"romer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رومر
• ريمر

Coronel (Ej.) Romer Mena Nava, Presidente del Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar
الكولونيل رومر مينا نافا، رئيس معهد فنزويلا الجغرافي سيمون بوليفار

Sr. Romer Mena Nava, Director General del Servicio Autónomo de Geografía (Venezuela)
السيد رومر منا نافا، المدير العام، الدائرة المستقلة للجغرافية (فنزويلا)

El líder del congreso se acercó a la plataforma y dijo: "Profesor Romer, muchas gracias por su charla, pero tal vez podríamos ver el video de la charla TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.

Ahora uno de los hombres encargados de hacer tablas precisas de exactamente cuando Io debe ser visto salir de detrás de Júpiter fue el astrónomo danés Ole Romer, pero se dio cuenta de algo sorprendente.
للأوقات التي يجب أن يظهر فيها "آي أوه"من خلف المشتري والذي كان هو الفلكي الهولندي "أولي رومر" لكنه لاحظ شيئاً مفاجئاً

Bien, la genialidad de Romer fue darse cuenta que no tenía nada que ver en absoluto con la órbita de Io alrededor de Júpiter.
الآن، كانت عبقرية "رومر" في إدراكه "أن الأمر لم يكن متعلقاً بمدار "آي أوه حول المشتري

Romer se dió cuenta de que entonces Io aparecía más tarde de lo que se esperaba.
"لاحظ "رومر" حينها أن "آي أوه يظهر متأخراً عن الوقت المتوقع فيه ظهوره

Así que Romer descubrió que la luz no viajaba instantáneamente.
لذلك ادرك "رومر" أن الضوء لا يسافر بشكل لحظيّ

Mirad, lo que notó Romer fue que cuando la Tierra estaba en una posición en su órbita cerca de Júpiter, entonces, Io surgía antes de lo que se esperaba.
ما لاحظه "رومر" هو أنه عندما تكون الأرض في موقع بحيث قريبة في مدارها من المشتري حينها يظهر "آي أوه" في قبل الوقت المتوقع فيه ظهوره

Romer se dio cuenta de que la luz tarda tiempo en viajar desde Júpiter hasta la Tierra, así que cuando la Tierra está más alejada de Júpiter, a la luz le lleva más tiempo hacer el recorrido, y por consiguiente
ادرك "رومر" أن الضوء يستغرق وقتاً في رحلته من المشتري الى الأرض، لذلك عندما تكون الأرض بعيدة عن المشتري يستغرق الضوء وقتاً أطول في رحلته، ولأجل ذلك

El Sr. Romer dice que puedo ser ciudadano británico.
السيد (رومر) يقول أنني أستطيع أن أصبح مواطنا بريطانيا.

Guarde sus secretos bélicos, Sr. Romer.
إحتفظ بحربك السريّة, سيد (رومر).

Esta mañana hablé por teléfono con Lucas Romer.
لقد تحدثت في الهاتف مع (لوكاس رومر) هذا الصباح.

Buenos días Angus. ¿Está Romer?
صباح الخير, (أنغيس). هل (رومر) في الداخل؟

Hola, estoy buscando al Sr. Romer, se registró esta mañana.
آلو, نعم, أنا أبحث عن السيد (رومر). لقد وصل هذا الصباح.

Lucas Romer, es el único que puede ayudarme.
(لوكاس رومر) هو الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي.

Las " nuevas teorías del crecimiento " elaboradas por Paul Romer y otros entre los decenios de 1980 y 1990, si bien complementaban el modelo de Solow, observaron que el cambio tecnológico es endógeno, y que la educación y las ideas producen externalidades positivas e ingresos crecientes.
أما نظريات " النمو الجديد " التي استحدثها بول رومر وآخرون في ثمانينات وتسعينات القرن الماضي فقد نوهت، مع أنها تمثل استكمالا لنموذج سولو، بأن التغير التكنولوجي ينشأ داخليا وأن التعليم والأفكار ينتجان عوامل خارجية ايجابية وعوائد متزايدة.

La objeción principal de Romer se dirige al supuesto de que la única interacción admisible en modelos de crecimiento económico es lo que se conoce como precios de mercado (price taking) la compra o venta de bienes y servicios al precio corriente en el mercado. Añadiría a eso mi objeción contra el supuesto de que la toma de decisiones individual siempre se caracteriza por expectativas racionales.
وينصب اعتراض رومر الأولي على الافتراض بأن التفاعل الوحيد المسموح به في نماذج النمو الاقتصادي هو ما يعرف باسم "تقاضي الثمن"، بمعني شراء أو بيع السلع والخدمات بالسعر الذي تعرضه السوق حاليا. وقد أضيف إلى هذا اعتراضي على الافتراض بأن عملية اتخاذ القرار الفردي تتسم دوماً بالتوقعات العقلانية.

No será necesario, Sr. Romer.
لن يكون ذلك ضروريا, سيد (رومر).

- Angus me dijo que Romer está en Londres.
(أنغيس) قال لي أن (رومر) في لندن.

Una especie de Cardinal Richelieu que le permite a Lucas Romer hacer lo que le plazca.
هو شبيه بالكاردينال (ريشلو) [ريشلو أو ريشوليو كان الوزير الأول للملك الفرنسي لويس الثامن] من يسمح ل(لوكاس رومر) بالقيام أكثر أو أقل كما يشاء.

Tilde Romer, prometida de Leif.
-مرحباً ، (تبلدا ريمر) ، خطيبة (ليف ) (فيليب)