"sabrías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستعرفين
• ستعلم
• لعرفت
• لتعرف
• ستعلمين
• لتعلم
• عرفتي
• فستعلم
• لعرفتِ
• لعلمتي
• لتعرفي
• لعرفتَ
• لكنت علمت
• لكنت عرفت
• فستعرفين

Lo haría, pero si tocara como todo el mundo ¿cómo sabrías que soy yo?
كنت سأفعل, لكن لو طرقت ,كما يفعل الجميع كيف ستعرفين أنه أنا؟

Si te preguntara si va a llover el domingo, ¿sabrías la respuesta?
إذا سألتكِ إذا ما كانت ستمطر الأحد المقبل هل ستعرفين الجواب؟

Si conocieras a tu madre tan bien, sabrías que ese era el caso.
الآن لو عرفت أمك حق المعرفة، ستعلم أن تلك ستكون قضية

Eres un gilipollas. Si hubieras estado allí, sabrías que no estaba preparado.
إن كنت متواجد هناك، لعرفت أنها ليست كمين. إنتظر دقيقة.

Si te hubieras hecho daño, ni sabrías que te habías hecho daño.
إن كنت أصبت بذلك ما كنت لتعرف أنك أصبت به

Lo sabrías si te hubieras detenido un instante a escucharlo, pero siempre estás ocupada hablando, metiéndole en su oído todas tus obsesiones.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

¿Pero tú sabrías si hubieras estado viendo a un pariente?
لكنك ستعرفين إن كنت قد ذهبت لزيارة أحد أقاربك

Si me conocieras, sabrías que nunca me aprovecharía de Sasha.
إن كنت تعرفينيي , ستعرفين أني لن أقبل بأي مميزات من ساشا

Si contestases a mis llamadas, lo sabrías.
, لو كنتِ تجيبين على اتصالاتي لكنتِ ستعرفين

De haberlo hecho, sabrías que no debías traer regalos.
لو كنت قد فعلت ، لكنت ستعلم أنه ليس من المفروض أن يكون هناك هدايا

Si nos pudieras ver, en estas Pascuas, en Black Cove sabrías que cada paso de tu viaje valió la pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Quise decir, si lo conocieras, sabrías que él no corre riesgos.
أعني، لو كنت تعرفه كنت ستعلم بأنّه لا يجازف

Si no fueras tan tonto, sabrías que nunca será tuya, sobre todo ahora que él ha nacido.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا و خاصة مع هذا المولود الجديد

Le haré una biopsia de próstata. De haber estado ahí dentro, lo sabrías.
‫سيستأصلون عيّنة من البروستات، ‫ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت

Ni siquiera sabrías que estuvo allí, de no ser por el bulto rojo que aparece, acompañado de una picazón reveladora.
لم تكن لتعرف حتى بوجودها لولا ظهور النتوء الأحمر الذي تصحبه حكّة منبهة.

No sabrías escribir tu nombre si no estuviera escrito sobre tu armario.
أنت لم تكن لتعرف كيف تكتب اسمك إذا لم يكن محفورا على خزانتك

Claro. sabrías si hubiera algo problemático pasando.
بالطبع , ستعلمين لو كان هناك أي شيء مزعج يحدث

No puedes tener a tu única empleada mujer haciendo el trabajo que no te gusta, lo sabrías de haber ido a los seminarios obligatorios sobre acoso sexual.
و لا يمكنك أن تجعل موظفتك الأنثى الوحيدة القيام بعملك المكتبي كنت لتعلم ذلك لو حضرت ندوات التحرش الجنسي المطلوبة

Si solamente quisieras escuchar por una vez, sabrías que eso no es lo que estoy diciendo.
لو سمعتني لمرة واحدة لكنتِ عرفتي أن هذا ليس ما أقصده

Si conocieras algo de tácticas sabrías que esta es la lechada superior.
إذا كنت تعرف أى شئ عن الآلات فستعلم أن هذه هى القوى الأعلى

Bueno, si hubieras respondido a cualquiera de mis diez mil llamados sabrías que estoy viendo a alguien.
اتصلت بكِ ألف مرّة وإن فقط عادوت الإتصال بي، لعرفتِ أني أواعد شخصاً

Si hubieras leído los periódicos, lo sabrías.
لينقذ معتوهتين في مصعد لو قرأتي الجرائد لعلمتي.

Lo sabrías si vieras el programa.
كنتِ لتعرفي ذلك، إذا أنتِ تشاهدي البرنامج

Pero si fueses policía lo sabrías.
لكنّك لو كنتَ شرطياً لعرفتَ ذلك

- Si hubieras prestado atención en la reunión, Kirkley, sabrías exactamente contra quien estamos jugando en este "ejercicio inofensivo".
اذا كنت أعطيت انتباهك للشرح التفصيلي لمهمتنا.. لكنت علمت ما نحن بصدده

- Si leyeras un libro de vez en cuando... - ...sabrías cómo hablarle.
لو قمت بقراءة الكتب بين الحين والآخر لكنت عرفت كيف تتحدث إليها

Quería tener el pico cerrado, y si no hubieras estado huyendo de mí en cuanto me ves, lo sabrías.
أردت إغلاق فمي وإن لم تكوني تهربين مني فستعرفين ذلك