"salvado la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنقذت
• انقذت
• انقذ
• بإنقاذ
• أنقذتَ
• أنقذتِ
• أنقذ
• أنقذتُ
• أنقذوا
• في إنقاذ
• وفّرتَ
• يمكنك حفظ
• انقذتُ
• انقذوا
• أنقذتي

Ella te ha salvado la vida. Te curó y te dio todo lo que querías.
لقد أنقذت حياتك ، لقد قامت بمداواتك و أعطتك كل ما تحتاج إليه

Le pedí ayuda. Él me debía porque le había salvado la vida.
رجوته أن يُساعدني لقد كان يدين لي لأنني أنقذت حياته

Las acciones decisivas del personal de la UNPROFOR han salvado la vida de miles de bosnios, croatas y serbios.
إن اﻷعمال الحاسمة التي يقوم بها أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية أنقذت أرواح اﻵلاف من البوسنيين والكرواتيين والصرب.

Por eso le maté. Os he salvado la vida, es la verdad.
لهذا ان قتلته , لقد انقذت حياتك انا اخبرك الحقيقة

Cuando me dirigía hacia la frontera, no podía dejar de pensar que nadie me había salvado la vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Y si no hubieses salvado la vida de Paul, eso es lo que hubiese pasado.
واذا انت لم تقم بإنقاذ بول, ماكان ليكتشف امرهم.

Molly, has salvado la vida a un arquitecto de 8 patas.
أعتقد انك أنقذتَ ذو الأرجلَ الثمانية فرانك لويد رايت.

Es posible que cada mina removida haya salvado la vida de un ser humano.
وكل إزالة للغم قد تكون أنقذت حياة إنسان.

En estos países los suplementos de vitamina A han salvado la vida a unos 300.000 niños.
وفي هذه البلدان وحدها أنقذت المكملات من فيتامين ألف حياة زهاء ٠٠٠ ٣٠٠ طفل.

Tampoco se sabe si la víctima recibió tratamiento médico oportuno, lo que podría haberle salvado la vida.
كما أنه من المشكوك فيه أنه تلقى معالجة طبية فورية، ربما كانت قد أنقذت حياته.

En consecuencia, el Fondo calcula que se ha salvado la vida a alrededor de 3,5 millones de personas.
ونتيجة لذلك، أنقذت أرواح ما يقرب من 3.5 ملايين شخص، وفقا لتقديرات الصندوق.

Quería dar algo a cambio a la organización que realmente me había salvado la vida.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

Tiene suerte. EI chaleco le ha salvado la vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Lo que sé es que me ha salvado la vida. Ha sido muy valiente.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.

Sólo para que nos quede claro has salvado la vida de tu hermano, esta noche.
,فقط لنكون واضحون لقد انقذت حياة اخيك الليلة

Y en caso que no te hayas dado cuenta, parece que te ha salvado la vida.
وفي حالة لو لم تلاحظي يبدو انني انقذت حياتك

Esta libreta me ha salvado la piel más veces de las que te puedo mencionar.
دفتر الملاحظات هذا انقذ حياتي بآوقات كثيرة اكثر من آن آهتم لذكرها

Piensen en lo bien que dormiremos esta noche cuando nos demos cuenta que le hemos salvado la vida a un pobre jovencito.
فكروا كيف ستنامون وانتم مرتاحين الليلة عندما نقوم بإنقاذ حياة ذلك الصبي

Le ha asustado. No sé cómo darle las gracias. Me ha salvado la vida.
أخفته وهرب، لا أعرف كيف أشكرك، أنقذتَ حياتى

Le has salvado la vida. Deberías ayudar a terminar lo que empezaste.
أنتِ أنقذتِ حياته فعليكِ انهاء ما بدأتيه

A nivel mundial, la distribución de cápsulas de vitamina A en relación con la labor de inmunización bien puede haberle salvado la vida a un millón de niños.
وعلى المستوى العالمي، يمكن أن يكون توزيع كبسولات فيتامين ألف، مع التحصينات الأخرى، قد أنقذ حياة ما يصل إلى مليون طفل.

Sólo que esta es la octava vez que me salvas la vida, y yo te he salvado la vida nueve veces.
هذه هي المرّة الثامنة التي تنقذين بها حياتي، ولقد أنقذتُ حياتكِ تسع مرّات.

Los médicos de aquí te han salvado la vida. Dijeron que tuviste suerte de que la bala no te diera en el corazon.
الأطباء هنا أنقذوا حياتك, قالوا أنك محظوظ, لأن الطلقة لم تضرب قلبك

El Consejo observa que la presencia y el coraje de las tropas indudablemente han salvado la vida de muchos civiles en la zona de Srebrenica.”
ويلاحظ المجلس أن وجود وشجاعة أفراد القوة قد أسهما، دون شك، في إنقاذ حياة الكثير من المدنيين في منطقة سريبرينيتسا. "

Es probable que me hayas salvado la vida.
وفّرتَ حياتَي بِاحتمال كبير.

Le has salvado la vida.
يمكنك حفظ حياته.

No sabes la cantidad de veces que te he salvado la vida.
انت لاتعلم كم عدد المرات التي انقذتُ فيها حياتكَ

Quiero decir, ¿cuántos pueden afirmar que han aterrizado un helicóptero y han salvado la vida de gente inocente?
اقصد كم عدد الاشخاص الذين يمكنهم القول بانهم هبطوا بطائرة هليكوبتر و انقذوا حياة الابرياء ؟

Al final me has salvado la vida. Debería darte las gracias.
في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ