"salga herido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتأذى
• للأذى
• يصاب
• يؤذى
• يتأذي
• يتأذّى
• يتضرر
• سيتأذى
• يتاذي
• يُؤذى
• يَتأذّى
• للإيذاء

¿Qué tal si acabamos con esto ahora para que nadie salga herido?
مارأيك في أن نوقف هذا الآن كي لا يتأذى احد؟

He visto cosas como estas salir mal... y no quiero que mi padre o alguien más salga herido.
لقد رأيت أمور كهذه تسوء من قبل، ولا أريد أن يتأذى أبي أو أي شخص.

Soy el director de esta sucursal. No quiero que nadie salga herido.
أنا مدير هذا الفرع، لا أريد أن يتأذى أي أحد

Y es necesario llegar a un acuerdo con ese antes de que alguien más salga herido.
و عليكَ أن تلتزم بالأوامر قبل أن يتعرّضَ أحدٌ آخرَ للأذى

Y no queremos que nadie más salga herido, como le pasó a Halling.
و لا نريد لشخص آخر أن يصاب بأذى كما حدث لهالين

Si estuvo implicado en algún tipo de preparación de bomba, es ahora el momento de hacermelo saber antes de que nadie salga herido.
، أذا كانتٌ لديكٌ أي خلفية بصنعِ المُتفجِرات فالأن هو الوقتُ المناسب كي تخبرُنا بذلِكٌ قبل أن يتأذى أي شخص

La única forma de que nadie más salga herido es si hago esto solo.
الطريقة الوحيدة لكي لا يتأذى أحداً أخر هي بأن أفعلُ هذا بمفردي

Les pido amablemente que se retiren antes de que alguien más salga herido.
أنا أطلب منكم الرحيل بلطف قبل ان يتأذى اي أحد أخر

Voy a quitarme de la ecuación antes de que alguien salga herido.
أنا أبعد نفسي من الأمر قبل أن يتأذى أي احد

Da un paso atrás. No quiero que nadie salga herido, muévete despacio.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

Por lo tanto miente todo lo que quieras siempre y cuando nadie salga herido.
حتى تكذب على أي شخص تريد طالما يتأذى أحد.

Entonces no es contra la ley hasta que alguien salga herido?
اذاً فالأمر ليس خرقاً للقانون إلا عندما يتأذى أحدهم؟

Porque no salimos de aquí, antes que alguien salga herido?
لماذا لا نبتعد كلينا عن هنا قبل أن يتأذى أحدنا؟

Te lo estoy diciendo, esto puede terminar sin que nadie salga herido.
اخبرك , انه يمكن ان ينتهي ذلك دون ان يتأذى احد

Es la verdad. Ahora lárgate antes de que alguien salga herido.
إنها الحقيقة الآن اخرج من هنا قبل أن يتعرض شخص ما للأذى

Y no puedes seguir poniéndote en riesgo a ti mismo porque tengas miedo de que alguien más salga herido.
ولا يمكنكَ الإستمرار بتعريض نفسكَ للخطر لأنَّكَ خائف من تعرّض شخص آخر للأذى.

Sólo quiero asegurarme que ninguno de ustedes salga herido, eso es todo.
فقط أريد أن أتأكد ألا يصاب أحدكم بالأذى هذا كل ما في الأمر

Ahora escúchame muy cuidadosamente... haz exactamente lo que te digo que hagas, y esperemos que nadie salga herido.
أنصت إلي ، إفعل ما أقول لك و لن يصاب أحد بأذى

No quiero que nadie salga herido, aunque a lo mejor Ud. piensa distinto.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Retenlo, Cazadora. No queremos que nadie salga herido.
أوقفيه يا مبيدة لا أريد لأيَّ أحد أن يتأذي

¿Crees que podemos llevar esto a cabo sin que nadie salga herido? Es imposible.
أتحسبُ أنّه يمكنك فعل ذلك دون أن يتأذّى أحد؟

Dios no permitirá que nadie salga herido.
العياذ بالربّ، فقد يتضرر شخص ما

Como mentir, o ir demasiado lejos, sin importar quién salga herido.
مثل الكذب، أو فعل ما نريد، بصرف النظر عمّن سيتأذى.

Ok, ok... vamos a centrarnos en la patrulla, antes de que alguien salga herido.
حسنا , دعنا نبدا الدورية هنا بل ان يتاذي احدا ما

Vamos a hacer esto para que nadie salga herido, ¿sí?
سوف نفعل ذلك كى لا يُؤذى أحد .. حسناً؟

Simplemente arregla las lentilla, Zane, antes de que alguien salga herido.
فقط يُثبّتُ العدساتَ، زاين، قَبْلَ أَنْ يَتأذّى شخص ما.

Sea lo que sea lo que esté pasando aquí, tenemos que asegurarnos que nadie más salga herido.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء