"sabido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف
• أعلم
• عرفت
• علمت
• علم
• اعرف
• المعروف
• معروف
• معرفة
• اعلم
• أسمع
• عرف
• نعلم
• علمتُ
• معلوم

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Si no hubiera sabido la fórmula yo mismo... seguiría siendo un cuervo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Observó que, desde la independencia, los gobiernos de Singapur habían sabido adaptar las políticas a su sociedad multirreligiosa y multicultural.
وأشار أيضاً إلى أن الحكومات المتعاقبة منذ الاستقلال عرفت كيف تكيف سياساتها مع مجتمع متعدد الديانات والثقافات.

De haber sabido el contenido de esta carta, no la habrías llevado encima.
هل علمت بمحتوى هذا الخطاب ربما قد لا تكون تحمله لشخصك

El Grupo ha sabido que los ingresos de las compañías se depositan principalmente en cuentas bancarias de Nairobi, Dubai (Emiratos Árabes Unidos) y Djibouti.
كما علم الفريق أن إيرادات الشركة تودع أساسا في حسابات مصرفية في نيروبي ودبي، في الإمارات العربية المتحدة، وفي جيبوتي.

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

Debí haber sabido que él era demasiado alegre para ser un Mesías.
كان يجدر بي أن أعرف بأنّه مرح جدّاً ليكون مسيحاً

De haber sabido que había vuelto al Bolshoi, le habría escrito el fax a usted.
لو كنت أعرف أنك تعيد تشغيل البولشوي لكنت، قد أرسلت إليك الفاكس مباشرة،

Roark, yo sé que tú has sabido lo que sentí todos estos años.
رورك، أنا أعلم أنك عرفت م شعرت به كل هذة السنين

Si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera esperado hasta media noche.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Si no hubiera tenido esos recuerdos dolorosos no habría sabido cómo eran los buenos, ¿verdad?
إذا لم يكن لدي ذكريات مؤلمة فلن أعلم كيف هي الجيدة صحيح ؟

¿Cómo has sabido tan rápido que no soy un matón que te dará una paliza?
كيف عرفت شخصيتي بسرعة هكذا وأنني لست رجل عنيف سيضربك بشدة او ماشابه؟

Si hubiera sabido como salir de esa maldita mansión, habría escapado entonces.
إذا علمت كيف يمكن الخروج من هذا المكان لفعلت قطعا

Sí, pero si hubiera sabido que estaba siendo evaluada, habría dado un par de vueltas.
حسناً , لقد علمت أنه كان سيتم إدراجى أننى كنت سأقوم بمنُاورات المحور

Pero si hubiera sabido qué amigo eras, no me habría preocupado. Nos vemos.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Como es bien sabido, el Chad ha vivido muchos años de conflicto y soporta el peso de la proliferación de armas pequeñas.
فمن المعروف جيدا أن تشاد عانت من عدة سنوات من الصراع وأنها يثقل كاهلها اﻵن عبء انتشار اﻷسلحة الخفيفة.

Como es bien sabido, las fuerzas convencionales en Europa se han reducido considerablemente.
وكما هو معروف تماما، خُفضت القوات التقليدية في أوروبا تخفيضا كبيرا.

Debería haber sabido que puede hacer el mismo daño estando al margen.
وجب عليّ معرفة أن بإمكانه عمل نفس الأضرار في الظلام.

Si hubiese sabido que me usabas, no te habría hecho el amor así.
إن كنت اعلم بأنكِ تستخدميني هكذا فقط لم مارست الحب معكِ

No he sabido de él en una semana. Ni siquiera un mensaje.
لم أسمع منه من حوالي إسبوع لاشيء ليس حتى رسالة

Y cuando le preguntaba cómo lo había hecho o cómo lo había sabido me decía que podía presentir lo que iba a pasar.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

Esto, como ya es sabido, será también una contribución vital para la paz.
وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام.

Pero siempre he sabido qué espero de este matrimonio y qué estoy dispuesto a dar.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

Como es bien sabido, estas entidades son objeto de inspección continua y están sometidas al régimen de vigilancia de la Comisión.
وكما هو معلوم جيدا، فإن هذه المواقع يتم تفتيشها بصفة مستمرة وهي تخضع لنظام الرصد الذي تنفﱢذه اللجنة.