"se da cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدرك
• يدرك
• يدركون
• تدركين
• ويجري تناول
• تُدرك
• وأدرك
• ويدرك
• أنت مدرك
• أنت مُلم
• يدركه
• يُدرك
• أتدركين
• و أدرك
• أنت تُدركُ

Se da cuenta de que probablemente tiene mucho más en común con él que con alguien totalmente coreano o alemán.
لأنها تدرك أن بينهما من التشابه أكثر منه مع أي شخص كان كورياً خالصاً ام ألمانياً خالصاً.

si una Se da cuenta de que hay un problema de alfabetización.
عندما تدرك أن هناك موضوع عدم قدرة على الكتابة والقراءة.

¿El público Se da cuenta de eso o está muy ocupado en ser engañado?
هل يدرك الجمهور هذا؟ أو هل هم مشغولون جداً باللعب، كمضيعة للوقت؟

Se da cuenta de que no hay nada que pueda hacer al respecto.
يدرك أنه لا يوجد شيء كان يمكنه القيام به حيال ذلك

Es la gente que Se da cuenta de que no sabe nada en absoluto, y que les acaban saliendo las cosas bastante bien.
هم الأشخاص الذين يدركون أنهم لا يعرفون شيئا على الإطلاق، والذين ينتهي بهم المطاف بفعل أشياء بشكلٍ جيد.

No Se da cuenta de que la gracia de la verdadera hija de un zar...
أنتِ لا تدركين أن المطلوب من ابنة حقيقية للقيصر

Cuando Se da cuenta de que su entorno no encaja, cuando no encuentra la respuesta que espera, se refugia en las mentiras.
عندما تدرك أن محيطها لا ينسجم مع ذلك أنها لا تجد الإجابة التي تحتاجها سوف تلجأ إلى الأكاذيب والأوهام

¿Se da cuenta de que esto va en contra de 150 años de teoría económica?
أنت تدرك أن هذه الملفات بها نظريات الإقتصاد على مدار 150 عام ؟

"¿No Se da cuenta de que tengo 34 años, y tengo que vivir?"
ألا تدرك أني بلغت الـ34, و أن لدي حياة الخاصة لأعيشها؟

¿Se da cuenta de que ésta es la primera vez que estamos solos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

Es un término de ajedrez, describe un punto en el juego cuando un jugador Se da cuenta de que inevitablemente le hicieron jaque mate.
انه مصطلح بلعبة الشطرنج انه يصف مرحلة خلال اللعبة حيث يدرك فيها أحد اللاعبين أنه على وشك أن يحاصر ملكه

Pienso que ha reconocido que Ciro no Se da cuenta de que está actuando bajo las órdenes de Jehová.
أظن أنه من المسلم أن كورش لا يدرك أنه يتحرك بأمر من يهوا.

Bien, una vez más, las mujeres pasan por la angiografía y nadie Se da cuenta de que tienen un problema.
حسناً مرة أخرى، النساء يقومون بالصور الوعائية ولم يستطع أحد أن يدرك ما هي المشكلة

Pero se extiende rápidamente porque la mayoría de las veces es asintomática, o sea, la gente no Se da cuenta de que la tiene.
ولكنها تنتشر بسرعة كبيرة جدًا لأنها تظهر في أغلب الوقات بلا أعراض، وهو ما يعني أن الناس لا يدركون أنهم مصابين به.

Es interesante, ¿verdad? , cuando la gente Se da cuenta de que va a morir,
ذلك مثير، أليس كذلك عندما الناس يدركون بأنّهم سيموتون

¿Se da cuenta de que si los reactores se fusionan cientos de miles de personas morirán?
تدركين أنه لو انصهرت كل المفاعلات سيموت مئات الالاف من الناس.

En un informe independiente Se da cuenta de los avances en la ejecución de los programas de capacitación y se presentan sugerencias para que la Comisión formule recomendaciones acerca del diseño y la ejecución de dichos programas.
6 - ويجري تناول التقدم المحرز في تنفيذ برامج التدريب والمقترحات لتوصيات اللجنة بشأن تصميم وتنفيذ هذه البرامج في تقرير مستقل.

Pero Se da cuenta de que... el suicidio ya no está de moda.
تُدرك أن إنتحار المراهقين ليس الموضة هذه السنة

Cuando despierta, está en una bañera llena de hielo... y Se da cuenta de que le quitaron uno de sus riñones.
عندما استيقظ وجد نفسه في حمام مليء بالثلج وأدرك أن كليتيه قد استئصلت

y, en un instante, Se da cuenta de que puede resolverlo usando el desplazamiento del agua.
‫ويدرك في رمشة عين أن بإمكانه حلها‬ ‫باعتماد نزوح المياه.‬

¿Se da cuenta de que tendremos que castigarle por este delito?
هل أنت مدرك بأنّه يجب مُعَاقَبَتك لهذه الجريمةِ؟

¿Se da cuenta de las consecuencias, las inmediatas consecuencias globales de que los Estados Unidos incumplan los pagos de deuda?
هل أنت مُلم بالمخاطر, المخاطر العالمية الفورية المترتبة على عدم دفع الولايات المتحدة لقروضها المالية؟

Y cuando se presenta el ejecutivo, no Se da cuenta de que lo estoy interrogando a pedido de un competidor.
هل سيكون لديهم مانع في القاء معي لإجراء مقابلة؟ وعندما يأتي الشخص الإداري الذي لا يدركه هو

El lémur Se da cuenta de que no necesita salir a buscar su fortuna.
الليمور يُدرك أنه لا يحتاج للإنطلاق والبحث عن الثروة

¿Se da cuenta de cuánto...? - Más de lo que ya... - Llevo esperando...
أتدركين كمْ مضى من الوقت وأنا أنتظركِ هناك؟

Cómodo había lanzado su máximo insulto al Senado y Se da cuenta de que la única forma de resolver el conflicto es poner fin al reinado del emperador.
كان كومودوس قد ألحق أكبر اهانة بمجلس الشيوخ و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

Se da cuenta de que la prostitución y proxenetismo son ilegales en este país, ¿verdad?
أنت تُدركُ دعارةَ والنداء غير شرعي في هذا البلاد، حقّ؟