"saga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ساغا
• الملحمة
• ملحمة
• ساجا
• ملحمية
• سلسلة أفلام
• الملحمية

Las prefecturas de Nagasaki, Saga, Kumamoto, y Kagoshima esperan fuertes lluvias sobre una extensa región.
يُتوقع هطول أمطار غزيرة في محافظات ناغاساكي ساغا وكوماموتو وكاغوشيما على مساحات واسعة

Un empleado y policía de la oficina myon y un oficial de reclutamiento de la mina de carbón Saga se presentaron en mi casa.
وكان في المنزل كاتب وشرطي من مكتب مايون وموظف عمالي من منجم فحم ساغا.

Al inaugurar este nuevo capítulo de la Saga del Afganistán, deben cerrarse los capítulos amargos y desagradables del pasado.
إننا إذ نبدأ فصلا جديدا في الملحمة الأفغانية، ينبغي أن نطوي الفصول المريرة وغير السارة للماضي.

En una escena de la Saga, el rey posee un anillo dorado que le proporciona una riqueza inimaginable.
بأحد المشاهد من الملحمة هناك ملك يمتلك خاتما ذهبيا يمنحه الغنى والثروات التي تفوق الخيال

Se trata de una vieja Saga de vida, vivida con dientes y garras.
تبدأ قصتنا. وهي ملحمة قديمة من الحياة تُدار بواسطة الأسنان والمخالب.

Empezamos a contar a los vivos aquellos de nosotros que han sobrevivido para continuar la Saga de la raza humana.
, ونبدأ بإحصاء عدد هؤلاء الأحياء , من منا على قيد الحياة لأجل إستمرار ملحمة الجنس البشري

Te pondré de delantero derecho en los primeros partidos, entonces pasarás al centro y entrará Saga.
ستكون مهاجم أيمن في بداية الشوط ثم ستنتقل للوسط وسيكون ساجا في الخلف

¡Pero vamos a los bosques silvestres con Saga y Wilma!
ولكننا سوف نذهب الى الغابة متع ساغا وويلما

Saga, necesito que te quedes aquí, en caso de que Niko o Jonni regresen.
حسنا ساغا , احتاجك ان تبقى هنا في حال عاد نيكو او جوني ماذا ستفعل

No esperaba menos de Saga de Géminis, quien se dice que es el más poderoso de los Caballeros Dorados.
كما هو متوقع من أقوى القديسين الذهبيين الجوزاء ساغا

El Relator Especial también visitó el Centro de Alimentación de Emergencia de Saga, dirigido por las Hermanas de la Madre Teresa en las afueras de Niamey, donde recibió informes de que todas las semanas morían de hambre niños subnutridos.
وزار المقرر الخاص أيضا مركز تقديم الطعام في حالات الطوارئ في ساغا الذي تديره أخوات الأم تيريزا في ضواحي نيامي، حيث تلقى تقارير تفيد بأن هناك أطفالا ممن يعانون نقص التغذية يموتون من الجوع كل أسبوع.

No hay rastros de sangre o de violencia. Saga Norén, Malmö CID.
لا آثار عنف أو دماء (ساغا نورين) قسم البحث الجنائي

No, tú sabes. Yo quería decírtelo ayer pero estabas trabajando con Saga.
لا, كنت أود أن أخبرك بأني مررت على (ساغا) بالأمس

niño de guerra, niño sin mamá, aún peleando en la Saga.
طفل مقاتل، طفل من دون أم، ما يزال يقاتل في الملحمة.

No es un final ordenado para esta triste Saga, pero es un final, al menos.
إنها ليست نهاية مرتبة لهذه الملحمة الحزينة لكنها نهاية , على الأقل

Esto se basa en uno de los grandes libros de historietas jamás escritas, esta Saga japonesa, o la historia samurai.
هذا اعتماداً على أعظم قصة مصورة كتبت أبداً هذه الملحمة اليابانية, أو قصة الساموراي

Y luego de una Saga de 4 años que desafía la ficción, un bote se deslizó hacia el mar disfrazado de buque pesquero.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Chicos, ésta era épica, estamos haciendo una Saga...
كان ذلك يا شباب ملحمة نحن نصنع قصة ملحمية

Digo que podemos hacer esto una Saga de sopa y tomar de esa sopa un sorbo.
أقول لو نجعلها حساء ملحمة وتكون لنا رشفة حساء.

Mi esposa, la princesa Hiro Saga.
هل لي أن اقدم زوجتي الأميرة هيرو ساجا

Ven, Saga. Tenemos que advertir a la manada.
تعال يا ساجا يجب أن نحذر القطيع

A menos que la historia fuera relatada por una compañía francesa: una Saga sobre una niña y un elefante gigante que nos visitaron durante cuatro días.
عدا قصة روتها فرقة فرنسية: قصة ملحمية عن فتاة صغيرة، وفيل عملاق يأتون للزيارة لمدة أربع أيام.

"Locked" es la mayor Saga literaria desde Harry Potter.
لوكد هي أكبر سلسلة أفلام مبنية على روايات منذ هاري بوتر

El hechizo que Nevins emitió era de la Saga Ynglinga, pero cambió algo.
التعويذة التى قام نيفينز بالقائها من أسطورة ينلينجا الملحمية لكنه قام بتغيير شيء ما