"sólo porque" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقط لأن
• فقط لأنني
• فقط لأنك
• فقط لأنه
• فقط لأني
• فقط لأنها
• فقط بسبب
• لمجرد أن
• فقط لأننا
• فقط لأنهم
• ليس لأن
• لمجرد أنه
• لمجرّد
• فقط لان
• فقط لأنكِ

Y no Sólo porque tenemos grandes preguntas sobre tu intervención en cierto evento bienaventurado.
وليس فقط لأن أصبحنا الأسئلة الكبيرة حول تدخّلك في الحدث الموهوب المتأكّد.

Sólo porque soy fea no quiere decir que me atraen los feos, Dr. Troy.
فقط لأن أَنا قبيحُ لا أَعْني أَنا مَجْذُوبُ إلى قبيحِ، الدّكتور تروي.

Sólo porque odio al padre de Marc no nos sentiremos incómodos en la boda.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Y por fin averiguar que arriesgaste tu vida, quizá que hasta moriste Sólo porque no tenías fe en ella.
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

Mira, Sólo porque esté metido todo el día en una oficina no significa que no puedas salir a divertirte.
أنظري , فقط لأنه أعلق في المكتب طوال اليوم لا يعني انه لا يمكنك التمتع قليلاً

Y odio tener que negárselos Sólo porque Nancy y yo nos separamos.
وسأكره أني مضطر لحرمانهم منها فقط لأني و نانسي إنفصلنا

Sólo porque sea inteligente y exitosa no significa que no esté lo suficientemente dañada como para salir contigo.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Trabajamos duro en construir la imagen de Sean y no la veremos manchada... Sólo porque estuvo intentando reparar la tuya.
تعبنا ونحن نبني صورة جيده لشون ولا نريد رؤيتها تتلوث فقط بسبب أنه جعل نفسه يصلح صورتك

Sólo porque el tipo puede hacer lo que quiere y tiene la libertad para...
فقط لأن الرجل الآن يستطيع فعل ما يريده.. وحصل على حريته فقط..

No puede esperar que él pierda eso Sólo porque cambió su apariencia.
أنت لا تَستطيعُ تَوَقُّعه لخُسارة ذلك، فقط لأن غيّرَ ظهورَه.

Sólo porque algo sea desconocido no quiere decir necesariamente que deba ser temido.
فقط لأن شيئا ما غير معروف لا يعني بالضرورة أن نخافه

- No. Sólo porque se mudaran no quiere decir que cambiaron de escuela.
فقط لأن أحدهم غير عنوانه لا يعنى هذا انهم غيروا المدارس

Eso es Sólo porque lo vi pasar notas... a la pequeña puta en clases.
هذا فقط لأنني رأيته يمرر الملاحظات لتلك الوقحة الصغيرة في قاعدة الدراسة

Dime, por favor, que no lloraba toda la noche... Sólo porque había perdido mi mantita.
أرجوك قولي أنني لم أكن أبكي طوال الليل فقط لأنني فقدت بطانيتي المحبوبة.

No puedes esperar de mí que sea cocinera, y limpiadora por el día y esposa amante por la noche, Sólo porque tú lo desees.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون طاهية ومدبرة منزل أثناء النهار وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Y Sólo porque tu viste un fantasma no significa que los verás a todos.
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح

Si tuviera un dólar por cada hombre que me dio una palmada en el trasero Sólo porque tenía ganas de hacerlo...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

Sólo porque he visto tu cuello de útero no significa que podamos ser amigas.
فقط لأني رأيت اعضائك، لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Nadie quiere cambiar el modo de vida Sólo porque es bueno para el mundo, o porque se supone que debemos hacerlo.
لا يريد أحد تغيير طريقة حياته فقط لأنها ستكون مفيدة للعالم، أو لأن علينا ذلك.

Puedo comprenderlo, y no Sólo porque dicho proceso nunca se había llevado a cabo antes.
ويمكنني أن أفهم ذلك، وليس فقط بسبب أن تلك العملية لم تحاول مطلقا من قبل.

La conclusión de que hubo una violación en virtud del artículo 14 no está justificada Sólo porque el caso pudiera haberse tramitado más rápidamente.
ولا يمكن الخلوص إلى حدوث انتهاك للمادة 14 من العهد لمجرد أن قضية ما كان يمكن البت فيها بصورة أسرع.

Y Sólo porque vivimos en un monasterio y dedicamos mucho tiempo a la oración no significa que no tengamos dramas.
و فقط لأننا نعيش بدير و نقضي معظم وقتنا بالعبادة لا يعني أننا لا نجد الوقت للمشاكل

No es Sólo porque son tan lindos; sino porque no pueden expresar plenamente lo que piensan y cuáles son sus intenciones.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Sólo porque tenemos... lo que tenemos, no significa que puedas poner en duda mi autoridad aquí en el trabajo.
ليس لأن مابيننا يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي هنا في العمل انا أفعل ذلك بصفتي رئيسكِ

Papá, cuando tú y mamá encontraron a un bebé con superpoderes en el trigal no me abandonaron Sólo porque podría ser peligroso.
أبي عندما وجدت وأمي فتى خارقاً في حقل ذرة لم تيأسا من وضعي لمجرد أنه أمكن أن أكون خطيراً

Le hicieron las cosas tan difíciles. Sólo porque no pertenecía al Partido.
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب

El trabajo sigue siendo suyo, pero Sólo porque perdería tiempo buscando a otro.
لا يزال العمل لك فقط لان ايجاد بديل يتطلب وقتا طويلا

No podemos permitir que los estudiantes sufran Sólo porque tú no entiendas el concepto de administrar tu tiempo.
و الآن، لا يمكننا أن نجعل التلاميذ تعاني فقط لأنكِ لا تعرفين كيف تنظمين وقتك