"se dé cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يدرك
• سيدرك
• أن يلاحظ

Tienes que estar aquí, porque... una vez conteste, una vez se dé cuenta de que Russell está en peligro...
ستحتاجين ان تكوني هنا لانه في الثانية التي نجيب فيها لحظة ان يدرك ان راسل انكشف

Y cuando se dé cuenta de lo rico y decente que es el duque Boinel, estoy seguro de que vuestro hermano aceptará esta boda.
وعندما يدرك كم غني و كريم , هو دوق بونيل , فأنا واثق . بأن اخيكِ سيوافق على هذا الزواج

Es hora sobrada de que el hombre se dé cuenta de su dimensión espiritual y sustituya la amargura y el odio por el amor y la compasión, la tolerancia y el perdón.
لقد حان الوقت الذي يدرك فيه اﻹنسان قيمة الجانب الروحي ويستعيض فيه عن المرارة والكراهية بالحب والمودة والتسامح والعفو.

Hasta que la parte armenia se dé cuenta de ello, no se podrá lograr una solución.
وإلى أن يدرك الجانب الأرمني ذلك، لن يتسنى التوصل إلى تسوية.

Para cuando se dé cuenta de lo que ha pasado estará de camino al depósito.
عندما سيدرك ما أصابه سَيَكُونُ في كيس الجثث

Es importante que la parte israelí se dé cuenta de que las negociaciones no son un fin en sí mismas.
من المهم أن يدرك الجانب الإسرائيلي أن المفاوضات ليست غاية في حد ذاتها.

Espero que se dé cuenta de que Helen es nuestra única hija.
أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.

Tengo que reventarlo hasta que... se dé cuenta de que no le sirve de nada atacarme.
علي ان اُرضِخه حتى يدرك انه ليس من الفائدة مهاجمتي.

Abandonará cuando se dé cuenta de que tiene que empezar de nuevo.
وقالت انها سوف تعطي قريبا عندما يدرك عليها أن تبدأ من جديد.

Me gustaría ver su cara cuando se dé cuenta de que no creó a un espía sino a un monstruo ansioso por perjudicar al máximo a Mossad y a Israel.
أرغب في رؤيه وجهه عندما يدرك إنه لم يخلق جاسوساً لكن وحشاً

El banco está en el otro extremo del condado, lo que nos da una hora antes de que el Sheriff se dé cuenta de que mi informe era erróneo.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

Apuntaré mi arma directamente a su cabeza antes de que se dé cuenta de lo que pasa.
أنا فقط سأصوب مسدسي مباشرة في رأسه قبل أن يدرك ما يحدث

¡Vamos antes de que se dé cuenta de que tocamos sus cosas!
لنلوذ بالفرار قبل أن يدرك أننا مسسنا ممتلكاته

Debemos movernos rápido antes de que se dé cuenta de que tus planes cambiaron.
كل ما يجب هو السرعة قبل أن يدرك بتغيير الخطة

Y cuando el juez se dé cuenta de eso mañana, la mandará a casa.
وعندما يدرك القاضي ذلك غدا سوف يرسلها إلى بيتها

Hasta que quien sea que haya lanzado esta maldición se dé cuenta de que no estás persiguiéndome realmente.
حتّى يدرك الذي ألقى اللعنة أنّكِ لستِ مطاردة منّي؟

Un novio que te va a abandonar cuando se dé cuenta de la horrible persona que eres.
صديقك الذي سهجرك عندما يدرك سخصيتك البشعه

Y sé que tengo que encontrar un marido antes de que nadie se dé cuenta de que estoy embarazada.
وأعرف كيف أجد زوجي قبل أن يدرك أي شخص أني حامل.

Una vez que se dé cuenta de que Mamá no llamó, será muy tarde.
عندما يدرك ان امي لم تتصل سيكون هذا متأخر جداً

O tal vez se dé cuenta de que soy la mujer de sus sueños, porque le ayudaré a descubrir quién mató a Laura.
ربما سيدرك بأنني إمرأة أحلامه، لأني سأساعده في معرفة قاتل "لورا" -أهكذا الأمر؟

Si queremos pillarle, tenemos que devolver el dinero y yo tengo que volver a la calle antes de que se dé cuenta de que no estoy.
إذا كنا نريد أن نقبض على هذا الرجل نحن بحاجة لوضع المال و أنا بحاجة للعودة إلى الشارع قبل أن يلاحظ اختفائي