"saldré de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأخرج من
• سوف أخرج من
• سأكون خارج
• سأنجو
• ساخرج من
• ما سأترك
• وسأغادر

Ya que lo pregunta, tengo curiosidad por saber si saldré de aquí con vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

"saldré de ésta aunque me cueste pasar aquí toda la vida."
أنا سأخرج من هذا إذا كان يعني قضاء حياتي هنا

Nunca saldré de este pueblo, ¿verdad, Gordie?
هل تعتقد بأني سأخرج من هذه البلدة يوماً ما.

Mediante el arte del trueque, saldré de este garaje con el mejor artículo que hay.
من خلال فن المبادلة سوف أخرج من الكراج مع أفضل قطعة موجودة فيه

saldré de aquí muy pronto. Sí, eso es lo que todos dicen.
سأخرج من هنا قريبا جدا هذا ما يقولوه جميعهم

Tengo una última cosa que decirte, y saldré de tu vida para siempre.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

saldré de aquí, y cuando lo haga habrá un ajuste de cuentas.
سأخرج من هنا، وحين أخرج، سيكون هناك جزاء.

Tengo que archivar un informe más, y luego saldré de aquí.
لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته، ومن ثمّ سأخرج من هنا.

Por lo menos yo saldré de aquí algún día... a plancharme un clítoris detrás de otro, imbécil.
على الأقل في يومٍ ما سأخرج من هنا وأبدأ بمداعبة المهبل تلو المهبل

¿Si la culpo, saldré de aquí?
اذا ألقيت باللوم عليها، هل سأخرج من هنا؟

saldré de encima tuyo por ahora, pero puedes estar seguro, tú y yo, tenemos asuntos pendientes.
سأخرج من رأسك الان، ولكن تطمن أنا وأنت، لدينا عمل لم ينتهي بعد

Cariño, saldré de aquí como hombre libre o empezaremos a divertirnos de verdad.
عزيزتي، سأخرج من هنا حراً وإلا سنحظى ببعض المتعة

- Y tú... - saldré de su vida para siempre.
ـ وأنت 0000 ـ سأخرج من حياتها للأبد

Se acabó. saldré de esta ciudad con vida aunque muera en el intento.
حسنًا، لقد كفح الكيل، سأخرج من هذه البلدة حيًّا، حتّى وإن قتلني!

Esta noche saldré de aquí andando.
أنا سأخرج من هناك الليلة

saldré de aquí, pero no así.
سأخرج من هنا لكن ليس بهذه الطريقة

Haz todo lo que te diga, o voy a saldré de aquí y mataré a tu hermana ahora mismo.
افعلي كل ما سأقوله وإلا سوف أخرج من هنا واقتل شقيقتك في الحال

Oye, saldré de aquí, estaré allá y hablaremos.
أسمعي,سوف أخرج من هنا,سوف أكون هناك وسنتكلم

saldré de sus vidas y no regresaré jamás.
أنا سأكون خارج حياتك للأبد ولن أعود مرة أخرى

Creo que saldré de ésta, señor.
ـ جيدة، أظن إنني سأنجو سيدي

saldré de aquí en poco tiempo, y entonces tu serás vendida, tal y cómo habíamos planeado.
ساخرج من هنا في اقرب وقت وسوف تباعين , كما خططنا من قبل

Si encuentro por ahí una academia, saldré de la favela.
هذا هو العمل الذي أمكنني إيجاده بعد ذلك لكنني أمارس الكاراتية إن وظّفوني في مكان ما سأترك حيّ الأقليات

Si la respuesta es afirmativa saldré de esta sala ahora mismo porque me siento mucho más ultrajada por el hecho de que se haya planteado esta cuestión en este momento.
فإن كانت اﻹجابة على ذلك نعم سأغادر اﻵن فوراً. سأقوم وسأغادر القاعة. إنني أكثر من غاضبة على أن يثار ذلك في هذه المرحلة.