"rompió el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كسر
• كسرت
• حطم
• فطر
• حطمت
• فطرت
• كُسرت
• انفطر
• بكسر في
• انكسر
• وحطمت
• كَسرَ
• كُسر

Estaba aterrorizada de él. Ella no admitiría que él le rompió el brazo.
لقد كانت خائفة منه لم ترضى أن تعترف أنه كسر ذراعها

rompió el marco de nuestra foto de bodas y trato de esconderlo.
هي من كسر إطار صورة زواجنا . وحاولت أن تخفيه

Este progreso sigue al Tratado de paz entre Israel y Egipto, que rompió el punto muerto en el Oriente Medio hace 14 años.
وقد جاء هذا التقدم بعـــد عقـــد معاهدة السلام بين إسرائيل ومصر التي كسرت الجمود في الشرق اﻷوسط قبل ١٤ عاما.

Es el tío que le rompió el corazón a Yolanda cuando la engañó.
وهو الرجل الذي حطم يولاندا القلب عن طريق الغش على بلدها.

Ella le dijo a Annette que le rompió el corazón al verte así.
أخبرت آنيت أنه فطر قلبها مشاهدتك و أنت على تلك الحالة

La gente dice. "Ella me rompió el corazón". Eso es mierda, viejo. El corazón no se rompe, es un músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Lo hizo ilusionar y luego le rompió el corazón como si nada.
قامت بتضليله و فطرت فؤاده و كأن شيئا لم يكن

Desde su inicio, la campaña ha recibido amplia divulgación en los medios de información, con lo que se rompió el silencio que reinaba anteriormente en torno al tema.
وحظيت الحملة منذ افتتاحها بتغطية واسعة من وسائط اﻹعلام مما كسر حاجز الصمت الذي كان يخيم في السابق.

¿Pero qué se le da al hombre que te rompió el maldito cuello?
ولكن ماذا تحضر للرجل الذي كسر عنقك اللعين؟

Después de una especie de largo y difícil período de tiempo, Steve rompió el silencio.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

Al final, tuvimos que cerrar el negocio y eso me rompió el corazón.
وفي النهاية، اضطررنا إلى إغلاق المشروع, وذلك كسر قلبي.

El perro rompió el "echado" 22 veces en cuatro horas y media mientras ella preparaba la cena porque en el pasado hubo mucha agresión relacionada con la comida.
الكلب كسر جلوسه 22 مرة في أربع ساعات ونصف بينما هي تطهو العشاء، لأننا كان لدينا كثير من السلوك العدائي موجه للطعام.

rompió el vidrio! 200 libras esterlinas Por eso, Hoy no habrá sueldo para usted
أنت كسرت الزجاج وثمنه 200 روبية ليس هناك أى مرتب لك اليوم

Apenas tenía seis meses, se cayó de la cuna y se rompió el cuello.
كانَت في عُمر ستة أشهر تقريباً، سقطَت من سريرها و كسرت رقبتها

Eh, aquí está tu problema... Parece que alguien rompió el panel de control.
المشكلة هنا تماما يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم

Tras Los Héroes de Hogan, a Bob Crane le rompió el cráneo un amigo que lo filmó teniendo sexo violento.
بعد ابطال هوقان بوب كران حطم جمجمته بواسطه زميل له التقط له صورا في وضع مشين

Me gustaba mucho este tipo y me rompió el corazón cuando me dejó por una porrista barata.
لقد احببت هذا الرجل ولقد فطر قلبي عندما تخلى عني من اجل مشجعة وضيعة

Eso rompió el corazón de papá y destruyó el matrimonio de mis padres.
فطر ذلك قلب والدي وكان الثمن زواج والديّ

La mañana del asesinato, usted rompió el vidrio de la puerta trasera para hacerlo parecer como que alguien entró.
في صباح الجريمة حطمت بعض زجاج الباب الخلفيِ لجعل الامور تبدو وكأن شخصا ما اقتحم المكان

Así que, hay por ahí una mujer americana que rompió el corazón de este tipo.
أذن في مكان ما هناك أمرأة أميركية و التي حطمت قلب هذا الرجل

BODA DE PETER BURKE Nos rompió el corazón verte tan triste.
هذا صحيح ، لقد فطرت قلوبنا لقد كنت بائسة جداً

Es decir, me sentí tan mal después de que tropezó y se rompió el brazo.
فقد شعرت بإستياءٍ شديدٍ بعد أن تعثّر و كُسرت ذراعه

Y cuando cancelaron el proyecto se me rompió el corazón.
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي

Creo que se rompió el brazo o algo así.
أعتقد بكسر في ذراعه أو شيء ما. حسنا , أنا فقط اتخاذ سوف

Tu abuela tuvo un accidente en las dunas. Se rompió el cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

No hay escenario en el que debas ir a cenar con la chica que te dejó, te rompió el corazón y se acostó con tu mejor amigo
ليس هناك اى سيناريو يجعلك تذهب للعشاء مع الفتاة التى تركتك وحطمت قلبك ومن ثم نامت مع اعز اصدقائق

Bueno, yo no era , como, me rompió el corazón..
حَسناً، أنا ما كُنْتُ. هو، مثل، كَسرَ قلبَي.

Disculpe, Presidenta... el marco que se rompió el otro día... acaba de llegar. ¿Debería dejarlo en su cuarto o...?
.. المعذرة ، أيتها الرئيسة ... بشأن الإطار الذى كُسر فى هذا اليوم لقد وصل للتو ، هل يجب أن أتركه فى غرفة النوم أم ...