"sabemos por qué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف لماذا
• نعلم لماذا
• نعرف سبب
• نعرف السبب
• نعلم السبب
• نعلم لما
• نَعْرفُ لِماذا
• يعرف لماذا
• يعرف السبب
• يعلم لماذا
• نعلم سبب
• عرفنا لماذا
• متأكدين لماذا
• يعرف سبب
• نعلم لِماذا

Por razones todavía misteriosas no sabemos por qué los Presidentes anteriores no lo han hecho, pero creemos que ha llegado el momento de hacerlo.
ولأسباب لا تزال غامضة، فإننا لا نعرف لماذا لم يفعل ذلك الرؤساء السابقون، ونعتقد أن الوقت قد حان للقيام بذلك.

Bueno, esa es una buena pregunta, pero cualquiera fuera la respuesta, sabemos por qué no están chispeantes en la cama.
حسنا, هذا سؤال جيد ومهما كان الجواب نحن نعرف لماذا ليس هناك شرر متطاير في غرفة النوم

Sí, sus visiones se detuvieron hace más o menos cuatro meses. No sabemos por qué.
نعم , لكن الرؤى توقفت منذ أربعة أشهر الآن و لسنا نعلم لماذا

Todos sabemos por qué estamos aquí. He esperado cinco años para esto.
جميعنا نعلم لماذا نحن هنا انتظرت خمس سنوات لهذه اللحظة

Estamos perdidos; no sabemos por qué hemos retornado nuevamente a la primera opción.
نحن في حيرة من أمرنا؛ لا نعرف سبب عودتنا مرة أخرى إلى الخيار الأول.

Hay 29 naves suspendidas sobre nuestras cabezas y no sabemos por qué.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

A veces se manifiesta tempranamente con pápulas atróficas en el pene en el caso de su hijo, no sabemos por qué pero vinieron mucho después.
تظهر أعراضه أحياناً مبكّراً على هيئة حَطَاطات ضموريّة على القضيب في حالة ابنك، لا نعلم السبب لكنّها ظهرت متأخّراً جدّاً

Sabemos que estas áreas del cerebro están relacionadas con ciertos tipos de experiencias conscientes, pero no sabemos por qué.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Por ejemplo, no sabemos por qué algunas guías de ARN funcionan muy bien y otras guías de ARN no.
مثلاً، نحن لا نعرف لماذا تعمل بعض الأحماض النووية الريبوزية بشكل جيد وأخرى لا.

Es por eso que el Banco de Inglaterra dirá que sí, que habrá otro colapso, pero no sabemos por qué ni cuándo.
لهذا السبب سيقول بنك إنجلترا نعم، سيكون هناك انهيار آخر، لكننا لا نعرف لماذا أو متى.

sabemos por qué escogiste este momento para reclamarla.
نحن نعرف لماذا اخترت هذه اللحظة للضغط على بطلبك.

Los dos sabemos por qué se me ha llevado a juicio y ambos sabemos por qué se me ha declarado culpable.
كلينا نعرف لماذا قد تم تقديمي للمحاكمة. وكلانا يعرف لماذا لماذا تم ادانتي كمذنب.

Trabajó durante décadas intentando explicar este número, pero nunca lo logró, y sabemos por qué.
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا

No sabemos por qué debemos ser artistas, pero tenemos muchas razones por las que no podemos serlo.
لا نعلم لماذا يجب أن نكون فنانين، لكن لدينا العديد من الأسباب لكي لا نكون كذلك.

sabemos por qué los niños no aprenden.
نحن نعلم لماذا لا يتعلمون الأطفال.

Verás, sabemos por qué estás aquí, Marcelo.
نحن نعرف سبب وجودك هنا مارسيلوس

sabemos por qué el Gobierno de los Estados Unidos sigue recurriendo a los intentos de estigmatizar a Cuba.
إننا نعرف السبب الذي يجعل حكومة الولايات المتحدة تستمر في تشويه سمعة كوبا.

Pero hubo un cambio de planes. No sabemos por qué.
لكن حدث تغيير فى الخطة لا نعلم السبب تحديدا

No sabemos por qué algunas células quieren una vía de reparación y otras optan por la otra.
ولا نعلم لما تفضل بعض الخلايا اتباع طريقة إصلاح معينة في حين تتبع أخرى طريقة مغايرة.

Los dos sabemos por qué te vestiste tan provocadora anoche.
كلانا نَعْرفُ لِماذا لَبستَ لذا بإغراء ليلة أمس.

Y los dos sabemos por qué no siguió el caso ¿no es así?
و كلانا يعرف السبب في تركك لهذه القضيه، أليس كذلك؟

Hola. Noté que me estabas mirando. Ambos sabemos por qué.
مرحبا, أعلم أنك كنت تشاهدني أعتقد أن كلانا يعلم لماذا

sabemos por qué es difícil, en cuanto al fondo, concertar un TPCE.
إننا نعلم سبب الصعوبة الموضوعة في عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

Ahora sabemos por qué las brujas y los luces blancas no deben enamorarse, ¿eh?
أعتقد أننا الآن، عرفنا لماذا الساحرات والمُضيئين لا يجب أن يقعوا في الحب، هه؟

Por primera vez están teniendo un crecimiento demográfico cero, no sabemos por qué.
الآن يظهر أن نموهم السكاني صفر ولسنا متأكدين لماذا

Ambos sabemos por qué vino aquí hoy.
كلانا يعرف سبب مجيئك هنا اليوم

Al menos sabemos por qué nuestro ladrón de identidades robó el nombre de Hester.
على الأقلِّ نعلم لِماذا سارق الهويّة سرق اسم (هستر).