"salvó la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنقذ
• أنقذت
• انقذ
• انقذت
• وأنقذ
• أنقذتَ
• أنقذنا
• أنقذَ
• أنقذتِ
• وفّرَ
• وانقذ
• وأنقذت
• أنقد
• أنقذتي
• قام بإنقاذ

"salvó la vida de un no identificado de ocho años ayer por la tarde.
أنقذ حياة صبي مجهول يبلغ من العمر 8 سنوات بعد ظهر أمس

Y aún así acabé con mi angelito y... él me salvó la vida.
ومع ذلك أنتهي بي المطاف مع طفلي الصغير ولقد أنقذ حياتي

Él es el hombre que salvó la vida de mi hijo en la televisión nacional.
إنه الرجل الذي أنقذ حياة ابني على شاشات التلفاز سأبدو كجبان غير ممتن

Quizá no fuera exagerado decir que con su dirección salvó la vida del INSTRAW en ese período tan difícil.
وليس من قبيل المبالغة القول إنها قد أنقذت حياة المعهد بقيادتها له في هذه الفترة العصيبة.

Creía que los gatos eran para perdedores que vivían en apartamentos hasta que este gatito tierno me salvó la vida.
اعتقدت أن القطط هي للخاسرين الذين يعيشون في شقق حتى أنقذت حياتي من قبل هذه القطة الجميلة

Una carretera francesa ordinaria, pero que salvó la vida de su país.
عبارة عن طريق عادي في فرنسا لكنه انقذ حياة البلاد

Trabajé para él una vez... y por doloroso que sea admitirlo, me salvó la vida.
والمرة الوحيد التى عملت فيها معه يؤلمنى جداً أن أعترف إنه أنقذ حياتى

Entonces, ¿fue usted la que me salvó la vida poniendo esto dentro?
اذن , أنت الشخص الذي أنقذ حياتي , ضَع هذا؟

Sí, salvó la vida de papá, pero te contaré algo más que pasó.
أجل، أنقذ هذا حياة والدي ولكنني سأخبرك بشيء آخر قد حدث

Durante este ataque, un vecino musulmán salvó la vida del testigo.
وخلال هذا الهجوم، أنقذ حياة الشاهد جار مسلم من جيرانه.

La intervención de Turquía, por consiguiente, fue una acción necesaria que salvó la vida de una comunidad entera y preservó la independencia bicomunal de Chipre.
ولذلك، كان التصرف التركي بمثابة عمل ضروري أنقذ أرواح طائفة بأسرها وصان استقلال قبرص القائم على وجود الطائفتين.

La medalla debe su nombre a un oficial militar del Senegal, Mbaye Diagne, que salvó la vida a numerosos rwandeses durante el genocidio de 1994 contra los tutsis, durante el cual también fueron asesinados hutus y otras personas.
ويحمل الوسام اسم امباي ديانج، الضابط العسكري السنغالي الذي أنقذ حياة الكثير من الروانديين خلال أحداث الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994 في حق التوتسي، وقتل خلالها أيضا أفراد من الهوتو وآخرون.

Pero mucho antes de que mi imaginación fuera mi vocación, mi imaginación me salvó la vida.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Fue a la guerra, le dieron la medalla de honor del Congreso, salvó la vida de los que iban en aquel transporte.
وحصل على وسام الشرف من الكونجرس أنقذ حياة جميع من كان على تلك الناقلة

Holliday me salvó la vida en Dodge City.
أنقذ هوليداى حياتى فى مدينة دودج و أنا لا أنسى ذلك

Me salvó la vida ese día y no pude hacer nada por ella.
هي أنقذت حياتي تلك اليوم و لم أستطع رد الجميل لها

Gracias a la reanimación médica inmediata se estabilizaron la circulación y la respiración de la criatura y se le salvó la vida.
وأمكن باتخاذ إجراءات اﻹنعاش الطبي فورا تثبيت الدورة الدموية للطفل وتنظيم تنفسه وبالتالي أنقذت حياته.

Al actuar de la manera en que lo hizo, Rusia salvó la vida, el honor y la dignidad de los pueblos de Abjasia y Osetia del Sur y de otros pueblos del Cáucaso.
وبتصرف روسيا على ذلك النحو، فإنها أنقذت أرواح وشرف وكرامة شعبي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية وغيرهما من شعوب القوقاز.

Y vino esta cirugía y básicamente me hizo quien soy hoy en día y me salvó la vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Y Calhoun te esperaba por detrás, ¿quién te salvó la vida?
وكالهون، مستعدّ لضربك من الخلف ، من الذي انقذ حياتُكَ؟

Gus vio todo su accidente. Podría decir que me salvó la vida.
يا إلهي إنظر لحظك العاثر تستطيع القول بأني انقذت حياتك

En ese instante, al levantar la mirada, Jonathan Daniels estaba en la línea de fuego, recibió el balazo y me salvó la vida.
وفي تلك اللحظة نظرت إلى الأعلى، جونان دانيلز كان واقفا على خط النار، ولقد تلقى الضربة عني، وأنقذ حياتي.

Usted me salvó la vida una vez es por eso que estoy alerta.
إنني أحذِّرك لأنك أنقذتَ حياتي

- Le salvó la vida. - No hay de qué.
لقد أنقذنا حياتك على الرحب والسعة

No te olvides que mi magia oscura es lo que te salvó la vida.
لا تنسي ،، سحري المظلم هوَ ما أنقذَ حياتكِ

Quiero decir, probablemente le salvó la vida y la vida de sus hijos... al no abrir esa puerta.
اقصد ،، من المحتمل أنكِ أنقذتِ حياتكِ وحياةَ أطفالكِ من خلالِ عدم فتح ذلكَ الباب

Ella muy probablemente me salvó la vida.
هي تماماً من المحتمل وفّرَ حياتُي.

Mi padre peleó para la guardia privada del Faraón y le salvó la vida.
والدي مرة قاتل من اجل فرعون والحرس الخاص وانقذ حياته

Dijiste que mató al otro espectro y salvó la vida de Mckay.
قلت إنها قتلت الرايثى الآخر وأنقذت حياة ماكاى.

Su acción salvó la vida del Ministro de Defensa y de otros muchos.
ماقام به أنقد حياة "وزير الدفاع" وعدد لامحدود من الاشخاص الأخرين

Doctora, no sé lo que hizo, pero sé que salvó la vida de mi hijo.
دكتورة, لا أعرف ما الذي فعلتيه؟ و لكني أعرف بأنكِ أنقذتي حياة أبني

Principalmente porque mi familia solía comer aquí. Este lugar probablemente me salvó la vida.
غالباً لأن عائلتي تأكل هنا ربما هذا المكان قام بإنقاذ حياتي