| Señoras y señores por favor vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة |
| Me encanta presentarla a ella, Señoras y señores, en sólo una temporada alcanzó la cima. | Open Subtitles | أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة |
| Puedo asegurarles, Señoras y señores, que tras la presentación de esos proyectos de ley ante el Senado, éste procederá a su votación lo antes posible. | UN | وأستطيع أن أؤكد أيها السيدات والسادة أن هذه المشاريع سوف يتم التصويت عليها في أقرب وقت حال عرضها على مجلس الشيوخ. |
| Señoras y señores, cuento con todos ustedes. | UN | وإنني أُعوِّل عليكم، أيها السيدات والسادة. |
| Señoras y señores... el Teatro Chicago se complace en presentar una primicia | Open Subtitles | سيداتي سادتي مسرح شيكاغو يفتخر أن يقدم لكم عرض أول |
| Señoras y caballeros. esto es lo que se llama un buen baño. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي هي. وهذا هو ما يسمى با جيد س. |
| Señoras y señores, nuestra siguiente elección... es una composicion... que escribí... para mi hija Chan, que acaba de cumplir 15 años. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي اختيارنا القادم ستكون معزوفة |
| Señoras y caballeros, el vuelo de la Imperial Airways con destino a Johannesburgo está a punto de efectuar su salida. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة رجاءً نتمنى ألا يبقى أحد |
| "Atención, Señoras y señores, un imprevisto nos impide seguir. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي أعيروني إنتباهكم هذا القطار سيتوقف هنا بسبب حادث |
| Señoras y señores... Bienvenidos a mi base lunar. | Open Subtitles | ,سيداتي و سادتي مرحباً بكم في قاعدة القمر |
| Señoras y señores, la máscara de oxígeno estan preparadas para su seguridad. | Open Subtitles | السيدات والسادة ، أقنعة الأوكسجين قد خفضت حفاظاً على سلامتكم |
| Gracias, Señoras y señores. Es indudable que no se puede construir una compañía... | Open Subtitles | شكراً لكم أيها السيدات والسادة بلا شك لا تستطيع بناء شركة |
| Oh, sí, es amplia pero no somos, Señoras y señores, través de la línea. | Open Subtitles | اوه, نعم إنه واسع ولكن ها نحن ذا السيدات والسادة, عبر الخط |
| Señoras y señores, contesten más fuerte. No me obliguen a preguntar dos veces. | Open Subtitles | سيداتي سادتي أروني أنكم تقصدون هذا و لا تدعوني أسألكم مرتين |
| Señoras y caballeros, el capitán ha encendido la señal de Prohibido Fumar. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين |
| Señoras y señores, les presentamos a la doble campeona olímpica y triple campeona del mundo, | Open Subtitles | سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات |
| Les daré a ustedes Señoras y a sus muñecas un momento con el menú. | Open Subtitles | حسنا، سأقدم لكم السيدات و دمى الخاص بك لحظة للنظر في القائمة. |
| Señoras y señores, Haremos desaparecer un auto | Open Subtitles | السيدات والساده .. أنا الأن سوف اجعل سياره تختفى |
| Quiero que observen, Señoras y señores que los dientes del joven están muy sucios. | Open Subtitles | ثم اريدكم ان تلاحظوا ايها السادة والسيدات ان اسنان هذا الشاب متسخة جدا انها ليست كذلك |
| Señoras y caballeros, brindo por la defunción del bar de Fat Moe. | Open Subtitles | سيداتى وسادتى ,انا اشرب نخب الختام فى حانة مو البدين |
| Señoras y caballeros, a las mesas. | Open Subtitles | سادتي وسيداتي إلى طاولات المراهنة |
| Para timarlos, Señoras y señores, para engañarlos y mostrarles que pueden dar por sentado muchas cosas. | TED | لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات. |
| Retrocedan, Señoras y señores, este negro muerde! | Open Subtitles | تراجعوا ايها الساده و السيدات فهذا الرجل الاسود يعض |
| Señoras y señores, necesito a alguien que archive en la hora del almuerzo. | Open Subtitles | سيّداتي و سادتي، أريد من يقوم بالإنتهاء مِن عمله خلال وقت غدائه، على الفور. |
| mosquitos muy muertos y les diré, Señoras y señores, | TED | بعوض ميت جدا، و أنا سوف أقول ، سيداتى و سادتى، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 