"salvando a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنقذ
• ينقذ
• ننقذ
• بإنقاذ
• يُنقذ
• بإنقاذه
• بانقاذ

La última vez que te vi estabas salvando a mi hermana... de esos ingleses bastardos que la tenía clavada en Belfast.
في آخر مرة قابلتك فيها كنت تنقذ شقيقتي من أولئك الإنكليز الملاعين الذين كانوا يقومون بربطها في بيلفاست

Si lo empujas, su cuerpo detendrá el tren, salvando a los cinco trabajadores, pero morirá.
فإن دفعته من فوق الجسر، سيوقف الترولي وبذلك تنقذ الخمسة عمال، غير أنك ستودي بحياة ذلك الرجل.

Para explicarles cómo estamos salvando a las abejas, en dónde les va bien, primero les hablaré sobre las causas de su desaparición.
ومن أجل توضيح ما ينقذ حقاً النحل، وأين يزدهر، لا بد أولاً من إخباركم عما يقضي عليه.

Y disculparme por las cosas horribles que dije cuando estábamos salvando a Mikey.
وأعتذر بشأن الأشياء الشنيعة التي قلتها لك عندما كنا ننقذ مايكي

Cuando estábamos salvando a su amigo.
بينما كنا مشغولين بإنقاذ صديقه.

Muy bien, entonces estás diciendo que el asesino cree que está salvando a las víctimas de toda una vida de sufrimiento matándolas.
حسناً , إذن أنت تقول أن القاتل يعتقد أنه يُنقذ ضحاياه من حياة من المعاناة بقتلهم

¿Has pensado que tal vez tú no estabas salvando a tu madre en ese sueño?
أفكّرتَ بأنّك ربما لم تكن تنقذ أمّك بهذا الحلم؟

No, de hecho, siempre que no estás salvando a alguien, me lo cargas todo a mi.
كلا، في الحقيقة، متى ماكنت لا تنقذ أحداً، انت تحمل كل شيء علي

Ha estado toda la mañana salvando a los maniquíes de ahogarse, y algunos de ellos son bastante grandes porque mucha gente suele caerse del barco en los cruceros.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Estuvo toda la mañana salvando a los maniquíes de ahogarse... y algunos de ellos son bastante grandes... porque mucha gente suele caerse del barco en los cruceros.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Está salvando a su hijo. Cameron diría que la gente hace sacrificios.
إنها تنقذ ولدها كانت (كاميرون) لتشير أن الناس يمكنها التضحية

Y la verdad, salvando a alguien... también se estaría salvando usted mismo.
حين تنقذ شخصاً تكون قد انقذت نفسك أيضاً...

No era el tipo heroico que andaba con el arma salvando a todos.
لم أفعل كفاية لم أكن مثال البطل الذي يحمل الأسلحة و ينقذ حياة الجميع

Un negro en la Casa Blanca y los negros salvando a los blancos en prisión.
رجال سود في منازل البيض ينقذ الأسود الأبيض في المنزل الكبير

El robot que rechazó por ser ...ahora está salvando a esa misma
لقد رفضت الروبوت على أساس أنه تهديد لحياة الإنسان، أليس كذلك؟ الآن ينقذ الناس من الحريق شاهد بنفسك

No estamos aquí para hacer amigos. No estamos salvando a los manaties, muchachos.
نحن لسنا هنا لتكوين صداقات نحن لا ننقذ خراف البحر يا سادة

Podríamos estar salvando a la Tierra, aquí y ahora, Mayor.
يحتمل أننا ننقذ الأرض هنا والآن أيها الرائد. حقا؟

Todos los que estamos aquí, todos nosotros, nos pasamos la vida salvando a personas que no conocemos.
الجميع هنا، كلنا نقضي أيامنا ننقذ حياة أشخاص لا نعلم عنهم شيئا البتة

Supongo que está demasiado ocupado salvando a gente de sí misma, encubriendo sus cosas, ¿eh?
أظن أنك مشغول أكثر بإنقاذ الناس من أنفسهم، وتغطية فضائحهم، صحيح؟

Ahora abre la maldita puerta para que podamos tirar esta cosa y continuar salvando a la raza humana.
الآن افتحي الباب اللعين كيّما نقدر على العوم بهذه المحطة ونشرع بإنقاذ العرق البشري

De esta forma, está salvando a mis inversores de la ruina financiera y a mí de la cárcel.
بهذه الطريقة، هُو يُنقذ مُستثمريّ من الإفلاس المالي وأنا من دخولي السجن.

Le habrá costado 50 años más pero por fin ha demostrado que es un futuro luz blanca salvando a otro, a ti.
قد يكون أخذ منه هذا خمسين سنة إضافية لكنني أعتقد أنه إستطاع أن يثبت نفسه على أنه مرشد أبيض مستقبلي . بإنقاذه لآخر ، أنت

Está salvando a los Galácticos por el momento.
يقوم بانقاذ فريق النجوم في هذه اللحظة