلغ الذي وضعتُه للتصوير في الخارج؟

Supongo que deberían llamarme "Gelatina" porque a veces no paro de rodar.
أعتقد بعض الأحيان أنهم ينادوني جيلي. لأن بعض الأحيان أتدحرج.

Sí, pero Vas a querer encogerse y rodar cuando se pulse.
نعم، ولكن أنت تريد ستعمل لزمة ولفة عندما ضرب.

Entonces básicamente estás practicando rodar una maleta por ahí.
إذًا، لهذا السبب قيامكِ بالتدريبات على دحرجة الحقيبة.

"Recuerda que ese día no puedo rodar".
تقول: تذكر، ليس من المفترض أن أصور اليوم

Entiendo. Pero nos gustaría rodar en la noche.
وهذا كل ما في الامر انا اتفهم ولكننا نريد ان نصور في الليل

¡Fuego! ¡A rodar por el suelo!
نار توقف وانخفض وتدحرج

Me pasaba horas y horas escuchando al pequeño escarabajo que hacía rodar una enorme bola de estiércol, y mientras lo observaba oía una variedad de sonidos circundantes.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة