| Qué insolencia. ¿Qué se cree que es al venir aquí? | Open Subtitles | وقاحة منه ماذا يظن نفسه فاعلاً بمجيئه هنا؟ |
| Quién se cree que es tan importante para venir a mi casa sin ser anunciado. | Open Subtitles | من يظن نفسه بهذه الأهمية ليأتي إلى منزلي بدون موعد مسبق |
| Él se cree que es la hostia, pero es un buen policía. | Open Subtitles | إنه يعتقد أنه شرطى ملئ بالهراء ، لكنه شرطي جيد |
| ¡Hablo contigo! Jodido idiota, ¿quién se cree que es? | Open Subtitles | مرحباً ، أنا أتحدث معك أيها ألآحمق من يعتقد نفسه ؟ |
| ¡Estoy harto de usted! ¿Quién se cree que es, Dios? | Open Subtitles | اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟ |
| ¡Detestable mujer! ¿Quién se cree que es? | Open Subtitles | امرأه غريبه من تظن نفسها ؟ |
| Oiga. ¿Quién se cree que es? | Open Subtitles | من تحسب نفسك ؟ |
| ¿Quién diablos se cree que es? | Open Subtitles | نعم مَنْ تَعتقدُ نفسها بحقّ الجحيم ؟ |
| Se llama Linga en sánscrito se cree que es el pene de Shiva. | Open Subtitles | تسمّى (لينغا) حسب اللغة السنكريتيّة ويُعتقَد أنّها قضيب (شيفا). قضيب ضخم! |
| se cree que es un ciudadano paquistaní criado en la India e Inglaterra. | Open Subtitles | يُعتقد أنّه باكستاني الجنسية تربى في (الهند) و(إنجلترا). |
| se cree que es poco probable que se acumule en los ecosistemas (BMU, 2000). | UN | ويعتقد أن من غير المحتمل أن يحدث تراكم في النظام الإيكولوجي (BMU, 2000). |
| Lo sé, ¿quién se cree que es al elegir a una hermosa brillante y exitosa editora por sobre la chica desempleada que dijo "algún día"? | Open Subtitles | أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟ |
| Y está el pelotudo que se cree que es un genio se manda mil cagadas y uno tiene que andar detrás limpiándoles el culo. | Open Subtitles | ولدينا وغد يظن نفسه أنه عبقري.. يخرب كل شيء ويريدنا أن ننظف قذارته.. |
| ¿Quién se cree que es, ese elitista con chaqueta de tweed? | Open Subtitles | ما الذي يظن نفسه ذلك الأكاديمي ذو البدلة ؟ |
| ¿Quién se cree que es? El capitán Garfio? | Open Subtitles | سخافة, من يظن نفسه, كابتن بليخ ؟ |
| - Quiere que siga a un tipo que se cree que es Jesucristo. | Open Subtitles | -يريدني أن ألاحق رجلا يظن نفسه يسوع المسيح |
| Cariño, mira a tu papi. se cree que es mucho mejor que yo, ¿no? | Open Subtitles | عزيزتي ، انظري إلى أباكِ ، إنه يعتقد أنه أفضل بكثير مني |
| A ese respecto, se cree que es posible que, a medio y largo plazo, algunas partes del proceso judicial se celebren siempre fuera de La Haya. | UN | وفي هذا الخصوص، يعتقد أنه سيكون من الممكن، في الأجلين المتوسط والطويل عقد أجزاء من العملية القضائية في بعض الأوقات خارج لاهاي. |
| ¿Quién se cree que es para estropear mi boda? | Open Subtitles | من يعتقد نفسه على آي حال؟ إنهيقتحمحفلزفافي! |
| Como sea, es decir, ¿quién se cree que es, Brad Pitt? | Open Subtitles | على أية حال , من يعتقد نفسه "براد بيت" ؟ |
| ¿Quién diablos se cree que es, que juzga a la gente con sus propias reglas? | Open Subtitles | من بحق الجحيم تظن نفسك لتحكم على الناس من خلال قواعدك الخاصة؟ |
| No sé quién se cree que es, pero no puede entrar... en mi despacho y arrestarme sin ningún motivo... haré que le retiren la placa, ¿me oye? | Open Subtitles | لا أعلم من تظن نفسك لكن لايمكنك القدوم لمكتبي وتعتقلني بدون سبب |
| Mírenla. ¿Quién se cree que es? | Open Subtitles | انظروا اليها من تظن نفسها |
| Se llama Linga en sánscrito... se cree que es el pene de Shiva. | Open Subtitles | تسمّى (لينغا) حسب اللغة السنكريتيّة ويُعتقَد أنّها قضيب (شيفا). قضيب ضخم! |
| Se llama Linga en sáncrito... se cree que es el pene de Shiva. | Open Subtitles | اسمه (لينغا) بالسنكريتيّة، يُعتقد أنّه قضيب (شيفا). |
| se cree que es poco probable que se acumule en los ecosistemas (BMU, 2000). | UN | ويعتقد أن من غير المحتمل أن يحدث تراكم في النظام الإيكولوجي (BMU, 2000). |
| Luego de una balacera entre pandillas... la policía busca un fugitivo que se cree que es latinoamericano. | Open Subtitles | في ما يلي وقوع حادث طلق نار وشجار الشرطة تبحث عن الهارب ومن المعتقد أنه ذو جنسية لاتينية أمريكية |
| ¿Quién coño se cree que es? | Open Subtitles | ولم يسألني حتى بلطف من يحسب نفسه بحق الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 