"sabíamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف
• نعلم
• عرفنا
• علمنا
• نعرفه
• عَرفنَا
• ندرك
• عرفناه
• كان يعلم
• نعرفها
• نكن ندري
• نَعْرفْ
• نعلمه
• معرفتنا
• نعلمُ

Parecía que había asesinado a alguien, que no estaba fuera de cuestión para este arquitecto particular, y no sabíamos qué hacer.
كأنه ارتكب جريمة قتل. والتي لم تكن خارج السؤال بالنسبة لهذا المهندس، ولم نكن نعرف ما الذي نعمله.

No sabíamos en dónde nos metíamos por querer ser como John Wayne.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

No sabíamos que la polución provocase algo más que la mala visibilidad.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Mamá lo gastó todo en los billetes. No sabíamos que fuera a costar tanto.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

sabíamos que quería jubilarse pronto. No sabíamos que en realidad era modestia.
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

sabíamos lo que había pasado realmente: alguien les mandó a decir eso.
لقد علمنا ما حدث بالفعل، شخص ما دفعهم لقول ذلك.

No sabíamos qué te pasó a ti. Eso es lo que nos preguntábamos.
لم نعرف ما حدث لكما ، هذا ما كنا نتحدث عنه

No siempre sabíamos lo que decía pero siempre sabíamos a lo que se refería.
نحن لم نكن نعرف دائماً مايقول لكننا نعرف دائماً ماذا يعني ؟

Creí que sabíamos qué amenazas biológicas existían.
ظننتنا نعرف التهديدات البيولوجية الموجودة بالخارج

No sabíamos lo que estaba haciendo hasta después de que lo hizo.
لم نعرف أنه كان يفعل ذلك إلا بعد أن فعلها

Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga.
أمرت بدفع مزيد من الغاز لكننا لا نعلم حيال التسريب

Y todos sabíamos que el pianista con el candelabro era un marica.
و كنا كلنا نعلم أن لاعب البيانو ذو الشمعدان الكبير

Incultos como somos, sabíamos poco acerca de la política o los conflictos de ideología que llevaron a este punto.
الجهل الذي أصبحنا فيه فنحن نعلم القليل من السياسيه او الصراعات الأيدلوجيه التى اوصلتنا لهذه النقطه

Como no sabíamos por donde empezar fuimos al parque de caravanas a por cualquier pista que pudiésemos encontrar
منذ أننا لا نعلم من أين نبدأ، عسكرنا في متنزه المقطورات بحثاً عن أي دليل

Bueno... supongo que todos sabíamos que esto iba a ocurrir un día.
أعتقد بأننا نعلم جميعاً أن هذا سيحدث في يوم ما

Mucho mejor. Al menos allí sabíamos Io que nos deparaba el día.
أفضل كثيراً.على الأقل هناك عرفنا ما يأتى به كل يوم

Cuando el entrenador Cavanaugh iba a jubilarse, Red y yo sabíamos que uno de nosotros seríamos su sucesor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

sabíamos que nuestra mejor oportunidad era hallarlo antes que él a ti.
علمنا أنّ أفضل فرصة لكم أنّ تجدوه قبل أنّ يجدكم

sabíamos lo que podría pasar si los federales conseguían el disco duro.
نحن علمنا ماذا قد يحدث إذا حصل الفيدراليون على القرص.

Quizás la Cumbre del Milenio sólo ha dado expresión a lo que ya sabíamos.
وقد يكون مؤتمر قمة الألفية قد عبر فقط عما كنا نعرفه أصلا.

sabíamos que estabamos destinados a estar juntos.
عَرفنَا بأنّنا قُصِدنَا أَنْ نَكُونَ سوية.

La balanza se inclinaba a nuestro favor. Pero aún no lo sabíamos.
ميزان القوة تغير لصالحنا, و لكننا لم ندرك ذلك بعد

Era sencillo y modesto... pero los que lo conocimos sabíamos que era un gran hombre.
كان بسيطا ومتواضعا ومع ذلك نحن الذين عرفناه شعرنا انه كان يلتحف بالعظمة

Ambos sabíamos que parte del que yo volviera a casa, era lidiar con mi padre.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

Hay cosas que no sabíamos el uno del otro, y que estamos procesando.
هناك أشياء لم نكن نعرفها عن بعضنا البعض نحن نعالج الأمر

No sabíamos qué pasaba cuando detectamos el olor, ¿verdad?
لم نكن ندري ما هو عندما شممنا رائحته أليس كذلك؟

En aquella época, no sabíamos lo que significaba tener el virus del VIH.
ومن ثمّ، نحن لَمْ نكن نَعْرفْ انه كان حامل لفيروس الايدز

Antes sabíamos que había cuatro millones veces la masa del sol dentro de ese círculo.
ما نعلمه سابقاً انه كان اربعة ملايين مرة أكبر من كتلة الشمس في داخل تلك الدائرة

Ahora, la razón por la que sabíamos esto era porque pasamos los 10 años previos estudiando tribus, estudiando estos grupos de ocurrencia natural.
الآن سبب معرفتنا لذلك كان لأننا قضينا العشر سنوات الماضية في دراسة القبائل، ندرس هذه المجموعات التي تتكون طبيعياً.

Y así sabíamos qué adultos vivían en un nido y cuáles alimentaban a los pajaritos.
وكنا نعلمُ الطيور الناضجة التي تعيش في العش والطيور المسؤولة عن إطعام الصغار منها.