"rugido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزئير
• زئير
• هدير
• زئيره
• لزئير
• زأرت
• تزأر
• تزئرين
• أزأر
• أزير
• الهدير
• بالزئير

Ese rugido le permite al león tomar Io que por derecho le pertenece.
انه الزئير الذي يجعل الاسد قادرا على اخذ ماهو احق له

Aún se oye el rugido, que todavía suena fuerte y sólido.
يمكن أن تسمع الزئير الذى ما زال يبدو جيدا وحقيقيا

"Robar" es una palabra muy fuerte. Prefiero "liberar". Oye, oí el rugido.
إن السرقة كلمة قوية أفضل التحرر أيها الفتى لقد سمعت الزئير

El clamor de la multitud, el rugido de leones, la colisión de espadas...
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

Con el rugido de un motor lo perdió todo... y se convirtió en el caparazón de un hombre, un hombre calcinado, desolado, un hombre perseguido por los demonios de su pasado.
خلال زئير المحرّك فقد كلّ شيء وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس

.. al rugido de un motor, que puede ser de 100 millones de veces más fuertes.
الى هدير المحرك ، الذي.. يمكن أن يكون بصوت أعلى 100 مليون مرة.

- ...pero el rugido de un león está... - Aquí.
أصغي إلي أنا أعلم أنك محبط و لكن الأسد يجد زئيره هنا

Además, me costo mucho hacer el rugido bien.
بجانب أني قضيت وقتاً طويلاً لأتمكن من إصدار ذلك الزئير.

¡Ahora ese es el rugido! ¿Oíste eso?
زوكـــازامـــــا هذا هو الزئير الحقيقى هل سمعت ذلك ؟

Vamos a registrar ese rugido y lo haremos un ringtone.
سوف نسجل حقوق ملكية ذلك الزئير و نجعلة نغمة رنين

he pasado bastante tiempo con el león, y el rugido se ha ido haciendo cada vez más razonable.
فإن فكرة الزئير تصبح أكثر وأكثر منطقية

Poblado de remolques. ¿Oiste el rugido?
انها فى مقطورة ألم تسمع الزئير ؟

Una vez que se termina el alimento, el persistente rugido de miles de millones de alas batiendo será reemplazado otra vez por nada más que el sonido del viento del desierto.
حالماينتهيالطعام، الزئير المنتظم لمليارات الجراد المجنح سوف يتم إستبداله مرة أخري... بشئ لا أكثر من صوت رياح الصحراء...

Damas y caballeros del jurado si mi felicidad pudiera hablar habría llenado este hotel con un rugido ensordecedor.
السادة المحلفين لو أن سعادتى تستطيع أن تتكلم لكانت جدران هذا الفندق قد أصبيت بالصمم من زئير سعادتى

El rugido del dinero. Adonde giraras el dinero te llovía.
زئير النقود، وكأن أي مكان تلتفت اليه يتدفق نقودًا

¡No sabía que el rugido del León podía hacerse con un megáfono!
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

Y entonces, destruyendo la calma, volvió el estruendo — el rugido de motores sobrevolando.
ومن ثمّ أتت الأصوات مرة أخرى مبعثرةً الصمت – هدير المحركات فوق الرؤوس.

Voy a seguir este rugido ensordecedor.
لكنني تجمدت من صوت زئيره المدوي

¿Había en realidad un tigre, o solo una grabación del rugido de un tigre?
هل كان هناك نمراً حقيقياً أم هو تسجيل لزئير نمر؟

Ahí fue cuando les hice oír el rugido.
-أجل -هنا زأرت عليهم

Siente el rugido del fuego en tu interior.
إشعر بالنار تزأر بعمقٍ في داخلكَ

¡Escuchamos tu rugido!
سنسمعك تزئرين يا فتاة -

Mi rugido ahora es el de un hombre.
إنني أزأر كرجل.

Enemigos de la justicia y la igualdad, escuchen mi rugido femenino.
الأنصاف مع الأعداء والمساواة أسمعوا أزير صوتي الأنثوي

Las olas, al retroceder con un ronco rugido socavaban profundas cavernas en la arena...
بينما تنحسر الموجات للوراء مع صوت الهدير الغليظ يبدو أنها صنعت كهوف عميقة على الشاطئ

Se levantó sobre mí, inflando el pecho y soltó un rugido.
ثم رجع للخلف قليلا ونشر صدره، وقام بالزئير.