"salió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خرج
• خرجت
• غادر
• جاء
• غادرت
• أتى
• يخرج
• ذهب
• ظهر
• أتت
• تخرج
• سارت
• جاءت
• ظهرت
• جرى

El conductor salió de su auto y rompió varios parabrisas de vehículos palestinos.
ثم خرج السائق من سيارته فهشم الزجاج اﻷمامي لعدة مركبات فلسطينية.

Según el testimonio de sus vecinos, uno de los policías salió de la casa y esperó fuera, dejando al otro solo con la mujer.
ووفقا لشهادات قدمها جيرانها، خرج أحد الشرطيين، في فترة ما، من البيت وانتظر خارجا، تاركا الشرطي اﻵخر بمفرده مع المرأة.

Hay una chica adolescente quien recientemente salió y supo que necesitaba 56 estrellas tatuadas en la parte derecha de su cara.
هناك مراهقة صغيرة التي خرجت قبل فترة وعلمت أنها بحاجة إلى 56 نجمة لتوشم على جانب وجهها الأيمن

Y dice que el Sr. Mukong salió del Camerún por su propia voluntad y es libre de regresar cuando lo desee.
ومن الواضح أن صاحب البلاغ غادر الكاميرون من تلقاء نفسه وأن بوسعه العودة اليها في أي وقت يشاء.

La industria electrónica sólo contaba con una docena de componentes y fíjense en la diversidad que salió de eso.
إن قطاع الإلكترونيات لديه فقط حفنة أو يزيد من المكونات، وأنظروا للتنوع الذي جاء جراء ذلك.

Según el Gobierno, después de ser puesta en libertad salió ilegalmente del país.
وأفادت الحكومة بانها غادرت البلد بصورة غير قانونية بعد الإفراج عنها.

El 2 de enero de este año, un anciano habitante de este pueblo, salió para ver los efectos en la orilla de una reciente tormenta.
في يوم 2 يناير من هذه السنة، خرج عجوز يعيش في القرية ليرى ما ألقته المياه إلى الشاطئ بعد العاصفة الأخيرة.

salió de esa primera reunión diciendo que los dos habían acordado un grupo de trabajo conjunto sobre ciberseguridad.
لقد خرج من اجتماعهما الأول يقول إن كلاهما اتفقا على توحيد قوة أمن شبكي بينهما.

Cuando salió de esta habitación... dijo-- que considerara esto como un ejemplo simplemente.
عندما خرج من هذه الحجرة قال قال لى هذه مجرد عينه

Y ese tal Lovelass, pobre hombre, salió de la cárcel, se pasó seis meses desempleado, se convirtió en un vagabundo, y finalmente le atropelló un autobús.
، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن ، قضى ستة شهور على الإعانة أصبح متشرداً . وأخيراً صدمته حافة

El almirante Ozzel salió de la velocidad luz demasiado cerca del sistema.
ادميرال اوزل خرج عن سرعة الضوء قريب جدا من النظام

No hubo ningun accidente en el camino. Su truco se salió de control
ولم يكن هناك أي حادثة على الطريق ودهشتك خرجت عن السيطرة

Sr. Walton, ¿esto es alguna clase de broma que se salió de control?
سيد والتون هل هذا نوع من الخدع التي خرجت منها للتو؟

Una pelirroja alta salió del teatro, e hizo una llamada telefónica desde ahí.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

No fue posible hacer una investigación porque la persona salió del país en que se produjo el robo y no se la pudo localizar
لم يتسنّ التحقيق في الحادث حيث إن المعني بالأمر غادر البلد الذي وقعت فيه السرقة، ولم يمكن معرفة مكان وجوده

Entonces, ese policía, Sam Wood, salió de un arbusto y me arrestó.
عندها ، جاء الشرطي سام وود وأخذني ثم وضعني هنا

Si salió de la oficina a las diez ¿por qué le llevó dos horas recorrer 5 km. hasta casa?
أن كنت غادرت المكتب الساعة 10, ما الذي أستغرقك ساعتين لتقطع 3 أميال حتى المنزل ؟

Ese chupavergas del que me hablaste salió anoche de aquí con la cara ensangrentada.
هذا اللعين الذي حدثتني عنه أتى من هنا ليلة أمس بوجهه القبيح

Acabo de ganar el premio mayor en esta máquina, pero el dinero no salió.
لقد ربحت الجائزة الكبرى على هذه الآلة, و لكن المال لم يخرج

Vean el comunicado salió mediante un solo clic, que repercutió en el exterior.
تعلمون، ذلك الإعلان ذهب لنقرة واحدة، الذي تردد أصداؤه، بنقرة واحدة.

El príncipe Manvendra salió en el programa de Oprah Winfrey muy internacional.
ظهر الأمير مانفدرا في برنامج أوبرا وينفري الشهير، بصفة عالمية.

¿Entonces nadie tiene ni idea de dónde salió esta base de datos?
إذن فلا أحد يعلم من أين أتت قاعدة البيانات هذه؟

Que mamá no esté era divertido, pero ahora todo se salió de control.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Bueno, supongo que el plan salió bien... considerando que Pike voló el barco lo cual no tuve en cuenta para nada.
أعتقد أن الخطة سارت على ما يرام نظرا لأن بايك فجر المركب وهو ما لم أحسب حسابه اطلاقا

Pero antes de que eso pudiera pasar otro grupo salió arrastrándose de las alcantarillas gritando sus declaraciones separatistas.
لكن قبل أن نتمكن من هذا، مجموعة آخرى جاءت من المجارير، يصرخون بإسم الإستقلال والحرية

:: salió en la portada de The New York Times el 22 de octubre de 1995 como uno de los diplomáticos que efectuaba una multiplicidad de tareas
:: ظهرت صورته في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز التي وصفته بأنه دبلوماسي متعدد المهام

Sin embargo, el ultimátum se retiró cuando el General Hussein Kamel Hassan salió de Bagdad y se le concedió asilo en Jordania.
غير أنه جرى سحب هذا اﻹنذار النهائي، في أعقاب مغادرة الفريق أول حسين كامل حسن بغداد وحصوله على حق اللجوء في اﻷردن.