"saldrá herido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتأذى
• سيتأذى
• بأذى
• سيتأذّى
• سيتعرض للأذى
• ولن يتأذي

Que nadie podrá cambiarlo, que nadie podrá hacer un trato... y que nadie más saldrá herido por mi culpa.
لا يمكن لآحد أن يعيدني. لا يمكن لآحد أن يعقد الصفقات. ولا يتأذى أحد آخر بسببي.

Queremos los camiones. Ríndanse. Nadie saldrá herido.
افتحو الشاحنات الخلفيه اخبر رجالك بان يستسلمو ولن يتأذى احد

Bien, señores. Compórtense y nadie saldrá herido.
حسناً، يا جماعة أحسنوا التصرف ولن يتأذى أحد

Si hacen lo que les pido, ninguna saldrá herido.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Si no me dices dónde está, ese pequeñín tuyo saldrá herido.
أنت لاتريد أن تخبرني أين ماستي أو الطفل الرضيع سوف سيتأذى

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Cálmate vaquero tenemos un procedimiento, así nadie saldrá herido
إهدأ أيها البطل لنفعلها بطريقة لا يتأذى فيها أحد

Estaré lejos de la kriptonita. Nadie saldrá herido.
أبقى بعيداً عن الكريبتونيت لكي لا يتأذى أحد

Solo queremos los suministros quédense al margen y nadie saldrá herido.
نحن هنا فقط لأجل الإمدادت , حسناً؟ تراجعوا عن طريقنا ولن يتأذى أجداً

Sé dónde están el niño y la madre. Entrar y salir. Nadie saldrá herido.
اعرف مكان الطفل واعرف مكان الأم ، و لن يتأذى احد

Bueno, pongámoslo de esta manera alguien saldrá herido.
حسناً، لنضع الأمر بهذا الشكل يجب أن يتأذى أحد

Sí. Mejor. ¿Por qué no me cuentas cómo desarmar la bomba? Así nadie saldrá herido.
أجل ، من الأفضل أن تظل بمكانك , لمَ لا تخبرني كيف أبطل القنبلة حتى لا يتأذى أحد.

Es un delito sin víctimas, nadie saldrá herido, el seguro pagará.
إنّها جريمة بلا ضحايا، لن يتأذى أحد، والتأمين سيدفع.

Mi "orgullo masculino" saldrá herido y si eso existe aquí, qué importa, todos estamos muriendo de hambre.
كبريائي الذكوري، بالطبع سيتأذى إذا له وجود في هذا المكان ماذا يهمّ على أية حال؟ نحن نتضور جوعاً حتى الموت

Debes devolvérmelo, o alguien saldrá herido.
يجب عليك أن تعطيني إياه، و إلا أحدهم سيتأذى

Disparos serán intercambiados, pero entiendo que nadie saldrá herido.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

Te daré tiempo para despedirte. No te preocupes, nadie saldrá herido.
سأمنحك وقتاً لتودع من تريد لا تقلق، ولا أحد سيتأذى

Si huelo aunque sea una pizca de sal, alguien saldrá herido.
توابل. إذا شممتُ أو رأيتُ ذرّة ملح، فإنّ أحداً ما سيتأذى.

De acuerdo, dile a tus hombres que suelten sus armas, que pongan sus manos detrás de la cabeza, y luego acabaremos ordenadamente con este asunto, nadie saldrá herido.
وأن يضعوا أيدهم خلاف رؤوسهم ثم سننتهي من كل هذه المشكلة ولا أحد سيتأذى

Lo tomaré como una broma, así nadie saldrá herido.
حسناً, سأفترض بان هذه مزحة حتى لا يصاب أحد بأذى

Ahora que tenemos el control, nadie saldrá herido.
الآن بما أننا نحن المُسيطرين فلا أحد سيتأذّى

Ve por el restaurante y pide a todos que lo llenen con el contenido de sus carteras, y si lo haces nadie saldrá herido.
تجولي حول المطعم وإجعلي الجميع يملئونها بمحتويات حقائبهم، وإذا قمت بذلك، لا أحد سيتعرض للأذى.

Misericordioso es el Señor, coopera, y nadie saldrá herido.
"ميرسيفول"هو السيّد كوني متعاونة , ولن يتأذي أحد.