"sacarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخراجك
• أخرجك
• نخرجك
• اخراجك
• اخرجك
• بإخراجك
• لإخراجك
• أخرجكِ
• إخراجكِ
• لنخرجك
• نخرجكِ
• إخراج
• نُخرجك
• سأخرجك
• خلع

Parece que sacarte de problemas será el trabajo de toda mi vida.
يبدو إن إخراجك من المشاكل أصبح عمل لىّ طيلة حياتى

Será muy difícil editarte y sacarte porque la única forma de librarse de ti es hacer todo esto más complejo.
و سيكون من الصعب إخراجك منه لأنَّ الطريقة الوحيدة في .تجاوزك هو بجعل الأمر برمته أكثر تعقيداً

- ¡Charles, a comer! - ¡Aquí viene! He de sacarte de aquí, Mac.
يا إلهي، هاقد أتت يجب أن أخرجك من هنا يا ماك

Vamos a sacarte de aquí, cielo... antes de que asesine a alguien.
دعينا نخرجك من هنا عزيزتي قبل أن تقتل أحد ما

Si eres todo lo que ella tiene, entonces... tendremos que sacarte de aquí, ¿ok?
لو كنتي كل ما تملكه طفلتك اذا فيتحتم علينا اخراجك من هنا

¿Imaginas que no puedo sacarte de aquí si no lo deseara?
وهل تتخيل اننى لااستطيع ان اخرجك من هنا اذا اردت؟

Estamos aquí por la amistad. Nosotros vamos a sacarte de esta Isla.
نحن هنا من أجل الصداقة سنقوم بإخراجك من هذه الجزيرة.

Debi haberme quedado contigo esa noche, pero tuve que irme a arreglar todo para sacarte de alli.
كان يجب أن أبقى معكي ، ولكن وجب علي الرحيل لإتخاذ الترتيبات اللازمة لإخراجك

¿Sabes lo que me costó tratar de sacarte?
لقد خضت العديد من المشاكل لكي أستطيع إخراجك من هنا

Yo no me preocuparía por eso, puedo volver a sacarte.
ما كنت لأقلق عليك،لأن باستطاعتي إخراجك دائما

No podían sacarte del vientre de tu madre ni tirando con todas sus fuerzas.
لم يستطيعوا إخراجك من رحم أمك ما رأيك بهذا ؟

Siento que no pudiera sacarte de ahí a tiempo para hablar con tu padre.
آسف لأني لم أخرجك من هنا في الوقت المحدد للتحدث مع والدك

No importa, Samantha, voy a sacarte de aquí.
أبعدى عن طريقى ياسامانثا وسوف أخرجك من هنا

Puedes quedarte aquí y volver a Illinois... o puedo sacarte ahora mismo a cambio de la mitad del dinero?
بأمكانك أن تبقى هنا وتعود إلى ايلانوى.. أو أخرجك من هنا الآن على أن تعطينى نصف المال

Hanne, tenemos que sacarte de aquí antes de que alguien te vea.
هان، يجب ان نخرجك من هنا قبل ان يراك احد

Bueno, permanece despierto y vamos a sacarte de aquí lo más rápido que podamos.
لذلك، إبقى يقظاً ومن ثم سوف نخرجك من هنا بأسرع ما يمكننا

- ¿Me insultas cuando dejamos la boda para sacarte de la cárcel?
أنت تشتمني بعد ...أن تركنا المذبح لكي نخرجك من السجن؟

Si tratamos de sacarte... si tratamos de moverte aunque sea unos milímetros...
اذا حاولنا اخراجك اذا حاولنا تحريكك حتى لو بضع انجات

No he podido sacarte de mi cabeza.
لم استطيع ان اخرجك و التخلّصَ منك في رأسي.

Dame una buena razón para no sacarte de este caso.
أخبرني سبب واحد لا يجعلني أقوم بإخراجك عن هذه الحالة

Voy a empezar a buscar la forma de sacarte de aquí.
سَأَبْدأُ في البحث عن طريقة لكي أخرجكِ من هنا.

Si puedo sacarte de aquí y meterte en una ambulancia, solucionaremos el resto más tarde.
إذا أستطعت إخراجكِ من هنا في سيارة إسعاف سنعمل على الباقي في وقت لاحق

Vamos, Love. Déjame sacarte de esta pocilga para que vuelvas a volar, ¿sí?
هيا لوف لنخرجك من هذه . القذارة و تعود إلى زنزانتك

Si vamos a tener la más ligera oportunidad de sacarte de aquí... ellos nunca deben saber lo realmente unidos que estamos.
إذا كنا نملك أقل أمل لكي نخرجكِ من هنا. ، أنهم لا يستطيعون أبداً أن يعرفوا كم نحن قريبون حقاً.

Vale, pero creo que está bien eso de sacarte un caramelo de la boca sin que te queden las manos pegajosas.
حسناً, لكن من اللطيف انا تكون قادراً على إخراج المصاصه من فمك للحظه بدون أن تكون يداك لزجه

Tenemos que sacarte antes de que sea demasiado tarde y quedes atrapado aquí para siempre.
يجب أن نُخرجك قبل فوات الأوان وتعلق هُنا للأبد.

Así que puedes ayudarme a identificarlo. Voy a sacarte de aquí. Estaría felizmente agradecido.
ساعدني بالتعرف عليه و سأخرجك من هنا يمكنني فعل ذلك بكل سرور

¿Realmente crees que puedes... sacarte la ropa y meterte en la cama conmigo otra vez?
تعتقد أنه يمكنك ببساطة خلع ملابسي و الارتماء معي على السرير مجددا ؟