"sanar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشفاء
• للشفاء
• شفاء
• تشفى
• معالجة
• تشفي
• التعافي
• يشفى
• تتعافى
• لشفاء
• أشفي
• التئام
• يشفي
• بالشفاء
• ليشفى

Sólo puedo sanar cuando me lo permiten, cuando se supone que debo.
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً

Primero que nada, además de mi habilidad para sanar... soy una persona normal...
بادىء ذى بدء بالرغم من قدرتى على الشفاء انا شخص عادى

He tenido un agujero en el corazón durante cinco años... que comenzó a sanar por estar aquí.
كان لدي حنين في قلبي لمدة خمس سنوات وبطريقة ما بدأ في التماثل للشفاء

Mi mano tendrá que sanar con este anillo en el dedo.
يدي ممكن تنال الفرصة للشفاء وهذا الخاتم في اصبعي

A los pacientes con lesiones cerebrales los mantenemos en estado de coma para calmar sus sistemas y permitirle al cerebro sanar mientras baja la hinchazón.
و نحن نبقي عمداً أصحاب الإصابات في المخ في حالة غيبوبه لتهدئة أجسامهم و منح المخ فتره للتعافي أثناء شفاء الأوارم

Brock dijo que lo ayudaría a sanar antes.
إن بروك قد قال إنه سوف يساعدك أن تشفى بشكل أفضل

Pero en este caso, él dice tener el poder de actuar a través del espíritu de un grupo específico de santos y médicos muertos para sanar cualquier mal que nos aqueje.
ولكن في حالته، يدَّعي أنه يعمل كوسيط لمجموعة معينة من الأطباء والكهنة الموتى من أجل معالجة أي مشكلة تعاني منها.

Pero mi padre entendía, que quienes has sufrido más tienen más habilidades para sanar.
أن أولئك الذين يتعرضوا للأذى كثيرًا تكون لديهم قدرة كبيرة على الشفاء.

Bueno, tu papá tuvo una larga cirugía, por lo que estará dormido un tiempo hasta que pueda sanar.
حسناً , لقد أجرى والدُكِ عمليّة طويلة لذلك سينام لفترة , حتى يتمكّن من الشفاء

No estoy aquí para juzgarte por las cosas que pasaron en el pasado, estoy aquí para ayudarte a sanar.
حسنا؟ انا لست هنا لاحكم عليك بخصوص احداث حصلت في الماضي انا هنا لمساعدتك على الشفاء

Y es impresionante cómo eso les permite fracturar el trauma y comenzar a sanar.
ومن الرائع كم يمكنهم هذا من تخطي الصدمة والبدء في الشفاء.

Es por eso que está tomando tanto tiempo para sanar.
هذا هو السبب انه استغرق وقتاً طويلاً للشفاء

A pesar de todas mis heridas externas, mi corazón tardaría más en sanar.
رغم كل جروحي الخارجية,‏ ربما قلبي سيأخذ وقت أطول للشفاء

Para sanar a este hombre, Jesús escupió en los ojos del hombre... y posó sus manos sobre él.
للشفاء هذا الرجل، بصقّ السيد المسيح على عينيّ ذلك الرجل و وضع يدهُ عليه.

Soy un profesional médico he hice el juramento de tratar, de sanar.
أنا طبية محترفة وأخذت عهدا للعلاج للشفاء

Mi médico me dijo que para sanar mi cerebro, debía descansar.
قال لي طبيبي أنه من أجل شفاء مخي، يجب أن أريحه

Siempre era un médico, porque le gustaba sanar a la gente.
ولقد كان دائما مساعد طبيب يحب شفاء الناس

Pero hay leyes que no te permiten sanar.
إلّا أن هناك قوانين ضدّها. من غير المسموح لك أن تشفى.

Porque si el béisbol, los clubes nudistas y las armas ayudan lo único que puede sanar un corazón herido es el tiempo.
لانه البيزبول والراقصات والمسدسات تستطسع أن تساعد الشى الواحد الذى معالجة قلب مكسور هو الوقت

¿Por qué no una unión con la casa de Nottingham... para sanar las heridas de nuestra tierra?
لم لا تتحدي مع بيت نوتجهام ؟ و تشفي الجروح من ارضنا ؟

Primero tienes que sanar un poco. Después los dos podemos ir a buscarla.
عليك التعافي قليلاً بعد ثم يمكننا نحن الإثنان الذهاب معاً لإنقاذها

La espina puede sanar pero el daño en el nervio óptico empeorará entre más tarde su tratamiento.
قد يشفى العمود الفقري لكن العصب البصري سيسوء لو لم نعالجة

Mi lengua me duele demasiado como para ver televisión. Voy a dar un paseo. Mientras dejaba que mis hoyos empezaran a sanar Randy tropezó con el pequeño karma.
لساني يؤلمني كثيراً لمشاهدة التلفاز، سأذهب للتنزّه بينما تركت ثقوبي تتعافى تعثّر راندي بقدر صغير راندي، أي مال لدينا يفترض أن يكون للطعام

Incumbe a la comunidad internacional, con sus crecientes conocimientos y comprensión, y con alma y razón, buscar formas de sanar las heridas del planeta.
وعلى المجتمع الدولي، مع تنامي معارفه وإدراكه، وبروحه وتفكيره العقلاني، أن يبحث عن سبل لشفاء كوكب الأرض.

La comisión investigadora debe ser imparcial y debe tener como primera meta trabajar en vistas a sanar las heridas.
وينبغي أن تكون لجنة تقصي الحقائق محايدة وأن يكون هدفها الرئيسي العمل من أجل التئام الجراح.

¿Esperas que creamos las historias de que Jesús podía sanar con sus manos, hacer que los cojos caminasen y los ciegos volviesen a ver?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

Pues creo que si trabajamos en ello y si lo averiguamos finalmente comenzarás a sanar.
حسناً، أظنُ أننا لو عملنا على الأمر و إن عرفناه سيُمكنكِ أخيراً أن تبدأي بالشفاء

Mi nariz tiene que sanar... - ...y luego, me la vuelven a romper.
علي أن أنتظر أنفي ليشفى ثم يكسرونه ثانية