"saldrás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخرج
• ستخرج
• تخرجي
• ستخرجين
• تنجو
• تخرجين
• تنجوا
• تنجي
• ستنجو
• ستظهر
• ستفلت
• تخرُج
• تفلتي
• تذهب للخارج

Si mientes sobre un dólar en una cuenta en el exterior jamás saldrás de prisión.
إذا كذبت بشأن دولاراً واحداً، رقم حساب واحد لن تخرج أبداً من السجن

Ahora, no saldrás de este armario... hasta que tengas esas salchichas en la barriga.
الآن، لن تخرج من هذا خزانة حتى تدخل تلك النقانق في بطنك.

La próxima vez que vengas armado, saldrás en ataúd.
عندما تأتى ثانية و معك سلاح ستخرج مقتولاً

¿Saldrás de donde estés, o tendré que dispararle a tu amigo aquí?
هل ستخرج الآآن ! أو أطلق النار علي صديقك! انتظر!

Si Duman te sorprende, no saldrás de ahí con sólo una reprimenda.
إن ,أمسك بك دومان فإنك لن تخرجي من هناك بالتوبيخ

Si juegas bien tus cartas saldrás de este sótano más rápido que tu prima.
أذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ستخرجين من هذا القبو أسرع من قريبتك

Bueno, viejo, nunca saldrás de eso por convertirte en un tipo de monstruo Frankenstein de resultados de prueba.
حسناً يا صديقي، لن تخرج من هذا ابداً بكونك نوعاً ما وحش فرانكشتاين بنتائج الإختبارات

Danos todo o no saldrás de aquí a pie. Te sacarán cargado.
كل سنت تدين به لنا وإلا لن تخرج من هنا على قدميك سنضطر إلى حملك

Sabes que no saldrás de esto vivo.
فلن تخرج من هذا الأمر حياً و أنت تعرف ذلك

Con suerte saldrás dentro de dos o tres años.
مع أي حظ، ربما سنتان أو ثلاث سوفت تخرج من هنا، نعم

Y por lo menos saldrás caminando sobre pies humanos.
و أنت ربما على الأقل سوف تخرج من هنا على قدمين بشريتين

Pero el Dr. Sandler dice que saldrás dentro de una semana. ¿No es genial?
لكن الدّكتورَ ساندلر يَقُولُ بأنّك ستخرج خلال اسبوع. اليس ذلك رائعِ؟

Imagino que esta noche saldrás con los muchachos, ¿no?
أظن أنك ستخرج أنت والرجال ثانيةً الليله؟

Relájate. saldrás de aquí dentro de nada, te lo prometo.
فقط استرخ ,ستخرج من هنا قريبا جدا , انا اعدك

saldrás en 10 años con recomendación de clemencia.
ربما القتل الغير مقصود ، 10 سنوات وإذا أستخدمنا توصيات الرحمة ستخرج ، ستصبح حراً

Si le repites esa historia a alguien, no saldrás de aquí ni volverás a ver a tu hija. ¿He sido clara?
اذا ذكرتي هذه المعلومه لاي شخص فلن تخرجي من هنا و لن ترين ابنتك , كلامي واضح ؟

¿Te das cuenta ahora de que nunca saldrás de aquí?
الآن، أأدركتِ أنكِ لن تخرجي من هنا أبداً؟

Eso significa, si eres una buena chica, que saldrás en 20 años.
وهذا يعنى, انك لو كان تصرفك جيدا, ستخرجين بعد 20 عاما,

Reloj de Arena, nunca te saldrás con la tuya.
الساعة الزجاجية ، لن تنجو بهذا أبدا

Si tienes un hombre así, ¿por qué saldrás con Danny?
لو لديك رجلا كهذا, فلماذا لازلت تخرجين مع دانى ؟

No te saldrás con la tuya. Suelta la pistola.
لن تنجوا بفعلتك ضع المسدس جانباً

No te saldrás con la tuya. Tenemos un contrato. Me llevaré a tu bebé.
لن تنجي بفعلتك بيننا اتّفاق و سآخذ طفلتك

Tu saldrás de esto con tu condicional intacta, no más tiempo en la cárcel.
ستنجو من هذا بإطلاق سراح سليم، لا مزيد من الوقت في السجن

Mira el lado bueno: saldrás en TV nacional. Es una broma.
أجل، ولكن انظر للجانب المشرق ستظهر على التلفاز الوطني

¿Filmarás mi asesinato y crees que saldrás impune?
أنت تصور قتلي هل ستفلت بدون عقاب من هذا ؟

El plan de huida de Don dice ... que tu no saldrás con vida.
.. لأن خطة (دون) للخروج هى أن لا تخرُج . أنت حياً

Nunca te saldrás con la tuya con todo esto en una obra pero si está altamente cantado y en una lengua extranjera es justo el tipo de historia que las audiencias adoran de hecho una perfecta Ópera.
لن تفلتي من كل ما في المسرحية لكن إذا غنيت بصوت عالي وبلسان أجنبي في تلك المشاهد الرومانسية وقصة الحب

¿Crees que saldrás a "hablarle a los muertos", y todo esto quedará resuelto?
هل تعتقد أنك تذهب للخارج وتتحدث للأموات و كل شئ سيكون بخير