"rupturas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإنفصال
• الإنفصالات
• الانفصالات
• انفصال
• التصدعات
• تفكك
• الأنفصال
• إنفصال
• إنفصالاتي
• إنفصلات
• قطع العلاقات

Sé qué feas son las rupturas, así que pensé en algo que te podría despejar.
أنا أعلم كم الإنفصال سيئ لذلك فكرت بشيء قد يبعد عقلك عن التفكير

He visto a muchos tragar su dolor y rupturas y arruinar sus vidas.
لقد رأيت عدة أُناس يسخرون من ألم الإنفصال و يُفسدون حياتهم

Ya sabes, después de todas las desilusiones y de las rupturas, aún piensas que existe, ¿verdad?
بعد كل الإنفصالات والإحباطات أما زلت تؤمنين بوجوده؟

De acuerdo, tiene que ser una sorpresa, pero no tenido muchas rupturas en mi vida.
جيد , هذه سوف تكون مثل المفاجأة ولكنني لم أفعل الكثير من الانفصالات في حياتي

Y sabe que estoy de visita así que no hay rupturas molestas.
تعتقد أنني هنا في زيارة لذا لن يكون هناك انفصال مؤلم.

Las rupturas en el tiempo vienen hacia aquí.
آثار التصدعات الزمنية تقود إلى الصدع هنا

Aún queda mucho por aprender sobre la manera en que las rupturas familiares afectan a los hijos.
ولا يزال هناك الكثير الذي يمكن تعلُّمه حول كيفية تأثير تفكك الأسرة على الأطفال.

Escucha, las rupturas nunca son fáciles, pero no tienen que ser tan malas.
اسمع الأنفصال ليس سهل أبدا، لكنها لا يجب أن تكون بهذا السوء.

La gente se comporta raro con las rupturas. Creeme, yo me encargo.
الناس يتصرفون بغرابة لما يمرون بمرحلة إنفصال ثقا بي سأتول هذا الأمر

- Piensa en todas las rupturas que han pagado esta casa!
هل من الممكن بأن قضايا الإنفصال قد تبني شيئاً كهذا

Las rupturas nos convierten a todos en chicas de 14 años de los 80.
الإنفصال يجعلنا كلنا فتيات في 14 من عمرهن في الثمانينات

Y, hoy, después de 14 años de innumerables rupturas y reconciliaciones ...
واليوم، وبعد 14 عاماً من الإنفصال والعودة أكثر من مرة...

El country utiliza pequeñas historias personales sobre rupturas o elecciones que se vienen abajo para expresar los profundos dolores de la pobreza y la ansiedad que aún siguen siendo parte de la vida normal en América del Sur.
الكونتري تستخدم القصص الشخصية قليلاً عن الإنفصال أو عطل الشاحنة الصغيرة للتعبير عن الألم العميق و القلق

Oh, ese es el trabajo de un maestro de las rupturas.
هذه هي حركة إتقان الإنفصال الحقيقية

Tuvimos algunas rupturas, pero por la mayor parte hemos estado juntos desde los 15.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

"El otoño de las rupturas" tomaría a sus primeras víctimas te deseo a una muy segura y placentera velada
خريف الإنفصالات سيأخذ أولى ضحاياه .. اتمنى لكم ليلة آمنة وسعيدة

Niños, octubre del 2012 fue el inicio de "El Otoño de las rupturas."
ياأولاد,فيشهرأكتوبر2012بدأ خريف الإنفصالات

Cariño, las rupturas entre adolescentes lesbianas pueden ser especialmente brutales.
يا إلهي، الانفصالات بين المثليات المراهقات تحديدًا قد تكون قاسية جدًا.

Bueno, las rupturas, o lo que sea que sea ésto, pueden ser difíciles.
الانفصالات - أو أياً كان هذا - قد يكون صعباً

Las rupturas son duras, ya sabes.
الانفصالات صعبة , كما تعرفين

Lo que nuestro 21º presidente, Chester A. Arthur... intenta decir es que... en todas las rupturas hay ganadores y perdedores.
مايحاول قوله رئيسنا الحادي والعشرين تشيستر آرثر في كل انفصال هناك رابح وخاسر

Causaste que las rupturas temporales se ampliaran. El tiempo se está filtrando.
لقد تسببت باتساع التصدعات الزمنية والزمن ينزّ منها الآن

Faltando sólo dos días para San Valentín, el servicio de rupturas Boss Co. seguía en auge.
مع عيد الحب يومين فقط بعيدا، خدمة تفكك شركة بوس والمزدهر.

Oye, las rupturas son lo peor. Sí, lo siento.
يارفيقي,الأنفصال ليس أسوأ شئ, يارجل

Las rupturas adolescentes pueden ser tan dolorosas.
صحيح, لأن إنفصال المراهقين دائما مايكون مؤلم

En todas mis rupturas yo soy la que deja.
لا في جميع إنفصالاتي أنا دائماً التي تهجر

- Unas desastrosas, en realidad. - No me importan tus rupturas, mamá.
في الواقع إنفصلات مأسويه لا أهتم بإنفصلاتك يا أمي

Sé que las rupturas pueden ser muy difíciles.
شكراً أعرف أن قطع العلاقات قد تكون معقدة جداً