"rompe el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفطر
• يكسر
• يحطم
• فطر
• قاطعاً لصلة
• يقطع
• ينفطر
• تفطر
• فطرت
• ويفطر
• وعفويّة
• يَكْسرُ
• اكسري
• أكسرها
• أكسري

Aunque me rompe el corazón escuchar eso, tendrás que ocuparte de eso después.
بالرغم من أن هذا يفطر قلبي يجب عليك أن تؤجل ذلك

Verlo delirar, me rompe el corazón.
يفطر قلبي أن أشاهده وهو يتعرض لأعراض الانسحاب

Me rompe el corazón tener que hacerle esto, pero tengo que dar el ejemplo.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Pero si sólo vas a seguir a Bernsen, para ser igual a él... eso me rompe el corazón.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

Si, y si él le rompe el corazón, lo demandaré.
أجل , انها منجذبة له لو أنه فطر قلبها , فسأقاضيه

Quiero decir, pensar que no volveré a ver otra vez ese sitio, me rompe el corazón.
التفكير بعدم رؤية هذا المكان مجدداً يفطر قلبي

Pensar en todos estos meses que estuvieron solos me rompe el corazón.
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور هذا يفطر قلبي

No puedo quedarme allí dentro con ella mientras habla y me rompe el corazón.
لآ أستطيع أن أبقى هناك معها قول تلك الأشياء يفطر قلبـي

Me rompe el corazón matar a esta abeja pero ya oíste al médico.
يفطر قلبي قتل هذه النحلة ولكنك سمعت ما قاله الطبيب

Pero me rompe el corazon por que..
ولكن هذا يفطر قلبى ويقتلنى لأننى

Me rompe el corazón y romperá el suyo si no vienes.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Eso me rompe el corazón porque sabemos que una enfermera profesional puede tomarle muestras de sangre en casa, ¿cierto?
وهذا يكسر قلبي حقاً، لأن جميعنا نعرف أن ممرضة محترفة تستطيع أن تسحب لها دمًا في البيت، صحيح؟

Mi cabeza me dice que es hora de que se vaya, pero la idea de que se mude a un apartamento de mierda me rompe el corazón.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

Me rompe el corazón decirte esto, pero Santa no va a encontrarte, no aquí, no en ningún lugar.
إنه أمر يحطم قلبي أن أخبرك أن سانتا لن يجدك .. ً لا هنا ..

Querido Tama, sólo pensar que puedes volver a distanciarte me rompe el corazón!
تاما ,فقط التفكير بانك سوف تعود الى منطقتك تاما ببساطة يحطم قلبي

Pero el hecho de que la obtención de ese ingreso dependa de la acción de un tercero no puede considerarse que rompe el nexo de causalidad entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por una parte, y la pérdida concreta de ingresos, por la otra.
ولكن كون تحقيق الدخل يتوقف على إجراء يتخذه شخص ثالث لا يمكن أن يعتبر قاطعاً لصلة السببية بين غزو العراق واحتلاله للكويت من جهة والدخل الفائت المعني من جهة أخرى.

Dicho procedimiento rompe el vínculo comercial entre el emisor y la agencia de calificación y elimina el conflicto de interés que ocasiona la inflación de la calificación.
وهذا الإجراء يقطع الصلة التجارية بين مُصدِر الصك ووكالة التصنيف ويلغي تنازع المصالح المؤدي إلى تضخيم التصنيف.

Ahora ni lo intenta. Me rompe el corazón.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك

Después de escucharlo, ver mariposas amarillas me rompe el corazón.
بعدما سمعت هذا ,كلما رأيت فراشة صفراء فانها تفطر قلبي

En serio, si ésta te rompe el corazón, mátate para que no tengamos que enterarnos.
بجدية، إذا فطرت قلبك، انتحر لتوفّر عنّا العناء

Es triste y es patético y me rompe el corazón.
ذلك محزن ومثير للشفقة... ويفطر قلبي

Que no ronquen. Eso rompe el trato.
بدون شخير، وعفويّة

Me rompe el corazón que sus padres no aprueben el amor que sienten entre ustedes.
فقط يَكْسرُ قلبَي ذلك أبويكِ لا تَدْعمْ الحبَّ بأنّك تَتعاطفُ مع بعضهم البعض.

¡Rompe el vidrio con tu maletín!
اكسري الزجاج بحقيبتكِ!

rompe el pepino.
أكسرها من النصف

rompe el espejo.
أكسري المرأه