"sabiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معرفة
• العلم
• معرفتي
• عالماً
• بمعرفتي
• علمي
• معرفتك
• ومعرفة
• علمك
• عالمة
• وأنا أعلم
• وتعرف
• عارفاً
• عالمين
• لمعرفتي

sabiendo que es esta bien no es bastante bueno para mi por eso he decidico hacer algo al respecto
معرفة أنه بخير ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لي لذلك قررت أن نفعل شيئا حيال ذلك

Así que sabiendo que el verdadero trabajo estaba empezando, nos dormimos temprano.
لذا معرفة العمل الحقيقي كانت بداية فقط فلقد نمنا مبكراً

Es como si las eligieras sabiendo que no es posible llevarlo en serio.
يبدو أنك تقنعهم مع العلم لا يوجد فرصة للقيام علاقة جدية

sabiendo eso, pero por un pedazo de papel y un sentido de hipocresía, todo eso podría haber sido suyo.
مع العلم أنه ولكن لقطعة من الورق وشعور النفاق، كل ذلك كان يمكن أن يكون له.

sabiendo cuándo no correr riesgos innecesarios.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Amenacé con el hacha a su puerta importada, sabiendo lo que valía. - ¿Cuánto?
لقد لوحت بالفأس إلى بابه المستورد عالماً أنه يكلف الكثير من المال

¿O Gates te ordenó marcharte, sabiendo que pasara lo que pasara tú le cubrirías?
أم أنه طلب منك التمسك به رغم أي معرفة بما يحدث ؟

sabiendo expertos sería llamado con equipos de imagen para examinar el daño.
أن معرفة الخبراء أن يسمى في بمعدات التصوير لدراسة الأضرار.

sabiendo esto, ¿quién garantiza que no pasa lo mismo con Francia?
بعد معرفة هذا، هل يستطيع أحد أن يضمن أن نفس الشيء ليس صحيحا بالنسبة لفرنسا؟

Y quizá en el 2020 lo van a comprar sabiendo que es un insecto él que se van a comer.
وربما بحلول عام 2020، ستشريها لمجرد معرفة أن هذه هي الحشرات التي تريد الذهاب لتناول الطعام.

Después de un tiempo, te irás odiando a ti mismo por tu talento mediocre, todo el tiempo sabiendo que hay cosas que acechan en las sombras,
بعد وقت واحد، سوف تنمو إلى تكره نفسك للمواهب المتوسط الخاص بك، كل حين مع العلم أن هناك أشياء يختبئون في الظل،

Ella me miró a los ojos y lo defendió, sabiendo que él drogó y violó a todas esas chicas.
لقد نظرت في عيني وقامت بالدفاع عنه مع العلم بأنه قام بتخدير واغتصاب كل تلك الفتيات

sabiendo que algo tan malvado estaba tan cerca, no podía ignorarlo. - ¿Dónde pasó?
مع العلم أن شيئا من الشر كان قريبا لذلك لا يمكن تجاهله.

puedo quedarme tranquila sabiendo que Missy está bien.
يمكنني أن أرتاح بعد معرفتي بأنّ أختي بخير

Viajando hacia el oeste a través del Pacífico y sabiendo que todo está relacionado.
مُسافراً غرباً عبر المحيط الهادى ، عالماً أن ذلك كله مرتبط ببعضه

¿Piensas que sabiendo quién eres hará que tenga menos ganas de dispararte?
أتظن أن بمعرفتي من تكون لن يجعلني أطلق عليك النار؟

Pero sabiendo que me iba a mejorar, y mirando hacia adelante que me iba a sentir mejor, me ayudaron a seguir avanzando.
لكن علمي بأن كل شيء سوف يتحسن و تطلعي للوقت الذي سأشعر فيه مجدداً أنني بخير ساعدني للمضي قدماً.

¿Ni siquiera sabiendo que tenía una aventura con tu esposa durante 40 años?
و لا حتى معرفتك بأنه على علاقة مع زوجتك لأربعين عاماً؟

Viéndonos avanzar sobre tu estúpida tienda, Jefe, sabiendo que debías hacer tu movimiento...
رؤيتنا من بعيد بعين الحماقة ومعرفة أن كان عليك المبادرة بتصرف

Así que Vd. generosamente le dio 3.00 rublos que eran para su padre sabiendo que él malgastaría ese dinero.
إذن ، لقد قمت بإعطائه 3000 روبل ليرسلها لأبيك بالرغم من علمك أنه سيقوم بالإستيلاء عليها ؟

Luego despierta cada día sabiendo que al menos te estás sacrificando por algo que quieres.
و استيقظي كل يوم عالمة أنكِ على الاقل تضحين من أجل شيء تريدينه

Vivía con terror, sabiendo que sucedería una y otra vez.
عشت في رعب ، وأنا أعلم أنه سيحدث مرة أخرى

Hipotéticamente... si pudieras empezar de nuevo, pero sabiendo lo que sabes ahora...
فرضاً لو أمكنكَ البدءُ من جديد وتعرف ما تعرفهُ الان

¿Morir aquí, y ahora, sabiendo que condenas a esta tierra a la guerra?
أن تموت هنا؟ الآن؟ عارفاً أنك ستجلب هذه الأرض إلى الحروب

¿Les traemos y les vemos tratarla como a una paciente normal, mientras estamos aquí sabiendo que no va a funcionar?
هل نطلعهم على الأمر ونشاهدهم وهم يعالجونها كمريضة عادية بينما نقف هنا عالمين بأنّ ذلك لن يجدي؟

La recordaré especialmente en mis plegarias sabiendo la agonía por la que ha pasado.
لقد ذكرتكِ مراراً في صلواتي .. لمعرفتي بالعذاب الذي تمرّين فيه.