"roldán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رولدان

Se consigue averiguar, de manera convincente, que Luis Roldán está en Laos.
لقد تلقينا معلومة موثوقة بأن "لويس رولدان" كان في لاوس

Así era su mundo hasta que apareció Luis Roldán.
تلك كانت حياة "باكو" حتى ظهر شخص اسمه "لويس رولدان"

Si algún día la justicia llegaba hasta las casas de Roldán, siempre habría alguien que reclamaría esa propiedad como pago a su préstamo.
إن حصل وعثرت الشرطة على منزل "رولدان" فسيكون هناك دوماً من يدعي ملكيته كرهن عن قرض

Las casas de Roldán estaban a salvo.
بكل سرور منازل "رولدان" تم تأمينها

24 horas después de que Luis Roldán ingresara su dinero en la cuenta del banco, ese dinero había dado dos veces la vuelta al mundo.
بعد أربعٍ وعشرين ساعة من إيداع "لويس رولدان" أمواله في حساب "باكو" كانت تلك اﻷموال قد طافت حول العالم مرتين!

El presidente del Gobierno comparecerá ante el Congreso para explicar la situación creada por la fuga de Luis Roldán.
سيمثُل الرئيس أمام البرلمان ليشرح الوضع الذي خلّفه هربُ "لويس رولدان"

Estamos investigando la desaparición de Luis Roldán y nos gustaría hacerle algunas preguntas.
نحن نحقق في اختفاء "لويس رولدان" ونود أن نطرح عليك بعض اﻷسئلة

En solo tres meses, Roldán se había convertido en el prófugo español más buscado del mundo.
في غضون ثلاثة أشهر فقط أصبح "رولدان" أشهر مطلوب إسباني حول العالم

Sabemos que Roldán hizo tres llamadas desde su piso en París.
نعلم أن "رولدان" قام بثلاثة اتصالات من شقتك بباريس

Pero contó al juez que hizo un trabajo para un tal Paco Paesa y para Luis Roldán.
ولكنه أخبر القاضي بالعمل الذي أداره لـ "بيسا" و "رولدان"

Es justa la cantidad que se llevó Roldán.
إنه بالضبط المبلغ الذي اختلسه "رولدان" مصادفة

-¿Extraterrestres? -¿Un lugar de aparcamiento? -¿O a Luis Roldán?
مخلوقات فضائية، أم موقف سيارات، أم "لويس رولدان"؟

Roldán está cada vez más metido en la boca del lobo.
"رولدان" يصعب الوصول إليه أكثر من ذي قبل

[NARRA] "Por casualidad, Belloch era aragonés, como Roldán.
بالصدفة، كان "بليوك" من سرقسطة كما "رولدان"

En esa carpeta van las condiciones de Roldán para su entrega.
ذلك الملف لابد وأنه أحد الشروط النهائية لاستسلام "رولدان"

Sé que contaste que viste a Roldán en mi despacho.
أعلم بأنك أخبرت أحدهم أنك رأيت "رولدان" في مكتبي

[NARRA] "Luis Roldán, el hombre más buscado de España y al que habían visto en los cinco continentes, no se había movido de París...
"لويس رولدان" المجرم اﻷول في إسبانيا والذي شوهد في القارات الخمس لم يغادر باريس مطلقاً

Quiero la ruta que va a seguir Roldán desde Laos.
أريد الجهة التي سيصل إليها "رولدان" بعد لاوس

[NARRA] "Beatriz había ido borrando definitivamente el rastro del dinero de Roldán sacándolo por ventanilla.
كانت "بياتريس" تمحو كل أثر لأموال "رولدان" بسحبها نقداً

[NARRA] "Roldán pasaría a la posteridad como el hombre que fue detenido en Laos.
سيُذكر "رولدان" بأنه الرجل الذي اعتقل في لاوس