"saber la verdad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معرفة الحقيقة
• تعرف الحقيقة
• لمعرفة الحقيقة
• يعرف الحقيقة
• أعرف الحقيقة
• تعرفي الحقيقة
• نعرف الحقيقة
• تعلم الحقيقة
• اعرف الحقيقة
• معرفة الحقيقه
• أعلم الحقيقة
• معرفة حقيقة
• معرفه الحقيقه
• أعرف الحقيقه
• يعرفوا الحقيقة

Les destrozaría saber la verdad... que solo tengo dos amigos, y que los dos preferían estar en un baile a estar conmigo.
وستسحقهم معرفة الحقيقة بأنّني لدي صديقان فقط وكلاهما يفضلان أن يكونا في الحفل الراقص على أن يقضوا الوقت معي

Pero si quieres saber la verdad, me siento como una persona... completamente diferente de la que era entonces.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Durante tres años, todo lo que he querido es saber la verdad.
لـ 3 سنوات حتّى الآن لم أرد سوى معرفة الحقيقة.

¿Quieren saber la verdad sobre la secundaria?
أنت تريد ان تعرف الحقيقة حول المدرسة الثانوية

Las peticiones de las víctimas y sus familiares con el fin de saber la verdad a menudo no son examinadas debidamente por los tribunales.
وفي معظم الحالات، لا تولى العناية الواجبة في المحاكم لالتماسات الضحايا وأسرهم لمعرفة الحقيقة.

David, si estás leyendo esto significa que me he ido, y Michael necesita saber la verdad sobre la noche que tú y yo pasamos juntos.
دايفيد, إن كنت تقرأ هذا فهذا يعني أني مت ومايكل يجب أن يعرف الحقيقة عن الليله التي قضيناها أنا وأنت سويا

Me preguntaste por qué no quería saber la verdad sobre tu abuelo.
سألتني لماذا لم أكن أريد أن أعرف الحقيقة عن جد.

Ello es de suma importancia para sus sociedades, que deben saber la verdad de lo ocurrido y la magnitud de los abusos cometidos.
ويعتبر ذلك مهما للغاية في مجتمعاتهم حتى تستطيع مجتمعاتهم معرفة الحقيقة ونطاق سوء المعاملة السابقة.

El deseo de saber la verdad sobre estos hechos va hoy más allá del círculo de los parientes y la comunidad de los afectados.
وقد أصبحت الرغبة في معرفة الحقيقة فيما يتصل بهذه الحوادث تتجاوز الآن نطاق أقارب الضحايا ومجتمعاتهم المحلية المباشرة.

El consenso entre personas de diferentes orígenes y generaciones es que desean saber la verdad y que se haga justicia.
وقد توافق رأي الناس من مختلف الأصول والأجيال على الرغبة في معرفة الحقيقة وفي إقامة العدالة.

Afirmando el derecho de las víctimas a saber la verdad sobre las circunstancias de una desaparición forzada y la suerte de la persona desaparecida,
وإذ تؤكد على حق الضحايا في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي،

No es fácil de hacer, porque la gente no quiere saber la verdad".
وهذا ليس بالأمر السهل لأن الناس لا تريد معرفة الحقيقة

Si quieren saber la verdad, ¿cómo es que no han venido a hablar conmigo?
إذا أردت معرفة الحقيقة فلماذا لم تتحدثى معى قبل النشر؟

Lamento que no quieran saber la verdad.
حسنُُُ، أنا حزين بأنك لاتريد معرفة الحقيقة

De acuerdo. Tienes razón. Pero gran parte de su progreso consiste en saber la verdad.
حسناً هذا عادل ولكن جزء كبير من تحسنهم يعتمد على معرفة الحقيقة

Muy bien. - ¿Quieres saber la verdad?
حسناً، أتريد أن تعرف الحقيقة ؟

Debías saber la verdad sobre él antes de enamorarte de él.
ينبغي عليك ان تعرف الحقيقة بخصوصه قبل ان تقعي في حبه

Y además... lo siento pero debe comprender que necesito saber la verdad.
الآن، وبالاضافة ،أنا آسف ،لكن يجب ان تدركي، أيتها الأخت .أنني أحتاج لمعرفة الحقيقة

Cuando te despojan de algo que amas quieres saber la verdad.
متى ما تحبّه يصبح مأخوذ منك؟ أنت وانا يعرف الحقيقة

Pero si no la haces, nunca podría saber la verdad.
لكن إذا أنت لا تعمل هو، أنا قد لا أعرف الحقيقة.

Quizás crea que debería saber la verdad antes de devolverle a él.
لربّما أعتقد يجب أن تعرفي الحقيقة قبل أن نعيدك له

Quiero saber la verdad, Manning, ¿Que demonios pasó allá?
اسمع، نريد أن نعرف الحقيقة يا مانينج ماذا بحق الجحيم حدث هناك؟ لا تبتعد

Ra's va a venir a por mi, y va a saber la verdad sobre Sara eventualmente.
لرع هو الذهاب الى تأتي بالنسبة لي، وقال انه تعلم الحقيقة حول سارة في نهاية المطاف.

Sólo espera. Quiero saber la verdad acerca de Trevelyan.
فقط انتظرى, انا اريد ان اعرف الحقيقة عن تريفيليان

Parecía tan feliz, y no sabía cómo decírselo, pero creo que merece saber la verdad.
بدوت سعيداً جداً ولم أعلم كيف أخبرك لكنني أظن أنك تستحق معرفة الحقيقه

Ahora, quiero saber la verdad, joder, y quiero saberla ahora.
الآن أريد أن أعلم الحقيقة عليكما اللعنة وأريد أن أعرفها حالاً

También cuentan con los medios necesarios para saber la verdad de los hechos y no dudamos de que esa verdad ya la conocen.
كما أن لديها بالمثل الوسيلة التي تكفل لها معرفة حقيقة ما جرى وليس لدينا شك في أنها على دراية بالوقائع الصحيحة.

yo soy una gran broma, sólo quiero saber la verdad.
لانها تعتقد انني مزحه كبيره اريد فقط معرفه الحقيقه

Quería saber la verdad, pero tenía demasiado miedo a las respuestas.
أردت أن أعرف الحقيقه ولكنى كنت خائفه من معرفة الاجابات

- Esos niños tienen que saber la verdad.
يجدر بهؤلاء الأطفال أن يعرفوا الحقيقة.