"sacarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخراجي
• تخرجني
• أخرجني
• يخرجني
• اخراجي
• لإخراجي
• تخرجيني
• إخراج
• تخرجنى
• لاخراجي
• نزع
• خلع
• أخلع
• تخرجوني
• أنزع

Está convencida de que puede sacarme de mi indisponibilidad emocional. ¿Eres emocionalmente indisponible?
وهي مقتنعة بأنه بإمكانه إخراجي من مشكلة عدم وجود مشاعر بي

He tenido el control desde el segundo que estuvieron de acuerdo en sacarme del país después de testificar.
لقد كنتُ المُسيطر منذ اللحظة التي وافقتِ فيها على إخراجي من البلاد بعد أن أشهد.

Tienes que sacarme de aquí. Me voy a quedar atrapado en esta mierda.
يجب ان تخرجني من هذا سوف أقع في خضم هذا المستنقع

Tendrás que sacarme de aquí y regalarme un bonito viaje para restaurar mi harmonía.
يجب أن تخرجني من هنا و ترسلني في رحلة لإستعادة تناغمي

Tienes que sacarme de esto, o se lo diré todo.
أخرجني من هنا، لا أدري كيف وإلا سأذهب الآن وأخبرهم

Creéme, si ponerme un disfraz pudiese sacarme de mi rutina, también me disfrazaría.
صدقيني, إذا كان ارتداء زي يخرجني من روتيني, سألبس أنا أيضًا

Estuve 10 minutos caída respirando los gases tóxicos antes de que pudieran sacarme.
لقد تنفست لعشر دقائق ادخنة سامه قبل ان يتمكنوا من اخراجي

No, no quise decir sacarme del hospital, quise decir venir al barco en helicóptero.
كلاّ، لم أقصد لإخراجي من المستشفى بل خروجي من السفينة إلى المروحيّة

La gente ya me está evitando. Tienes que sacarme de aquí.
بدأ الناس يبتعدون عني بالفعل سوف أموت هنا، يجب أن تخرجيني من هنا

Tardaron seis horas en sacarme... y tuvieron que usar un soplete.
لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك

Si pudieras sacarme de aquí, podríamos hablar.
إذا أمكنك إخراجي من هنا، ربما يمكنني مساعدتك.

Y la única persona que podía sacarme era mi mamá.
والشخص الوحيد الذي كان بإستطاعته إخراجي هي أمي

¿Tú y Kyra pretendían sacarme del trato?
إذن أنت و كيرا كنتما تفكران في في إخراجي من الصفقة؟

- Tienes que sacarme de aquí ya.
ـ يجب أن تخرجني من هذا الأمر ـ يجب أن أخرجك من هذا الأمر؟

Mantén a tus perros bien atados. Si intentas sacarme con gases o haces cualquier tontería, estas personas morirán.
أجعل كلابك مقيدين، إذا حاولت أن تخرجني بالغاز أو أن تقوم بعمل غبي

Si consigues que firme esto, te dejaré sacarme del pueblo.
لو جعلته يوقع الأوراق سأدعك تخرجني من البلدة كلها.

Tienes que sacarme de esta pesadilla. Si no me iré yo ahora mismo
كنت فلدي أخرجني من هذا الكابوس وإلا ذهبت صباحا ، في الوقت الراهن.

Ésa es la única cosa que podría sacarme de aquí.
هذا الشي الوحيد الذي يمكن أن يخرجني من هنا

Pat, nunca te di las gracias por sacarme de ese río.
بات ، لم تتح لي الفرصة بأن اشكرك على اخراجي من النهر

Es por eso que estabas dispuesta a arriesgarlo todo para sacarme de allí.
هذا هو السبب اللذي جعلك تخاطرين بكل شيء لإخراجي من هناك

Nos matará a todos. Tenéis que sacarme de aquí.
سيقتلنا جميعا يجب عليك ان تخرجيني من هنا.

No sé. No puedo sacarme la imagen de la cabeza.
لا أعلم, لا يمكنني إخراج هذه الصورة من رأسي.

Puedes sacarme de aquí.
بالطبع أنت تستطيع يا باز أنت تستطيع أن تخرجنى من هنا

Gracias por sacarme. Vamos. Ve al auto.
اشكرك يا رجل لاخراجي من هنا هيا, استلم سيارتك

¿Cuánto tiempo tardarán en sacarme esto, Nulty?
متى استطيع نزع هذه الضماضات يا نولتى ؟

Ya sólo me queda sacarme estos adornos y desaparecer de tu vida para siempre.
أعتقد أنه ليس هناك شيء بقي لي القيام به ولكن على خلع كل حليتى والخروج بهدوء من حياتك إلى الأبد

Soy el tipo que quiere terminar esta ridícula conversación sacarme los zapatos y tomar una gran copa de vino.
أنا من يرغب في أن ينهي هذه المحادثة السخيفة، أخلع حذائي، وأحظى بكأس كبير من النبيذ.

Saber que si yo estuviera ahí... ustedes harían lo imposible para sacarme.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

Bueno, déjenme sacarme esto y sentarme.
دعوني أنزع هذا الزي وأجلس