"rodeada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محاطة
• مُحاطة
• محاصرة
• محاط
• تحيط
• محاطةً
• محاصر
• محاطه
• محاطين
• المحاطة
• نحاصر
• يطوقون
• ومحاطة
• تحقيقا لعدم
• محاطا

Una escuela de Guacamayal, departamento de Caldas, aún está rodeada de minas terrestres.
ولا تزال إحدى المدارس في غواكامايال، مقاطعة كالداس، محاطة بالألغام الأرضية.

Cuando me encontré con ella en su oficina en Herat, entró rodeada de 4 hombres grandes con enormes armas.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

Y después llegué yo. Toda mi vida he estado rodeada de chicos.
ثم اجد نفسي محاطة من قبل الأولاد في كل حياتي

Porque aquí, rodeada de amigos en un bar... con ese olor a cerveza vieja y alitas de pollo... y una pizca de orina...
لأنه هنا، مُحاطة بالأصدقاء في حانة تفوح منها رائحة الجعة القديمة و أجنحة الدجاج الحارة و لمحة من البول ..

Dado que la zona del puerto está rodeada de edificios y muros por tres partes, los rwandeses se vieron acorralados y muchos se arrojaron al río.
وبما أن منطقة الميناء محاطة باﻷبنية أو الجدران من ثلاث جهات. فقد تمت محاصرة الروانديين، وألقى بعضهم بنفسه في النهر.

Además las colonias están separadas por sexo y edad. Cada colonia está rodeada de un cerco de alambre de púas custodiado por guardias armados.
كما أن المعتقلات منفصلة حسب الجنس والسن وكل معتقل محاط بسور من اﻷسلاك الشائكة عليه حراس مسلحون.

África está casi completamente rodeada por océanos.
أفريقيا تقريبا تحيط بها المحيطات بالكامل.

Quiero morir en la cama rodeada de nietos gordos, pero... supongo que eso no está en el menú.
أنا أريد الموت فى الفراش محاطة بأحفادى و لكن خمن ، هذا ليس موجودا بالقائمة

y va a estar rodeada de mucha gente, y sus globulos blancos están bajos, y su sistema inmunológico no está fuerte.
و ستكون محاطة بالكثير من الناس و عدد كريات دمها البيضاء منخفض و جهازها المناعي ليس قوي كفاية

Es tan bonito estar rodeada de gente que se preocupa por los demás.
من اللطيف للغاية أن تكوني محاطة بأناس يهتمون كثيراً ببعضهم البعض

Pensé, que si fuera una mujer, sola en un nuevo apartamento, rodeada de extraños,
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء

Más que en los idiotas babosos de los que suelo estar rodeada.
اكثر من احمق مشغول بمداعبة الرؤوس الجشعة ،انا عادةً محاطة

De repente, una ancestral especie de vida marina se vio rodeada de vertidos radioactivos y rápidamente mutó en un organismo que podía soportar la radiación.
فجأة، وجدت أنواع قديمة من الحياة البحرية وجدت نفسها محاطة بالنفايات المشعة وتحولت بسرعة إلى كائن حي يمكنها أن تصمد ضدها

Estoy mucho más fuerte hoy y me sentiría mejor aún si estuviera en casa, rodeada de mis cosas.
أشعر بأنني أفضل بكثير اليوم وسأشعر بأنني أفضل حال إذا كُنت في منزلي مُحاطة بأشيائي

Piper, tú no estuviste en la entrevista rodeada de todos esos graduados universitarios.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

- Hemos llegado a la base, y la isla esta rodeada por buques de guerra.
وصلنا إلى القاعدة الجزيرة محاصرة بالسفن الحربية

La residencia estaba rodeada por un muro de cemento de unos 2 m de altura.
فالمنزل محاط بجدار من الخرصانة إرتفاعه ستة أقدام تقريبا.

Procedo de una isla rodeada de tierra, como definió magistralmente al Paraguay nuestro más laureado escritor, Don Augusto Roa Bastos.
لقد أتيت من جزيرة تحيط بها الأراضي، على نحو ما وصف بلدي باقتدار شديد كاتب باراغواي الشهير أوغوستو روا باستوس.

Después de una devastadora guerra nuclear, Lilith Iyapo despierta después de 250 años de parálisis para encontrarse rodeada de un grupo de 'aliens' llamado los Oankali.
بعد حدوث حرب نوويةٍّ مدمرة، استيقظت ليلث إيابو بعد سباتٍ دام 250 سنةً لتجد نفسها محاطةً بمجموعة من الفضائيين يدعون فصيلة اﻷونكالي.

Ahora, no quiero que se asusten, ...pero esta mañana nos hemos despertado, para ver la casa rodeada de soldados.
الآن، لا أريدكم أن تصبحوا مرعوبين، لكن هذا الصباح عندما استقظنا وجدنا أن المنزل محاصر بالجنود.

Hace menos de diez horas, estaba justo en este lugar rodeada por estas gloriosas criaturas que quiero tanto.
قبل اقل من 10 ساعات كنت اقف هنا محاطه بهذه المخلوقات الرائعه التي احبها جدا

rodeada por hombres armados, pienso en ello a menudo.
محاطين برجال يحملون البنادق، أفكر بذلك أغلب الأوقات.

rodeada de un mar semicerrado, la República de Corea respalda firmemente el principio de la cooperación entre los Estados ribereños pertinentes establecido en virtud de la Convención.
إن جمهورية كوريا المحاطة ببحر شبه مغلق تتمسك بقوة بمبدأ التعاون فيما بين الدول الساحلية ذات الصلة بموجب الاتفاقية.

Somos de la DEA. Tenemos la casa rodeada.
هنا شرطة مكافحة المخدرات، ونحن نحاصر المنزل

La embajada esta rodeada, según me dijo el mismo Presidente, por más de 200 soldados.
ووفق ما قاله الرئيس لي، يوجد أكثر من 200 جندي يطوقون السفارة بطريقة وحشية للغاية.

De forma alargada, estas islas consisten principalmente en roca volcánica rodeada y recubierta en parte de piedra caliza.
وهذه الجزر المستطيلة الشكل مكونة بصورة رئيسية من صخور نارية ومحاطة ومغطاة جزئيا بحجر جيري.

c. La tramitación de los juicios se realiza de conformidad con lo dispuesto en el capítulo sexto de las reglas de procedimiento, cuidando de que la comparecencia de los testigos de cargo que deben permanecer en el anonimato esté rodeada de todas las medidas necesarias para tal fin.
ج - تتم إجراءات الدعاوى في المحاكمات وفقا للجزء السادس من القواعد اﻹجرائية، مع إيلاء الحرص الواجب لاتخاذ كافة التدابير تحقيقا لعدم الكشف عن هوية شهود الادعاء الذين يطلبون ذلك لدى مثولهم أمام المحكمة.

La laguna estaba rodeada de palmeras, y, como pueden ver, de unos manglares.
واللاغون كان محاطا بأشجار النخيل، كما يمكنكم أن تروا، وبعض المنغروف.