"ruina" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خراب
• الدمار
• حطام
• دمار
• الهلاك
• بالانهيار
• الخراب
• اﻻنهيار
• مفلساً
• للخراب
• خرابة
• الإفلاس
• افلس
• الإنهيار
• إلغائي

Ayer fueron Checoslovaquia y Etiopía las que, a causa de la aplicación de dobles raseros, se convirtieron en la ruina de la Sociedad de las Naciones.
وباﻷمس كانت تشيكوسلوفاكيا وأثيوبيا، اللتان، من خلال تطبيق معايير مزدوجة، أصبحتا خراب عصبة اﻷمم.

La precipitación para enriquecer y apoyar a los agricultores nacionales ha entrañado la ruina de otros.
إن الاندفاع نحو إغناء ودعم الزُّراع المحليين يترتب عليه خراب الآخرين.

Al mismo tiempo, quizás haya solo una manera de parar esta ruina.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Mis amigos me desconocen. Estoy en la ruina.
حتى اصدقائى لا يريدوا ان ان يعرفونى لقد اصبحت حطام

Las demandas por negligencia médica son la ruina de muchos buenos médicos.
فأن دعاوي الإختلاس تقود إلى دمار العديد من الأطباء الأكفاء.

No temeré muerte ni ruina mientras el bosque de Birnam no avance hacia Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Demasiado dinero, así que la abandonó, mire, es una ruina.
يلزمه الكثير من المال ، لذلك تركه أنظر هو خراب

Bistun es sólo una ruina digna de lechuzas.
بيستون ، ليست سوى خراب يعشعش فيها البوم.

Sé que todos lo hacemos pero nuestras firmas por separado se enfrentaban a la ruina económica.
لكن كل من شركاتنا واجه خراب اقتصادي مستقل

Por ejemplo, está considerando un acuerdo de 500 millones de rand, como plan a corto plazo para rescatar de la ruina financiera a algunas de las universidades e institutos técnicos.
فهي تنظر في صفقة قيمتها ٥٠٠ مليون راند كمخطــط قصيــر اﻷجل ﻹنقاذ بعض الجامعات والمعاهد الفنية من الدمار المالي.

El Africa negra acabó más pobre, menos poblada y en un estado de ruina económica del que jamás se ha recuperado.
وهكذا وجدت أفريقيا السوداء نفسها أكثر فقراً، وأقل سكاناً، وتركت في حالة من الدمار الاقتصادي لم تتعافَ منه قط.

Se teme que las sanciones económicas arrasen aún más el país, en el que tres años de guerra civil no sólo se han cobrado decenas de miles de vidas sino que han precipitado la economía en la ruina.
وهناك مخاوف من أن تزيد الجزاءات الاقتصادية من الدمار الذي لحق بالبلد حيث أن سنوات الحرب اﻷهلية الثلاث لم تود بحياة عشرات اﻵلاف من اﻷشخاص فحسب بل أغرقت الاقتصاد في حالة من الخراب.

- Se que es una ruina, pero puedo volverlo a la vida otra vez.
أعلم أنه حطام الآن ولكنى أتخيل الحياة تدب فيه ثانية

No podía dormir anoche. Por alguna razón, era una ruina.
لم أستطع النوم ليلة أمس .لسبب ما، كنت حطام

Es poco sensato. Será la ruina y habrá muertes, lágrimas y poco más.
هذا قرار غير حكيم ، سيكون هناك دمار و موت و دموع

�l deber�a casarse con la estrella porno, la salvar�a de su carretera a la ruina.
توجب عليه أيضا أن يتزوج نجمة الأفلام , وينقذها من طريق الهلاك

Programa de tratamiento de viviendas amenazadas de ruina
برنامج معالجة السكن المهدد بالانهيار

Esa campaña no tiene en cuenta el papel principal de la enorme deuda externa que llevó a muchos países a la ruina total.
وأضاف أن هذه الحملة تجاهلت الدور الرئيسي الذي يلعبه الدين الخارجي الضخم الذي جر الكثير من البلدان إلى الخراب التام.

Ahora ella se fue, yo sigo en la ruina y probablemente no vuelva a verla.
... الآن هي رحلت , وأنا لازلت مفلساً ومن المحتمل ألا أراها مجدداً

Fue tu rechazo a respetar eso lo que te llevó a la ruina.
رفضك احترام حبّنا هو ما أودى بك للخراب

Dos horas conduciendo y esta ridícula ascensión y todo lo que hay arriba es otra ruina.
ساعتان من الترحال, وها نحن هنا فقط لمشاهدة خرابة

Si las mata, demandaré al pueblo y lo dejaré en la ruina.
هل قتلهم وأنا مقاضاة ستعمل مدينة ليك بلاسيد إلى الإفلاس.

Me iré a la ruina este invierno.
انا سوف افلس هذا الشتاء, نحن سوف يكون علينا بيع البيت.

Sé que Dexter podía quedar en la ruina. Hasta sé que hizo un cambio de hijas.
أعرف أنه قارب علي الإنهيار أعرف حتي أنه بدل ابنتيه

"Cada amante ha perdido terreno frente al amor, Ha sido mi ruina también...."
"خسر كلّ حبيب لمحبّة، هو كان إلغائي أيضا... "