"saber de dónde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف من أين
• يعرف من أين
• معرفة من أين
• تعرف من أين
• أعلم من أين
• نعرف من أين
• اعرف من اين
• تعرف من اين
• تعرفي من أين
• يعرف من اين
• معرفة مصدر
• لمعرفة من أين

Hubo un niño. Quiero saber de dónde vino el niño.
كان هناك طفلا و أريد أن أعرف من أين أتى هذا الطفل

Quiero saber de dónde son y quién podría desear dañarlos.
أريد أن أعرف من أين أتوا ومن الذي ربّما يريد أن يؤذيهِم

Entonces si alguna vez nuestro hijo quiere saber de dónde viene tiene derecho a saberlo.
حتى إذا كان في يوم طفلنا يريد أن يعرف من أين جاء .. عندئذ لديه الحق في المعرفة .

Pero saber de dónde eres... es la mitad de saber quién eres.
ولكن معرفة من أين جئت بمثابة نصف معرفة من تكون

¿Quiere saber de dónde saqué los cuerpos?
هل تريد أن تعرف من أين أحضرت أجزاء الجسم ؟

Y ni siquiera quiero saber de dónde los conseguiste.
ولا أريد أن أعلم من أين حصلتِ عليها

Nosotros también podemos saber de dónde está hablando alguien con un celular, por ejemplo.
ونحن أيضاً نستطيع أن نعرف من أين يتكلم أحد ما عبر هاتف خلوي، على سبيل المثال.

¿Ves esta arma? ¡Quiero saber de dónde salió! ¡Ahora!
هل ترى هذا السلاح اريد ان اعرف من اين جاء ؟

Sólo quiero saber de dónde sale esa historia del monopatín.
أريد فقط أن أعرف من أين جائت قصة لوح الإنزلاق تلك

Y por eso es por lo que necesito saber de dónde sacó ese archivo, y qué es exactamente.
مما يجعلني أريد أن أعرف من أين جئت بالملف ؟ وما الذي بداخله بالضبط

Mira, necesito saber de dónde estás obteniendo tu información.
اسمع، يجب أن أعرف من أين تحصل على معلوماتك.

Solo quiero saber de dónde y de quiénes vengo.
انا فقط أود أن أعرف من أين أتيت ومن أتي بي؟

Quería saber de dónde viene todo ese dinero.
أراد أن يعرف من أين تأتي كلّ الأموال.

Él sólo quiere saber de dónde viene por lo que podemos rastrear al hombre
إنه يريد أن يعرف من أين جاءت كي نتعقب ذلك الرجل -هل تعترف بالقتل؟

..."debe saber de dónde proviene la mitad de su corazón".
"يجب أن يعرف من أين يجيء نصف قلبه"

Porque es exactamente el mismo mecanismo que se da en la mayoría de nuestros servicios digitales, en que es imposible saber de dónde viene esta información.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Querían saber de dónde venía toda la gente solitaria.
لقد أرادوا معرفة من أين يأتي كل الأشخاص الوحيدين

Cuando empezó el griterío, no quería saber de dónde venia.
كما بدأ الصراخ، لم لا تريد أن تعرف من أين جاء.

¿No quieres saber... de dónde vienen los bebés en realidad?
‫ألا تريد أن تعرف ‫من أين يأتي الأطفال فعلا؟

Necesito saber de dónde provino la información.
أريد أن أعلم من أين لك بالمعلومات

No obstante, en el Caribe necesitamos recordar para poder saber de dónde venimos.
غير أننا نحن أبناء منطقة البحر الكاريبي، ينبغي لنا أن نتذكر لكي نعرف من أين أتينا.

Pero sí quiero saber... de dónde sacaste el dato.
لكن اريد ان اعرف من اين حصلت على المعلومة

Si quieres saber de dónde viene, las marcas de la fundición pueden decirte algo.
اذا اردت ان تعرف من اين جاءت علاًمات المسابك ربما تخبرك اكثر

¿No tienes curiosidad por saber de dónde vienen?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

Necesitará saber de dónde vino, para saber quién es.
سيحتاج أن يعرف من اين أتى لكي يعرف من هو

El número estaba bloqueado y quería saber de dónde procedían.
كان الرقم محجوباً و أرادت معرفة مصدر الرسائل

Y nada... Sólo para saber de dónde viene.
ثم لا شيء فقط لمعرفة من أين جاءت تلك الخصال