"se detenga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتوقف
• يتوقّف
• يجري احتجاز
• يحتجزون
• يَتوقّفُ
• تتوقّف
• بالتوقف
• أوقفيه
• يَتوقّفَ
• يتم القبض
• يلقى القبض
• تتوقف
• اردعيه
• أوقف الألم

Espero que ese tren se detenga para considerar su itinerario junto con la empresa ferroviaria.
وآمل أن يتوقف هذا القطار ليعيد النظر في جدوله مع شركة السكك الحديدية.

Llama al conductor del transporte que se detenga y revise su carga visualmente.
أريدك أن تتصلى بسائق النقل أخبريه بان يتوقف ويفحص الحمولة بصريا

La contaminación en la producción de metales no es algo que se liquide fácilmente, que se detenga cuando acabe la producción.
فالتلوث في إنتاج الفلزات، من حيث أنه ليس كله عند المصب، لا يتوقف عندما ينتهي الانتاج.

Quiero que se detenga... quiero que todo se detenga. Que se detenga la locura de este mundo.
أريده أن يتوقّف، أريد أن يتوقّف كلّ ذلك، أن يتوقّف جنون هذا العالم

Nadie en China ni en ninguna otra parte quiere que ese crecimiento se detenga.
لا يريد أي شخص في الصين أو أي مكان آخر أن يتوقف هذا النمو.

Es fundamental que la labor que se realice en aras de la participación, la influencia y el poder de los jóvenes no se detenga en las fronteras nacionales.
إن العمل من أجل مشاركة الشباب وتعزيز تأثيرهم وقوّتهم أمر مركزي ولا يتوقف عند الحدود الوطنية.

Pero también es importante que el debate no se detenga aquí, en la impresión de las monedas nacionales.
ولكن من المهم أن لا يتوقف النقاش هنا، مع طباعة العملات الوطنية.

Nadie, creo, quiere que se detenga el progreso humano.
ولا احد منا على ما اعتقد يريد ان يتوقف النمو والتطور البشري

Amo, debe salir del cuerpo antes de que el corazón se detenga.
يا سيدي. يجب عليك أن تتخلى عن الجسد قبل أن يتوقف القلب

Desearía que se detenga el tiempo para poder saborearlo de nuevo.
تتمنين أن يتوقف الوقت , لكي يمكنك العيش بها مراراً وتكراراً

¿Por qué no dejas que el mundo se detenga sólo un momento, sólo por nosotros?
لماذا ؟ لماذا لا يتوقف العالم عن الدوران ؟ للحظة واحده , لنا فقط

Le recomiendo que tome la autopista y no se detenga hasta llegar a Seattle.
ينصحك لضرب الطريق السريع ولا يتوقف حتى تصل سياتل.

Cuando el tren se detenga, iremos en direcciones opuestas.
هذا لايهم , فعندما يتوقف القطار سيذهب كل منا لاتجاه مختلف

Y hace que mi mundo se detenga, así que deja de hablar de él.
وهو يجعل عالمي يتوقف لذلك توقفي عن التحدث بشأنه

Voy a encontrar al 4400 que me está haciendo esto... y voy a obligarle que se detenga.
سوف أجد الشخص من الـ 4400 الذي يفعل بي ذلك سوف أجبره على أن يتوقف

Cuando la lluvia se detenga... traes todas las herramientas para escavar que encuentres, a la mina.
عندما يتوقف المطر إحصلْ على كُلّ أداوت الحَفْر التي يُمْكِنُ أَنْ تجدها واذهب الي المنجم

Bien. Pongan al paciente en una cinta de correr. Estresen su corazón hasta que se detenga.
حسن، ضعوا المريض على آلة الركض أنهِكوا قلبه حتّى يتوقّف

Confía en que no se detenga al tercer periodista censurado por el Parlamento.
وتثق اللجنة في أنه لن يجري احتجاز الصحفي الثالث الذي لامه البرلمان.

En particular, el Comité está preocupado por las condiciones de los niños que viven en instituciones especiales, por el empleo de la violencia por los agentes del orden público, por el hecho de que la privación de libertad no sea usada sistemáticamente como medida de último recurso y por el hecho de que se detenga juntos a menores y adultos.
وبصفة خاصة، تشعر اللجنة بالقلق إزاء أوضاع اﻷطفال المودعين في مؤسسات خاصة، واستخدام العنف من قِبَل الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين. كما تعرب عن قلقها ﻷن تدبير الحرمان من الحرية لا يستخدم بصورة منتظمة كملاذ أخير، وﻷن اﻷطفال يحتجزون مع الكبار.

/ Sé que el sentimiento es real. No voy a dejar que se detenga.
أَعْرفُ الشعور حقيقيَ أنا لَنْ أَتْركَه يَتوقّفُ

Por favor manténganse sentados hasta que el tranvía se detenga por completo.
لو تفضّلتم ابقوا جالسين حتى تتوقّف العربة عن السير.

Cualesquiera sean las causas de la brutalidad actual hacia los niños, ha llegado el momento de pedir que se detenga, de solicitar una tregua.
ومهما كانت أسباب الوحشية المرتكبة في حق الأطفال في يومنا هذا، فقد حان الوقت للمطالبة بالتوقف عنها، للمطالبة بهدنة.

Haz que se detenga. Haz que se detenga.
أوقفيه، أوقفيه

Y quiero que se detenga.
وأنا أُريدُه أَنْ يَتوقّفَ.

Asimismo, repitió su llamamiento para que se detenga y se entregue a La Haya a Ratko Mladić y Radovan Karadžić, reconociendo que no podrá hacerse justicia a las víctimas hasta que los principales responsables sean juzgados.
وفضلا عن ذلك، كرر دعوته إلى القبض على راتكو ملاديتش ورادوفان كاراديتش وترحيلهما إلى لاهاي، مؤكدا على أن إنصاف الضحايا لن يتحقق ما لم يتم القبض على مرتكبي الجرائم الرئيسيين وتقديمهم للمحاكمة.

De conformidad con su compromiso a la eficiencia, el Mecanismo se está asegurando de estar preparado para comenzar el proceso cuando se detenga al prófugo.
44 - واتساقاً مع التزام الآلية بالكفاءة، فهي تعمل على ضمان أن تكون على استعداد لبدء المحاكمة عندما يلقى القبض على واحد من المتهمين الهاربين.

- Camina hacia la principal y sube al auto que se detenga.
أبدا بالمشي نحو الطريق السريع وأدخل أول سيارة تتوقف جانباً

Entonces dile que se detenga.
-إذن اردعيه عن ذلك -لا أستطيع.

Si tan solo me diera a la sangre, Puedo hacer que ese dolor se detenga.
لو أقلعت عن الدماء، فيمكنني أنّ أوقف الألم.