"se enteran" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عرفوا
• علموا
• اكتشفوا
• إكتشفوا
• يكتشفون
• علمو
• عرفا
• يكتشفان

- Si se enteran que fui yo, estoy muerto. - Necesito al contable.
إن عرفوا بأمر وشايتى فسيقتلوننى اريد العثور على كاتب الحسابات

¡Es horrible! Si se enteran de que soy el único que no fue herido, ¿qué voy a hacer? (Creerán que yo lo hice).
هذا فظيع لو عرفوا انني الوحيد الذي لم يتاذى, ما الذي سيفعلونه بي ؟

¿Qué piensas que harían si se enteran que nuestra especie tiene poderes?
ماذا تظنان أنهما سيفعلون إن علموا أن نوعنا لديه قوى؟

¿Qué cree que harán si se enteran de que dejaremos salir a una persona?
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون اذا علموا أننا تركنا شخصًا واحد فقط يخرج.

Ellos piensan que quieren saber lo que su hombre está haciendo, pero una vez que se enteran, tienen segundos pensamientos.
اعتقدوا أنهم يريدوا معرفة ما الذى يقوم رجالهم به ولكن عندما اكتشفوا الأمر كانت لديهم ثوانى للتفكير

Si se enteran, me joden vivo.
لو إكتشفوا الأمر سيحاكمونني عسكريا

Es decir, si se enteran de que estoy envuelto en una investigación del FBI,
أعني، يكتشفون أنا شاركت في تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي،

La oficina de correos podría tener problemas si se enteran que manejamos cosas de UPS.
سوف يغضب موظفوا مكتب البريد لو عرفوا أننا نستلم أشياء من رجل البريد السريع

¡Claro Gran cazador! ¿Y que pensaría la gente si se enteran que fui yo, quien los salvo?
ماذا سيقول الناس ان عرفوا اني من انقذتك ؟

Imagina su sorpresa si se enteran que todo el dinero que te estuvieron dando terminó otra vez en la resistencia.
تخيل مدي مفائجتهم اذا ما عرفوا ان هذه الاموال التي يعطوها لك تعود لتمويل المقامة

Si otros vampiros se enteran que estuve vendiendo la misma mierda van-- ¿Entiendes?
لو أن مصاصي الدماء الأخرين عرفوا بأنني أبيع فإنه نفس .. هل تفهمني ؟

Si los Bialyans se enteran que los atacamos, esto se convertirá en un incidente internacional.
, إذا البياليين عرفوا بأننا ضربناهم هذا سيصبح حادث دولي

En la actualidad, muchos estudiantes abandonan sus solicitudes de ingreso cuando se enteran de que la Universidad para la Paz no puede ofrecer becas de estudio sustanciales.
ولا يتابع حالياً العديد من الطلاب طلبات تسجيلهم إذا علموا أن جامعة السلام لا تستطيع أن تقدم لهم أية مساعدة دراسية هامة.

También, si se enteran que uno de los suyos está vivo y habla con nosotros no irán al punto de encuentro, donde nosotros estaremos esperando.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا لن يقوموا بالذهاب إلى مكان اللقاء الموعود حيث سنكون بانتظارهم

Estos son serios. Hombres serios. Si se enteran que les dije sus nombres, me matan.
إنهم رجال بغاية الخطورة إن علموا بأنني وشيتُ بأسمائهم، فسيقومون بقتلي

Si se enteran de que hablo con Vd., me matarán.
أتعرف ، لو علموا أن تحدثتُ إليكَ سوف يقومون بقتلي.

Sí, pero si se enteran pueden rompernos en mil pedazos.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

No. Estoy muerto si se enteran.
كلا، سأكون في عداد الأموات إذا اكتشفوا الأمر

Es verdad, si se enteran que somos amigos, las reuniones serán peores.
إنه حقيقي. إذا إكتشفوا أننا أصدقاء سأكون في أسؤا مشكلة في حياتي.

Cuando se enteran de que su hijo es gay, se preguntan qué hicieron mal.
عندما يكتشفون أن أطفالهم مثليون، فإنهم يحاولون أن يعرفوا أين أخطأوا.

Mis padres dicen que van a hacer un montón de cosas, y luego se arrepienten cuando se enteran de cuánto cuesta.
والداي قالا أنهما سيقومان بألكثير من الأشياء و تراجعو حين علمو كم سيكلف

Hace dos días se enteran que Caillois murió.
منذ يومين عرفا أن "كالوا" قتل.

¿Qué sucede cuando se enteran de la verdad?
ماذا سيحدث عندما يكتشفان الأمر