"sale mal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ساء
• ساءت
• تسوء
• خطأ ما
• حدث خطأ
• سار بشكل خاطئ
• يسر
• يحدث خطأ
• وقع خطأ
• يحصل خطأ
• يذهب على نحو خاطئ
• سار الأمر بشكل خاطئ
• سارت الأمور بشكل خاطئ
• سارت الامور
• سائت

Si algo sale mal, nos separaremos y regresaremos al cobertizo para botes.
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب

Si sale mal, la llevo arriba y pongo la tele a todo volumen.
إذا ساء أي شيء سأصطحبها للطابق العلوي وأرفع صوت التلفاز

Si algo sale mal, si se caen o se hieren, no se vuelvan.
إذا ساءت الأمور لو تعرضتم للأصابة أو سقطم, لا تعودوا للخلف.

Si tienen hijos, saben que si algo sale mal con sus hijos, todo se desmorona, en el universo hasta el sol son los hijos.
وإن كان لديك أبناء، تعلمون أنه عندما تسوء الأمور مع الأبناء، يذوب كل شيء في عالمك وحتى الشمس، وهؤلاء هم الأبناء.

Pero, si algo sale mal, será culpa suya por no informarte completamente.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

Así, si esto sale mal tienen en qué apoyarse para sus audiencias del senado.
حتّى إذا ساء مآل الأمور فيجدوا أحدًا يُعلّقوا عليه فشلهم بجلسة مجلس الشيوخ.

Mira, si algo sale mal, quiero que seas protegido.
أنظر، إذا ساء الأمر أريدك أن تكون محمياً

Y si esto... sale mal, no puedo culparlo a él, por eso vine en su lugar.
فإذا ساء الحال، لا يمكنني ان اقودهم اليه لهذا انا هنا بدلاً عنه

Si todo sale mal, sabes que puedes contar conmigo.
إذا ساء كل شيء، فيمكنك الإعتماد عليّ، إتفقنا؟

¿Qué pasa si algo sale mal en uno de esos túneles?
ماذا لو ساء الأمر داخل واحدٌ من هذه الأنفاق؟

Y podemos arreglárnoslas si algo sale mal.
وبمقدورنا الاعتناء بأنفسنا ان ساءت الامور

No tengo a nadie que me cubra ni en quien escudarme si sale mal.
فليس لدي ملجأ, ولا أحد ليحميني إذا ساءت الأمور. الأمر خارج سيطرتي

Hubo reservas si algo sale mal.
لم يعد لديهم احتياطى متبقى فى حال ما اذا ساءت الأمور

Cada vez que algo sale mal, miro hacia arriba y ahí estás.
أتعلم، في كلّ مرة تسوء فيها الأمور ألتفت من حولي فأراك أنت

Nos envían para controles al azar de vez en cuando cuando algo sale mal.
إنهم يرسلوننا من أجل تفتيش عشوائي أحيانا عندما يكون هناك خطأ ما

¿Qué pasa si algo sale mal y yo no sé nada de vosotros?
وما الذي سيحدث إن حدث خطأ ما ولم أسمع شيئا منكم؟

La historia que tiene más sentido es una abducción alienígiena que sale mal... una que termina con Marie siendo accidentalmente expulsada por la esclusa de aire de la nave alienígena.
القصة التي تبدو أكثر منطقيّة هي إختطاف لمخلوقات فضائيّة سار بشكل خاطئ... كالتي تنتهي مع (ماري) ، حيث أختطفت بطريق الخطأ من قبل السفينة الفضائيّة

- Es mi deber recordarle, que si esto sale mal, ¡podríamos estar cometiendo lo que se denomina una declaración de guerra!
ان لم يسر الأمرُ على ما يرام, قد نرتكبُ في نشوبِ حرب

Si algo sale mal, los traficantes aparecerán por ahí y por allá.
اي شيء يحدث خطأ الموزعين سياتون من هناك وهناك

Personalmente, si algo sale mal, llamaré al Presidente de los EE.UU.
إذا وقع خطأ ما، فأنا عن نفسي سأتصل برئيس الولايات المتحدة

Ya saben, algo sale mal cuando el cuerpo se está desarrollando.
أنت تعلم , عندما يحصل خطأ ما أثناء بناء الجسم لنفسه

Si algo sale mal ... - Vais a ver nuestro talento.
إذا كان أي شيء يذهب على نحو خاطئ سترى المواهب لدينا

Si esto sale mal, estaré arruinado.
أذا سار الأمر بشكل خاطئ, سوف أدمر.

Y si algo sale mal, llevaré mi M9.
سأكون بخير و لو سارت الأمور بشكل خاطئ أحضرت مسدسي إم 9

Si algo sale mal mañana, no podemos dejarlo con vida.
إذا سارت الامور غدآ على مايرام لن نتركها تهرب

- Si esto sale mal ...y Opie va por ese camino, no hay forma de que vuelva.
لو سائت الأمور حينما يضرب " أوبي " ذلك الطريق فلا مجال لعودته