| A propósito, gracias por salvarme la vida. | Open Subtitles | بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي |
| Tú tienes talento para salvarme la vida. Creo que me persigue un superhéroe. | Open Subtitles | وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني |
| - Seguro. - Oye, nunca tuve oportunidad de agradecerte apropiadamente por salvarme la vida. | Open Subtitles | ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك. |
| Tu bala mágica para salvarme la vida es algún tratamiento experimental que ni siquiera han probado en humanos. | Open Subtitles | أرصاصتك السحرية لإنقاذ حياتي هي بعض التجارب العلاجية ؟ إنهم لا يختبرونه حتى على البشر |
| Quería darte las gracias por salvarme la vida y eso. | Open Subtitles | أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه |
| ¿Quieres decir que has vuelto a salvarme la vida? | Open Subtitles | هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟ |
| Gracias de nuevo por salvarme la vida. | Open Subtitles | شكراَ مرةَ أخرى على إنقاذ حياتي |
| En realidad, saben qué, estoy bastante seguro de que no me gusta la gelatina. Pero gracias por salvarme la vida. | Open Subtitles | في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي |
| Está bien. Doc... Gracias por salvarme la vida esta noche. | Open Subtitles | لا بأس، شكراً لكَ يا دكتور على إنقاذ حياتي الليلة. |
| Tuve a una Tok'ra en mi interior, y murió para salvarme la vida, pero aún tengo sus recuerdos y sentimientos. | Open Subtitles | ترى ، لقد إمتزجت مع توكرا وقد ماتت لإنقاذ حياتي لكنّي ما زلت أمتلك ذكرياتها ومشاعرها |
| En lugar de no confiar en ti, debería haberte agradecido por salvarme la vida. | Open Subtitles | بدلاً من فقدان ثقتي بك كان عليَّ أن أشكرك لإنقاذ حياتي |
| Hablando de finales felices, gracias por salvarme la vida. | Open Subtitles | بالحديث عن النهايات السعيدة، شكراً لإنقاذ حياتي. |
| - Gracias por salvarme la vida. - Fue muy entretenido. | Open Subtitles | ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا |
| Esta joven acaba de salvarme la vida. | Open Subtitles | . هذه السيدة الشابة أنقذت حياتي |
| No es mentir, es tratar de salvarme la vida. | Open Subtitles | ذلك ليس كذباً، وإنما محاولة انقاذ حياتي. |
| Gracias por salvarme la vida Toph, oye no es ningún problema Sokka. | Open Subtitles | (شكراً على إنقاذك حياتي يا (تــوف (لا مشكلة يا (سوكا |
| ¿Qué tal "Gracias. Gracias, Beth, por volver a salvarme la vida"? . | Open Subtitles | ما رأيك فى شكرا لك يا "بيث" لإنقاذك حياتى ثانية؟ |
| Así que, gracias, Leonard Cohen, por salvarme la vida". | TED | لذا " شكراً ليونارد كوهين " لانقاذك حياتي |
| Vendiendo tus sentimientos para salvarme la vida... | Open Subtitles | تضحي بمشاعرك مقابل ان تنقذ حياتي |
| Prometió quitarme el dolor salvarme la vida. | Open Subtitles | وعدني بالتخلّص من آلامي سعيًا لانقاذ حياتي |
| Quiero darles las gracias por salvarme la vida. Gracias, amigo. Gracias. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك |
| Gracias por salvarme la vida. | Open Subtitles | .شكرًا لكم لإنقاذكم حياتي |
| Habías soportado torturas mil veces peores que las que yo podría soportar para salvarme la vida. | Open Subtitles | نلت عقوبة ألف مرة أسوأ من أيّ شي نلته وفعلتِ هذا لإنقاذي. |
| No, gracias a ti, gracias a ti. Acabas de salvarme la vida. | Open Subtitles | لا شكراً لك ، شكراً لك فقد انقذت حياتي تواً |
| Así que me juré a mí mismo que si volvía a tener esa mala suerte de que alguien volviera a salvarme la vida buscaría la forma de expresarle mi gratitud como corresponde. | Open Subtitles | لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 