"romper con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انفصلت
• تنفصل
• الإنفصال عن
• انفصل
• الانفصال عن
• إنفصلت
• أنفصل عن
• كسر
• إنفصل
• أنفصلت
• انفصالي
• قطع الصلة
• انفصالك
• قطع علاقتي
• لتفريق مع

Bueno, recientemente acabo de romper con esta maravillosa chica, y supongo que he estado en una especie de crisis emocional.
حسناً, لقد انفصلت مؤخراً عن هذه المرأة المرعبة و أعتقد أنني نوعاً ما في حالة انهيار عاطفي

Sé que tras romper con Amy decidiste abandonar las mujeres pero no creo que dedicarte a la carne sea la respuesta.
بعد أن انفصلت عن آيمي عرفت أنك اقسمت على الابتعاد عن النساء لكن لم يخطر ببالي أن الحل هو التوجه للحم

Erin dijo que iba a romper con Andy, pero no estoy tan seguro
ايرين تقول بأنها سوف تنفصل عن اندي , لكني لست متأكدا

La vida tardó bastante tiempo en romper con el agua, y aún le atrae todavía.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Hoy voy a romper con Sean y no quería estar demasiado guapa, para que se enfadara y se pusiese cachondo y que dejarle fuera cruel.
اليوم سوف انفصل عن شون وأنا لا أريد أن ابدو جيدة لأكون مثيرة له وازعجه ازعجت وهذا ممكن ان يكون قاسي.

Mira, si no vas a romper con Jackie... entonces tienes que decirle a Kelso. ¿Esta bien?
إسمع إن كنت لا تنوي الانفصال عن جاكي عليك أن تخبر كيلسو ؟

Como que te contaba... después de romper con mi marido salí a la calle, me encontré con un tipo que me miraba, con muy buena pinta.
كما كنت أقول، عندما إنفصلت عن زوجي خرجت إلى الشارع كان هناك شاباً يُحدّق فيَّ بإعجاب

Como apreciar el drama matutino, como ordenar alitas picantes, como romper con una novia que te está acosando.
.. كيف أقدر الدراما اليومية ، كيف أطلب أجنحة حاره كيف أنفصل عن فتاه تلاحقك

Es lo que usamos cuando necesitamos romper con un hábito, inhibir nuestros impulsos y anticiparse.
وهو ما نستعمله عندما نكون بحاجة إلى كسر الروتين، وضبط الدوافع والتخطيط المسبق.

La tenía, en realidad acaba de romper con una chica.
،لقد كان لديه صديقة .ولقد إنفصل عنها مؤخراً

Parece que Demi va a romper con Emilio.
يبدو ان ديمى قَدْ تكُونُ انفصلت مَع إمليو

Si acabaras de romper con alguien que no trabajara aquí, ...habrían dicho lo mismo.
لو أنكَ انفصلت عن امرأة لا تعمل هنا لكنتَ بنفس الحالة التي أنت فيها الآن

- Si, lo que es ridículo. Porque acabo de romper con mi novia, así que este fin de semana hubiera sido perfecto.
نعم، فالأمر يدعو إلى السخرية، لقد انفصلت للتو عن عشيقتي

Quiero decir, si realmente te preocupas por ella, quizás debas romper con ella.
اعنى اذا كنت تهتم بها هكذا فمن الافضل ان تنفصل عنها

romper con él, arrancarle el corazón, y después atraerlo de nuevo una vez más.
، تنفصل عنه ، تُحطم قلبه ثم أعاده الأمر . مرة أخري

Mira, entiendo que romper con alguien puede ser muy doloroso ¡Vete!
أعرف ان الإنفصال عن شخص ما يمكن ان يكون مؤلما للغاية

El novio de Vanessa acababa de romper con ella entonces la hice salir para, ya saben--
حبيب فانيسا انفصل عنها للتو لذا اخذتها تعرفون

Ahora me doy cuenta de que fingir tu muerte para romper con alguien no es muy inteligente.
لقد أدركت الان بانك زورت موتك ان الانفصال عن شخص ليس جيد كفاية

Oye, acabo de romper con mi novia.
هي, أنا إنفصلت مع حبيتي قريباً

Le agradezco, pero he decidido romper con David.
شكرا جزيلا, ياسيدى,ولكننى قررت أن أنفصل عن ديفيد,على أى حال.

Necesitamos romper con el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme.
إننا بحاجة إلى كسر حالة الجمود التي يمر بها المؤتمر.

Por cierto, Rae acaba de romper con Finn Nelson.
صحيح, بالمناسبة راي أنفصلت عن فين نيلسون

Entonces, en el instante justo después, me di cuenta del gran error que había sido romper con ella.
ثم في اللحظة التي تليها أدركت أن أكبر غلطة كانت انفصالي عنها

Le sorprendió su voluntad de romper con el pasado e impartir una formación intensiva en derechos humanos a sus tropas.
وقد أثرت فيها رغبته في قطع الصلة بالماضي وتوفير تدريب مكثف في مجال حقوق الإنسان لجنوده.

Ruby está en el pueblo visitando a la familia, no cociendo tu conejo porque hace tiempo, fueras demasiado cobarde para romper con ella.
روبي في البلدة لزيارة عائلتها وليس لتدبر شيئا ضدك فقد مضي وقت طويل كنت جبانا جدا في طريقة انفصالك عنها

Contrariamente a la opinión popular, no me arrepiento de romper con Brad en absoluto.
على عكس ماهو متوقع انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد

Mira, sé que fue una razón estúpida para romper con alguien, ¡pero tenía 15 años!
أنا أعلم أنه كان سبب غبي لتفريق مع شخص ما، لكني لم اكن 15.